《四犯令·月破輕云天淡注》詩(shī)詞原文及譯文
“明日江郊芳草路，春逐行人去”出自侯置《四犯令·月破輕云天淡注》
四犯令
【宋】侯寘
月破輕云天淡注，夜悄花無(wú)語(yǔ)。 莫聽(tīng)《陽(yáng)關(guān)》牽離緒。 拚酩酊花深處。
明日江郊芳草路，春逐行人去。 不似茶蘼開(kāi)獨步，能著(zhù)意留春住。
句子賞析：
“明日江郊芳草路，春逐行人去”兩句歷來(lái)被人們稱(chēng)道，這兩句運用了想象和擬人手法手法，以虛寫(xiě)實(shí)。作者推想別后的情景，以“芳草”意象寫(xiě)綿綿離愁，并把春天擬人化；明明是行人踏著(zhù)芳草路遠遠離去，作者卻想象是芳草追逐行人的腳步遠去；明明是人已遠行而芳草依舊，卻想象成是人走春盡。這樣寫(xiě)用語(yǔ)新奇，別出心裁，意蘊深厚，耐人回味，把濃濃的離愁別緒表達得更加形象具體。
賞析：
這首詞寫(xiě)離別，與一般的離歌寫(xiě)法不同。作者并不正面渲染離愁別緒的深重，而是獨出心裁地借助新奇豐富的想象，通過(guò)對人物心理感受的細致描繪，曲折委婉地寫(xiě)出離人真摯而沉重的情感，可謂含蓄空靈，別開(kāi)生面。
這首詞通過(guò)對人物心理感受的細致描繪，曲折委婉地寫(xiě)出離人真摯而沉重的情感�！澳�(tīng)《陽(yáng)關(guān)》牽離緒”句點(diǎn)出“無(wú)語(yǔ)”的原因，表達深重的離愁�！稗挣ㄉ钐帯本�，“酩酊”已是大醉不已，更著(zhù)一“拚”字，形象地刻畫(huà)出人物因無(wú)法擺脫離愁而獨對花叢拚命痛飲的狂態(tài)，透露詩(shī)人內心無(wú)法慰藉的痛苦和無(wú)可告語(yǔ)的悲哀。
上片寫(xiě)臨別情景。先用寫(xiě)意手法疏筆勾勒別夜景色：“月破輕云天淡注�！陛p風(fēng)微撫云朵，月兒穿過(guò)云層，天淡如水，月光似銀，呈現出一片朦朧恬淡的夜景。這一句，顯然從張先的名句“云破月來(lái)花弄影”中行到啟發(fā)，寫(xiě)將入夜后的凄尚清景象寫(xiě)得極為傳神。
但在寫(xiě)景的同時(shí)又將人物的情思富于其中。接著(zhù)，“夜悄花無(wú)語(yǔ)”，進(jìn)一步將景與情交織在一起，“悄”，點(diǎn)明了夜深人靜，“花無(wú)語(yǔ)”以花喻人，實(shí)寫(xiě)人無(wú)語(yǔ)，即柳永《雨霖鈴》“執手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝咽”之意，均以“無(wú)語(yǔ)”形容惆悵心情之極盡，不過(guò)這里化實(shí)為虛，手法更婉曲罷了�！澳�(tīng)《陽(yáng)關(guān)》牽離緒”，緊承上句，點(diǎn)出“無(wú)語(yǔ)”的原因，原來(lái)是分別在即，離緒牽人愁腸�！蛾�(yáng)關(guān)》，指名曲《陽(yáng)關(guān)三疊》，是流傳最廣、傳唱最久的送別曲，這里卻說(shuō)“莫聽(tīng)”，不忍聽(tīng)也。蓋因其辭情、聲情皆悲凄，此刻反增離人痛苦，故不忍聽(tīng)，離愁的深重難遣自不言喻。無(wú)可奈何，只有借酒來(lái)麻醉自己，于是“拚酩酊花深處�！薄磅�，已是大醉不已，更著(zhù)一“拚”字，這就十分形象而又入木三分地刻畫(huà)出人物因無(wú)法擺脫離愁而獨對花叢拚命痛飲的狂態(tài)，透露出他內心無(wú)法慰藉的痛苦和無(wú)可告語(yǔ)的悲哀。這樣的描寫(xiě)，比柳永詞中“都門(mén)帳飲無(wú)緒”效果更強烈，更能震撼讀者。以上所寫(xiě)，不過(guò)是未別之情景，卻使人凄然欲絕。
過(guò)片宕開(kāi)一筆，推想別后情景：“明日江郊芳草路，春逐行人去�！庇梅疾輰�(xiě)離情，是古典詩(shī)詞中常見(jiàn)的手法，如李煜《清平樂(lè )》“離恨恰如春草，更行更遠還生”，便是以無(wú)盡的芳草喻綿長(cháng)的離恨。這句卻以常術(shù)奇，自鑄新詞，使蘊意更加深厚。你看，明明是行人踏著(zhù)芳草路遠行，卻想象是芳草追逐行人的腳步遠去；明明是人已遠行而芳草依舊，卻想象是人走春盡。這樣，由芳草和離愁想象出來(lái)的春天和行人的內在聯(lián)系，便使他忽東奇想：如果能夠阻止春天的腳步，不就可以留住遠行的人了嗎？那么什么能夠留住春天呢？作者想到了似蘼，這是花期最遲、暮春才開(kāi)的一種花朵，蘇軾《杜沂游武昌以茶蘼花菩薩泉見(jiàn)餉》說(shuō)：“茶蘼不爭春，寂寞開(kāi)最晚�！庇钟性�(shī)說(shuō)：“開(kāi)到茶蘼花事了�！贝ㄊ聦⒈M再來(lái)花放，延長(cháng)了花期，不就等于留住了春天？人要能象茶蘼這樣把春光、也把行人留到最后一刻該多好呢！可惜，人世間每每事與愿違，“不似茶蘼開(kāi)獨步，能著(zhù)意留春住�！薄蔼毑健笔恰蔼氁粺o(wú)二”的意思。春花到此時(shí)已剩茶蘼，故云“獨步”。但縱使茶蘼開(kāi)晚，能“著(zhù)意留春”，又能留得幾分？何況“不似”乎！兩句婉轉地說(shuō)“強欲留春春不住”（歐陽(yáng)修《漁家傲》）。留春計，暗指留人無(wú)計，詞到此戛然而止。下片寫(xiě)的是人物心中的一段癡想，雖不可能實(shí)現，卻動(dòng)人而又真摯地表達了因無(wú)計留人而產(chǎn)生的深沉惆悵和嘆惋，與上片的不忍分別相呼應，真實(shí)細膩地刻畫(huà)出離人分別前的情緒和微妙的心理活動(dòng)，讀之使之回味無(wú)盡。
賞析二
這是一首晚春送別之作�！端姆噶睢�，又名《四和香》，是合四調的犯聲而成的新曲。
上片寫(xiě)月夜飲別。開(kāi)頭“月破輕云天淡注，夜悄花無(wú)語(yǔ)�！睂�(xiě)月色溶溶之夜，月光灑滿(mǎn)人間，如脂粉之輕敷淡注。夜闌人靜，花兒也悄聲不語(yǔ)。作者先烘托出一個(gè)寧靜得異乎尋常的典型意境。接著(zhù)，“莫聽(tīng)《陽(yáng)關(guān)》牽離緒，拚酩酊、花深處�！彼蛣e的宴會(huì )上，演唱著(zhù)離別之歌《陽(yáng)關(guān)曲》。還是別聽(tīng)這些吧，免得牽愁離緒，來(lái)個(gè)借酒澆愁，飲個(gè)酩酊大醉吧。宋詞中寫(xiě)離別時(shí)唱《陽(yáng)關(guān)》曲的，有許多處，如李清照《鳳凰臺上憶吹簫》：“休休，這回去也，千萬(wàn)遍《陽(yáng)關(guān)》，也則難留�！毙翖壖病耳p鴣天·送人》：“唱徹《陽(yáng)關(guān)》淚未干，功名余事且加餐�！边@里作者卻提出：“莫聽(tīng)《陽(yáng)關(guān)》牽離緒”，以沉醉遣離愁，頹唐處且有深情，足見(jiàn)性情之深厚。
下片，以芳草逐人遠去與荼之蘼獨步留春，兩相對舉，深摯地表現了詞人惜別與留春的心意�！懊魅战挤疾萋�，春逐行人去�！痹谛獾姆疾萋�，詞人送別行人。滿(mǎn)眼暮春景色，使他不由發(fā)出慨嘆：連春色也得跟著(zhù)離人別去。語(yǔ)意深摯，感人肺腹。下面“不似”二字，輕嗔輕怨，莫不關(guān)情，自然名雋�！安凰契╅_(kāi)獨步，能著(zhù)意、留春住�！滨┽�，花名，開(kāi)于暮春，俗作荼蘼，一名獨步春。這里語(yǔ)意雙關(guān)，表面是留春，實(shí)際是要留人，舍不得離人別去。
整個(gè)詞，語(yǔ)言明白，寓意深邃，嫻雅清婉，別具風(fēng)格，是侯寘詞中有代表性的作品。
【《四犯令·月破輕云天淡注》詩(shī)詞原文及譯文】相關(guān)文章：
《四犯令·月破輕云天淡注》閱讀答案09-17
折桂令·憶別詩(shī)詞原文及譯文10-23
李清照《如夢(mèng)令》古詩(shī)詞原文及譯文10-07
《四犯令》閱讀答案07-04
王安石破常規的原文和譯文08-05
- 相關(guān)推薦