商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯技巧
商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯技巧【1】
【摘 要】進(jìn)入21世紀，經(jīng)濟全球化進(jìn)程加快，國際貿易日益頻繁深入，商務(wù)活動(dòng)逐漸增多，商務(wù)英語(yǔ)的作用不言而喻。
作為實(shí)用的語(yǔ)言工具，商務(wù)英語(yǔ)具有其獨特特色，在翻譯過(guò)程中不可忽視，否則會(huì )造成翻譯偏差。
本文簡(jiǎn)要分析商務(wù)英語(yǔ)的重要性及其特點(diǎn)，并結合中西文化差異發(fā)現翻譯中存在的問(wèn)題，概述商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧。
【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ) 特點(diǎn) 翻譯技巧
隨著(zhù)我國經(jīng)濟的發(fā)展，越來(lái)越多的國家認識到進(jìn)入中國市場(chǎng)的有利性和重要性，為了滿(mǎn)足國際商務(wù)活動(dòng)的需求，我國需要更多的創(chuàng )新及復合型人才，掌握商務(wù)英語(yǔ)是這些人才應當必備的技能。
同時(shí)，隨著(zhù)我國對外貿易經(jīng)營(yíng)權開(kāi)放，私營(yíng)企業(yè)參與國際競爭的步伐加快，外貿商務(wù)英語(yǔ)人才的需求逐漸增加。
目前國內商務(wù)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)人才供給有限，無(wú)法滿(mǎn)足市場(chǎng)所需。
商務(wù)英語(yǔ)較之普通英語(yǔ)更具實(shí)用性，具有獨特特色，掌握商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯技巧對培養更多擅長(cháng)商務(wù)英語(yǔ)的人才具有重要作用。
1 商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)分析
商務(wù)英語(yǔ)主要用于國際貿易和營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)，它是專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的分支，以服務(wù)商務(wù)活動(dòng)為目標，具有實(shí)用性、專(zhuān)業(yè)性、目的性等特點(diǎn)，較之普通英語(yǔ)更具“商務(wù)特色”。
同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)在文體、語(yǔ)言、文化意識等方面有自身特色，涉及營(yíng)銷(xiāo)、金融、管理學(xué)等多邊領(lǐng)域，包括多種不同的業(yè)務(wù)范疇，在使用上有其顯著(zhù)特點(diǎn)。
1.1商務(wù)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性
商務(wù)英語(yǔ)中包含著(zhù)大量專(zhuān)業(yè)性詞匯，這是商務(wù)英語(yǔ)的最大特點(diǎn)。
這些詞匯通常比較生澀難懂，其中有商務(wù)含義的普通詞、復合詞、縮略詞等，涉及商務(wù)理論和實(shí)踐的各個(gè)方面，專(zhuān)業(yè)性極強。
譯者在翻譯過(guò)程中應當格外注意這些專(zhuān)業(yè)詞匯的使用和翻譯。
1.2商務(wù)英語(yǔ)結構復雜，意思完整
商務(wù)英語(yǔ)實(shí)用性極強，由于關(guān)系到交易雙方或幾方面的利益，因而商務(wù)合同、文件等的條款必須精確到位，因而在用英語(yǔ)擬定這些文件時(shí)，會(huì )加諸很多從句、短語(yǔ)來(lái)修飾或限定其內容，讓商務(wù)英語(yǔ)的句子意思完整而結構非常復雜。
1.3古詞語(yǔ)和新詞的使用
為了體現商務(wù)活動(dòng)的莊重風(fēng)格，商務(wù)英語(yǔ)中時(shí)而再現大量古詞語(yǔ)，且多為一些復合副詞如hereby(by this)。
而隨著(zhù)商業(yè)發(fā)展、科技進(jìn)步與新產(chǎn)品新概念的出現，新的商務(wù)術(shù)語(yǔ)也在不斷增加，如Hi-tech industry 高技術(shù)產(chǎn)業(yè)。
1.4商務(wù)英語(yǔ)文體固定，措辭禮貌
商務(wù)英語(yǔ)有其明確、理性的思考，邏輯嚴謹，有其獨特的寫(xiě)作風(fēng)格，不以藝術(shù)語(yǔ)言風(fēng)格作為追求目標。
商務(wù)英語(yǔ)的描述一般是具體而明確的，其中措辭禮貌是其重要特色。
這種禮貌措辭幾乎無(wú)處不在，因而在翻譯過(guò)程中應特別注意加入常見(jiàn)的禮貌禮儀。
1.5商務(wù)英語(yǔ)中的文化意識
西方民族的自然生活環(huán)境、信仰等與我國存在不小差異，在其文化系統下行程的思維方式、價(jià)值取向及語(yǔ)言表達方式等也存在很大差別。
商務(wù)活動(dòng)中，管理者們因為不了解客戶(hù)當地的傳統文化而造成不必要損失的情況亦不少見(jiàn)，因而商務(wù)活動(dòng)中對文化差異的認識非常重要。
2 商務(wù)活動(dòng)的翻譯技巧
商務(wù)活動(dòng)翻譯者需要擁有全面的業(yè)務(wù)知識和英語(yǔ)翻譯技巧，其翻譯標準語(yǔ)方法與其他類(lèi)別翻譯相似，但特定類(lèi)型翻譯又區別于其他文體。
為了提高翻譯質(zhì)量，需要考慮如何傳達原文，不但要正確理解問(wèn)題內容，更要做到正確翻譯。
若想提高商務(wù)英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量，掌握這些技巧非常重要。
2.1了解不同的地域文化
一種文化中被認為是自信的表現，在另外一種文化種可能被解讀為傲慢。
這種情況說(shuō)明，不同地域文化影響人們的生活狀態(tài)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯也受到傳統文化的影響。
民族文化、地域文化的不同，為商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作造成一定障礙，因而削弱和消除文化障礙非常重要。
商務(wù)英語(yǔ)涉及多個(gè)方面，包括通訊功能、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識、企業(yè)管理技能等，作為一種專(zhuān)門(mén)用途的英語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)在商務(wù)交往中體現著(zhù)它的實(shí)用價(jià)值。
2.2翻譯者提高自身中英文水平
要想做好翻譯工作，譯者首先要加強對中英文的理解和表達能力，努力學(xué)習中文對提高翻譯質(zhì)量也是非常必要的。
其中，對語(yǔ)法和詞匯的學(xué)習均必不可少，如果譯者僅有詞匯量而沒(méi)有專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)法知識，則會(huì )對商務(wù)英語(yǔ)理解不到位或理解錯誤，因而要提高中英文各方面的綜合能力。
另外，譯者要努力擴寬知識面，掌握必要的商務(wù)理論、貿易理論及實(shí)踐經(jīng)驗等，涉獵天文、地理、百科等各方面的知識，這樣才能不斷提高翻譯水平。
2.3加減詞譯和轉換譯
英語(yǔ)和漢語(yǔ)均有各自獨特的結構和修辭手段，在翻譯時(shí)必然會(huì )有一定的文字缺失或增加，因而在譯文中可增加一些語(yǔ)意信息或刪除一些詞語(yǔ)加以彌補。
轉換是翻譯中語(yǔ)言的詞性和表現方法的改變，英語(yǔ)和漢語(yǔ)因表現手法、表現習慣、句子結構等的差異，翻譯中常常不能做到詞性和表現手法一致，因而翻譯中必須運用詞類(lèi)和表現手法的轉換技巧。
同時(shí)，還包括詞性轉換、句型轉換、分句或合句譯。
3 結語(yǔ)
隨著(zhù)我國加入世界貿易組織和對外貿易的發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國際貿易活動(dòng)中的作用日益重要。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯不僅要求具有扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)知識、語(yǔ)法功底，掌握商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，同時(shí)還要熟悉國際商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識，了解商務(wù)理論及實(shí)踐知識。
同時(shí)，譯者應當大量涉獵各方面知識，了解中外文化差異，避免詞匯用語(yǔ)失誤和重大經(jīng)濟損失。
【參考文獻】
[1]朱愷，黃建平. 淺析商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯策略[J]. 中國校外教育(理論)，2008(10).
[2]劉雯. 談商務(wù)英語(yǔ)筆譯中的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯原則[J]. 商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2008(03).
[3]李玉香. 談商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯[J]. 江西師范大學(xué)學(xué)報，2005(03).
[4]李蕓，姜艷. 商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧小議[J]. 考試周刊 2010(04).
商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯技巧【2】
【摘 要】隨著(zhù)世界經(jīng)濟一體化的不斷深化和擴展，國際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁，商務(wù)英語(yǔ)的作用也變得日益顯著(zhù)，本文以商務(wù)英語(yǔ)作為實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)言工具的角度，對其顯著(zhù)的特點(diǎn)以及對應的英譯漢翻譯技巧進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，這有助于人們更好地學(xué)習商務(wù)英語(yǔ)，更好地進(jìn)行商務(wù)溝通，取得國際經(jīng)濟貿易的成功。
隨著(zhù)我國加入世界貿易組織以及改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化和發(fā)展，世界各地在經(jīng)濟、文化、教育、投資以及其他領(lǐng)域內的交流和合作更加密切和頻繁。
在全球經(jīng)濟的發(fā)展和市場(chǎng)化的運作背景下，商務(wù)英語(yǔ)商家獲取全面、最新信息，促成對外貿易的得力工具。
本文旨在通過(guò)分析商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)淺析商務(wù)英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)，提高商務(wù)英語(yǔ)的實(shí)用性。
【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ);英譯漢;翻譯技巧
商務(wù)英語(yǔ)是一門(mén)英語(yǔ)語(yǔ)言和國際商務(wù)的交叉學(xué)科。
商務(wù)英語(yǔ)有其自身獨特的語(yǔ)言特點(diǎn)具有專(zhuān)業(yè)性詞匯和術(shù)語(yǔ)多句法規范大量套,文化因素等特點(diǎn),因此在翻譯過(guò)程中需要遵循一些相應的原則和策略。
商務(wù)英語(yǔ)是以滿(mǎn)足職場(chǎng)需求為目的，內容涵蓋商務(wù)活動(dòng)全過(guò)程，它以語(yǔ)言為載體，把核心的商務(wù)內容放到其中，以職場(chǎng)人員和即將邁入職場(chǎng)的人員為目標，以商務(wù)活動(dòng)中常用英語(yǔ)為重點(diǎn)的一種培訓。
商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)主要在于其教學(xué)的專(zhuān)業(yè)化、口語(yǔ)化和較強的針對性。
歸根到底，實(shí)用性是商務(wù)英語(yǔ)最大的特點(diǎn)。
作為專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的商務(wù)英語(yǔ)具有與普通英語(yǔ)不同的特點(diǎn)，有其獨特的特點(diǎn)。
在使用上有其顯著(zhù)特色，主要表現在文體、語(yǔ)言和文化意識方面。
商務(wù)英語(yǔ)是主要用于國際貿易和營(yíng)銷(xiāo)等商務(wù)活動(dòng)中的一種特殊的英語(yǔ)語(yǔ)體。
商務(wù)英語(yǔ)是專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的一個(gè)分支，與普通英語(yǔ)相比，沒(méi)有本質(zhì)上的區別但是商務(wù)英語(yǔ)具有特定的“商務(wù)特色”。
它在詞法、句法、語(yǔ)體等方面都有自身的特點(diǎn)，而且常常會(huì )涉及到許多不同的業(yè)務(wù)范疇。
商務(wù)英語(yǔ)涉及到營(yíng)銷(xiāo)、經(jīng)濟學(xué)、金融學(xué)、會(huì )計學(xué)和管理學(xué)等許多邊緣領(lǐng)域，同時(shí)它好涉及到對外貿易、技術(shù)引進(jìn)，招商投資、尚武談判、國際支出和結算等業(yè)務(wù)范疇。
作為專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的商務(wù)英語(yǔ)具有與普通英語(yǔ)不同的特點(diǎn)，在使用上有其顯著(zhù)特色主要表現在文體、語(yǔ)言和文化意識方面。
一、新詞的使用
隨著(zhù)新產(chǎn)品、新工藝和新概念不斷涌現，科學(xué)的進(jìn)步和工商業(yè)的發(fā)展，必然反映在構成語(yǔ)言的最小的、最基本的獨立運用單位詞匯上，隨之而來(lái)的就是新的商務(wù)術(shù)語(yǔ)的增加。
二、商務(wù)英語(yǔ)中大量存在著(zhù)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、祈使句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞
為了做到語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、內容表達客觀(guān)公正和有關(guān)事項描述的準確無(wú)誤在商務(wù)英語(yǔ)的使用中常出現大量的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、祈使句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞以及各種從句。
三、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧
是為國際商務(wù)活動(dòng)這一特定的專(zhuān)業(yè)學(xué)科服務(wù)的專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)，所涉及的專(zhuān)業(yè)范圍很廣，并具有獨特的語(yǔ)言現象和表現內容、文體復雜。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯要求翻譯者具備豐富的商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐知識，為了提高翻譯質(zhì)量，翻譯者必須具備的自身條件。
翻譯是一種跨語(yǔ)言，跨文化的信息與情感的交流過(guò)程，是促進(jìn)中外合作往來(lái)的鑰匙。
而商務(wù)英語(yǔ)翻譯是商務(wù)知識和英語(yǔ)翻譯的綜合，因此具有一定的特殊性。
進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯，應首先充分了解商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)并掌握基本的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，同時(shí)還應了解和熟悉商務(wù)英語(yǔ)所屬的文化背景，以此種文化背景下的語(yǔ)言使用習慣等。
作為各個(gè)國家之間語(yǔ)言的橋梁，它也是一種極其復雜的社會(huì )活動(dòng)。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員應該做到能將原文準確無(wú)誤地傳達出來(lái)。
翻譯既要對原文做到恰當的認識，也要在譯文上做到恰當的處理，所以在此需要視具體情況而定。
因此，一篇譯文的質(zhì)量如何，掌握一定得翻譯技巧起著(zhù)至關(guān)重要的作用。
總之，商務(wù)英語(yǔ)翻譯不能拘泥于形式。
在保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下，翻譯者可以靈活運用譯入語(yǔ)，已達到語(yǔ)義信息，風(fēng)格信息和文體信息的最大程度的對等。
同時(shí)商務(wù)英語(yǔ)翻譯要遵循商務(wù)專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)，所以要求商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者要掌握大量的專(zhuān)業(yè)詞匯及翻譯技巧。
(一)綜上所述，商務(wù)英語(yǔ)作為一種具有很強專(zhuān)業(yè)性的語(yǔ)體，不論從整體特征上，還是具體到詞語(yǔ)、短語(yǔ)、句子，均具有較明顯的自身特色。
鑒于此，在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻時(shí)，應根據原文的特點(diǎn)，以及原文的文化背景等，使用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言，保證原翻譯前后意思的一致性，避免因翻譯不當出現商務(wù)問(wèn)題。
要做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯，需要具備深厚的專(zhuān)業(yè)知識，對國際貿易的相關(guān)術(shù)語(yǔ)要有較全面的了解。
同時(shí)，還要掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯的基本原則和技巧。
只有將這兩方面的技能有效結合，才能在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中感到得心應手。
翻譯者的漢語(yǔ)功底要好。
漢語(yǔ)表達能力和對漢語(yǔ)理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。
下功夫學(xué)好漢語(yǔ)，打好漢語(yǔ)基礎對于翻譯是十分重要的。
(二)知識面要廣。
英語(yǔ)語(yǔ)言能力要強，商務(wù)英語(yǔ)翻譯中要很好的做到這一點(diǎn)，就要掌握商務(wù)理論和貿易實(shí)務(wù)等理論知識及貿易實(shí)踐經(jīng)驗。
每個(gè)國家都有自己的文化習俗，不同的價(jià)值觀(guān)念造成不同的取向。
在西方由于種族淵源，自然環(huán)境，宗教信仰，經(jīng)濟發(fā)展程度等各種因素，構成了各種不相同的文化體系，從而人們的觀(guān)念傳統，思維方式，價(jià)值取向以及語(yǔ)言表達等也大相徑庭。
因此，商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習者必須意識到多種文化差異的存在及其對商業(yè)和個(gè)人生活的影響，避免出現文化沖突。
(三)注重詞語(yǔ)涵義。
目前翻譯界所提出的商務(wù)翻譯標準大多數脫胎于傳統翻譯理論“信、達、雅”過(guò)于單一和籠統不適合商務(wù)翻譯的實(shí)際情況。
在中國，見(jiàn)面時(shí)一般會(huì )習慣性的發(fā)煙來(lái)表示友好，而在國外，尤其是歐美國家，大多數人反對吸煙，如果向歐美人敬煙反而適得其反。
在英國，客人請吃飯是不需要帶禮物的，如果你想送禮物需要事先問(wèn)一下主人的喜好，這才是禮貌的行為。
中國人認為幫助別人是一種美德，但是西方人相對獨立，比較注重個(gè)人隱私，別人的過(guò)度關(guān)心會(huì )讓他們覺(jué)得自己是弱勢群體，反而覺(jué)得不自在。
由此可以看出，西方人不喜歡別人把自己當作老人對待，而中國人卻習慣性尊重老人。
因此造成誤解。
(四)對商務(wù)專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)?,不能從普通英語(yǔ)角度去判斷,而要勤查字典,查閱、工具書(shū),專(zhuān)著(zhù)或請教專(zhuān)家,同時(shí)還要不斷從外報外刊吸取和積累新詞新語(yǔ)。
在商務(wù)英語(yǔ)談判中有這樣一個(gè)例子,有位美國商人說(shuō):“Well,?our?thinking?is?in?parallel”。
字典上對parallel這個(gè)詞的注釋是“在同一平面上兩條永不相交的直線(xiàn)”。
沿著(zhù)這個(gè)思路,“our?thinking?is? in?parallel”的意思豈不是“我們的想法完全不同”其實(shí),parallel這個(gè)詞除了有“平行”的意思外,還有“相近,相似”的意思。
美方代表實(shí)際上是說(shuō)“我們的意思很一致”。
若不認真翻閱字典,對這個(gè)句子就極可能產(chǎn)生誤解,以至完全顛倒了原話(huà)的本來(lái)意思,倘若是在生意場(chǎng)上,很可能一大比生意就會(huì )泡湯。
在商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。
翻譯過(guò)程中要原文上下意思、邏輯關(guān)系以及譯文語(yǔ)言句法特點(diǎn)和表達習慣，在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒(méi)有出現但實(shí)際內容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語(yǔ)言表達用不著(zhù)詞。
增詞：根據具體上下文，可增加動(dòng)詞、形容詞、名詞或別詞類(lèi)，但在什么時(shí)候增加什么樣詞，才能恰到好處，而不超出一定界限，則需要在長(cháng)期的翻譯過(guò)程中實(shí)踐和積累。
如：Atcashbonusshallbesubjecttoincometax .所有現金和紅利，均須繳納所得稅。
(根據漢語(yǔ)行文習慣，則加動(dòng)詞)減詞：減詞譯法可以使譯文言簡(jiǎn)意賅，改變翻譯中逐字翻譯作造成的累贅、拖沓或不符合行文習慣，甚至產(chǎn)生奇異的現象。
如：OnconditionthatyousignthisreceiptIwillpaythemoney.你在收據上簽字，我就付款。
四、結語(yǔ)
要做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯，需要具備深厚的專(zhuān)業(yè)知識，對國際貿易的相關(guān)術(shù)語(yǔ)要有較全面的了解。
同時(shí)，還要掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯的基本原則和技巧。
只有將這兩方面的技能有效結合，才能在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中感到得心應手。
為了真正掌握商務(wù)英語(yǔ)，我們必須在打好英語(yǔ)語(yǔ)言基礎的前提下，加強商務(wù)知識的學(xué)習，兩者相輔相成，才能促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)水平的不斷提高。
同時(shí)，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，必須遵循一定的翻譯原則，采用一些翻譯策略。
只有不斷地學(xué)習最新的知識，積累實(shí)踐經(jīng)驗，擴大知識面，才能使商務(wù)英語(yǔ)的翻譯真證達到信、達、雅的境界。
參考文獻：
[1]王興孫.《商務(wù)英語(yǔ)探索》.上海：上海交通大學(xué)出版社，1997;
[2]張新紅.商務(wù)英語(yǔ)翻譯:英譯漢[3].高等教育出版社,2003.
[3]馬雪松論商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn).?哈爾濱商業(yè)大學(xué)報，2005;
[4]郭著(zhù)章.英漢互譯實(shí)用教程M].武漢大學(xué)出版社,2003：
【商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯技巧】相關(guān)文章：
翻譯面試技巧11-30
高考文言翻譯技巧03-05
漢譯英的翻譯技巧02-22
中文地址的英文翻譯技巧01-07
高中英語(yǔ)翻譯技巧11-15
貓的特點(diǎn)作文11-23
特點(diǎn)鮮明作文07-23
貓的特點(diǎn)作文02-28
翠鳥(niǎo)的特點(diǎn)作文02-16