以下是小編搜集整理的2017年對外經(jīng)濟貿易大學(xué)翻譯碩士考研專(zhuān)業(yè)課真題，歡迎閱讀查看。
第一節《中國文學(xué)與文化應試指南》 中國文學(xué)部分 名詞解釋類(lèi)
1、上古神話(huà)：廣義的上古神話(huà)指中國夏朝以前直至遠古時(shí)期的神話(huà)和傳說(shuō)，狹義的上古神話(huà)則包括夏朝至兩漢時(shí)期的神話(huà)。它的內容涉及自然環(huán)境和社會(huì )生活的各個(gè)方面，既包括世界的起源，又包括人類(lèi)的命運，努力向人們展示“自然與人類(lèi)命運的富有教育意義的意象”。上古神話(huà)在后世仍然具有文學(xué)魅力，同時(shí)也啟發(fā)了后世的文學(xué)創(chuàng )作�！渡胶＝�(jīng)》和《淮南子》等書(shū)中記載神話(huà)比較集中�！渡胶＝�(jīng)》是中國古代保存神話(huà)資料最多的著(zhù)作。有解釋歷史現象的：女?huà)z補天，盤(pán)古開(kāi)天;反映人類(lèi)同自然斗爭的：大禹治水，后羿射日，精衛填海;反映社會(huì )斗爭的：黃帝戰蚩尤;
【真題剖析】(2011年南京大學(xué))盤(pán)古開(kāi)天：盤(pán)古是中國古代傳說(shuō)中開(kāi)天辟地的神。是中國歷史傳說(shuō)中開(kāi)天辟地的祖先，他竭盡殫精，以自己的生命演化出生機勃勃的大千世界，為千秋萬(wàn)代的后人景仰。盤(pán)古是自然大道的化身，在開(kāi)天辟地的傳說(shuō)中蘊含了極為豐富而深刻的文化、科學(xué)和哲學(xué)等內涵，是研究宇宙起源、創(chuàng )世說(shuō)和人類(lèi)起源的重要線(xiàn)索。而他的“鞠躬盡瘁、死而后已”的獻身精神，更是人類(lèi)精神的至高境界，歷來(lái)為仁人志士所效尤。
2、《詩(shī)經(jīng)》：中國漢族文學(xué)史上最早的詩(shī)歌總集，收入自西周初年至春秋中葉大約五百多年的詩(shī)歌�！对�(shī)經(jīng)》又稱(chēng)《詩(shī)三百》《詩(shī)》。西漢時(shí)被尊為儒家經(jīng)典 ，是我國現實(shí)主義詩(shī)歌的源頭。風(fēng)、雅、頌，是詩(shī)經(jīng)的體裁，也是詩(shī)經(jīng)作品分類(lèi)的主要依據。 《風(fēng)》包括了十五個(gè)地方的民歌，多半是經(jīng)過(guò)潤色后的民間歌謠叫“十五國風(fēng)”，有160篇， 是《詩(shī)經(jīng)》中的核心內容。“風(fēng)”的意思是土風(fēng)、風(fēng)謠。“雅”是正聲雅樂(lè )，即貴族享宴或諸侯朝會(huì )時(shí)的樂(lè )歌，按音樂(lè )的布局又分“大雅”、“小雅”，有詩(shī)105篇，其中大雅31篇，小雅74篇，大雅多為宴飲所作，小雅多為個(gè)人抒懷。固然多半是貴族的作品�！俄灐钒ā吨茼灐�(31篇)，《魯頌》(4篇)，和《商頌》(5篇)，是宗廟用于祭祀的樂(lè )歌和舞歌，共40篇。賦、比、興，是詩(shī)經(jīng)的表現手法，也就是現在所說(shuō)的修辭。 詩(shī)歌的形式以四言為主，采用重章疊句的特點(diǎn)。
【真題剖析】(2011年對外經(jīng)貿大學(xué))《詩(shī)經(jīng)》是我國古代最早的詩(shī)歌總集，到了漢代，儒家學(xué)者推崇其為經(jīng)典，故稱(chēng)為《詩(shī)經(jīng)》�！对�(shī)經(jīng)》共分為三個(gè)部分，分別是： A.雅、風(fēng)、詩(shī) B. 風(fēng)、雅、頌 C. 風(fēng)、雅、歌 D. 雅、風(fēng)、經(jīng)
答案為：B
3、《左傳》：原名為《左氏春秋》，漢代改稱(chēng)《春秋左氏傳》，簡(jiǎn)稱(chēng)《左傳》。舊時(shí)相傳是春秋末年左丘明為解釋孔子的《春秋》而作�！蹲髠鳌穼�(shí)質(zhì)上是一部獨立撰寫(xiě)的史書(shū)。它起自魯隱公元年(前722年)，迄于魯悼公十四年(前453年)，以《春秋》為本，通過(guò)記述春秋時(shí)期的具體史實(shí)來(lái)說(shuō)明《春秋》的綱目，是儒家重要經(jīng)典之一�！蹲髠鳌肥侵袊糯徊繑⑹略敱M的編年體史書(shū)，共三十五卷�！蹲髠鳌啡Q(chēng)《春秋左氏傳》，原名《左氏春秋》，漢朝時(shí)又名《春秋左氏》、《左氏》。漢朝以后才多稱(chēng)《左傳》，是為《春秋》做注解的一部史書(shū)，與《公羊傳》《谷梁傳》[1]合稱(chēng)“春秋三傳”�！蹲髠鳌芳仁且徊繎鹇悦�(zhù)，又是一部史學(xué)名著(zhù)。相傳是左丘明所著(zhù)。
【真題剖析】(2011年對外經(jīng)貿大學(xué))關(guān)于《左傳》的解釋?zhuān)_的是： A.又稱(chēng)《春秋左氏傳》 B. 又稱(chēng)左氏公羊傳》 C. 作者是孔子 D. 記載齊國的歷史 解析：相傳為左丘明所作，記載的是魯國及其他國家的歷史。
4、《國語(yǔ)》：是中國最早的一部國別體著(zhù)作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。原來(lái)傳說(shuō)是春秋末期魯人左丘明所作，與《左傳》并列為解說(shuō)《春秋》的著(zhù)作。在內容上偏重于記述歷史人物的言論。這是國語(yǔ)體例上最大的特點(diǎn)。
【真題剖析】(2011年對外經(jīng)貿大學(xué))《》是我國第一部國別體史書(shū)，記事年代起自周穆王，止于魯悼公。內容涉及周、魯、齊、晉、鄭、楚、吳、越八國。 A.《左傳》 B. 《戰國策》 C. 《國語(yǔ)》 D. 《荀子》
答案為C
對外經(jīng)濟貿易大學(xué)翻譯碩士考研最新參考書(shū)目：
1-《英美散文選讀》(一)、(二)，對外經(jīng)貿大學(xué)出版社2008年，蔣顯璟
2-《新編漢英翻譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社2004年4月，陳宏薇
3-《大學(xué)英漢翻譯教程(第三版)》，對外經(jīng)貿大學(xué)出版社2009年8月，王恩冕
4-《中國文學(xué)與中國文化知識應試指南，東南大學(xué)出版社 2005年版， 林青松
5-《公文寫(xiě)作》，對外經(jīng)貿大學(xué)出版社 2004年4月，白延慶
6-《西方文化史》，高等教育出版社， 莊錫昌
7-《百科知識考點(diǎn)精編與真題解析》，光明日報出版社，李國正，2013年。
8-《全國翻譯碩士考研真題解析》 天津科技翻譯出版社