《采蓮令·月華收》詩(shī)詞原文及譯文

　　“千嬌面、盈盈佇立，無(wú)言有淚，斷腸爭忍回顧�！钡脑~意：千嬌百媚的臉龐、婀娜輕盈的身姿，她久久地站著(zhù)，沒(méi)有話(huà)，只流淚。我腸都要痛斷了，又怎么忍心回頭再看她一眼呢？

　　出自柳永《采蓮令·月華收》

　　月華收，云淡霜天曙。西征客、此時(shí)情苦。翠娥執手送臨歧，軋軋開(kāi)朱戶(hù)。千嬌面、盈盈佇立，無(wú)言有淚，斷腸爭忍回顧。

　　一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。貪行色、豈知離緒，萬(wàn)般方寸，但飲恨，脈脈同誰(shuí)語(yǔ)。更回首、重城不見(jiàn)，寒江天外，隱隱兩三煙樹(shù)。

　　注釋

　　月華收：指月亮落下，天氣將曉。

　　臨歧：岔路口。此指臨別。

　　軋軋：象聲詞，門(mén)軸轉動(dòng)的聲音。

　　爭忍：怎忍。

　　方寸：指心緒，心情。

　　脈脈：含情貌。

　　參考譯文

　　月亮已收起了光華，云淡淡的，地上有霜。天色已黎明。將遠行西去的人，此時(shí)心情最苦。美人兒緊握著(zhù)我的手，為了送我上分別的岔路，她把朱紅的大門(mén)軋軋地打開(kāi)。千嬌百媚的臉龐、婀娜輕盈的身姿，她久久地站著(zhù)，沒(méi)有話(huà)，只流淚。我腸都要痛斷了，又怎么忍心回頭再看她一眼呢？

　　我乘坐的一葉扁舟，便如此急急地隨著(zhù)水波去了。臨去前，我只顧準備走，行色匆匆，哪知離別的心緒，會(huì )萬(wàn)般千種地襲來(lái)心頭呢！我只得心懷怨恨，含情脈脈，這滿(mǎn)腹的話(huà)又能對誰(shuí)去說(shuō)呢？待到我再回過(guò)頭去時(shí)，重城已看不到了。寒颼颼的秋江上，唯見(jiàn)天外隱隱約約地有兩三株煙蒙蒙的遠樹(shù)而已。

【《采蓮令·月華收》詩(shī)詞原文及譯文】相關(guān)文章：

10-19

10-23

08-06

04-21

08-11

10-07

08-01

11-02

06-20

07-03