- 相關(guān)推薦
在校生如何學(xué)習法律英語(yǔ)
法學(xué)院在校學(xué)生恐怕是學(xué)習法律英語(yǔ)最廣的群體，想從事涉外業(yè)務(wù)的法學(xué)院學(xué)生總是遠遠超過(guò)最終走上涉外業(yè)務(wù)的人。
畢竟對大部分學(xué)生來(lái)說(shuō)，涉外業(yè)務(wù)就等于高大上，等于高薪資，雖然高大上有爭議，但涉外法律崗位的起薪遠高于本土法律崗位絕對是不爭的事實(shí)，而且在應屆生法律 市場(chǎng)嚴重供大于求的現狀下，很多本土法律職位也對求職者提出了很高的法律英語(yǔ)要求。但同時(shí)，在校學(xué)生也是學(xué)習法律英語(yǔ)最迷茫的群體，因為他們大多從未接觸 過(guò)涉外法律實(shí)務(wù);
對他們來(lái)說(shuō)，
學(xué)習法律英語(yǔ)有種“拔劍四顧心茫然”的感覺(jué)。
本篇我將和各位在校同學(xué)分享一下如何學(xué)習法律英語(yǔ)。
1.學(xué)好英語(yǔ)
“我的英語(yǔ)要到什么程度才能開(kāi)始學(xué)習法律英語(yǔ)?”
英語(yǔ)顯然是法律英語(yǔ)的基礎，如何學(xué)好英語(yǔ)，市面上能獲得的方法論與材料太多太多了，因此本篇不再贅述。而這個(gè)我被問(wèn)到最多的問(wèn)題——雖然沒(méi)有準確答案，但我可以告訴各位的是，通過(guò)我和學(xué)生的交流，我發(fā)現幾乎所有人都嚴重高估了可以進(jìn)入法律英語(yǔ)學(xué)習的基礎英語(yǔ)水平。
首先，對很多人而言，英語(yǔ)好等于聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)樣樣精通，而實(shí)際上，對于大部分學(xué)生來(lái)說(shuō)，他們即使走上涉外法律崗位，對聽(tīng)和說(shuō)的要求在很長(cháng)一段時(shí)間里并不會(huì )很高。因此，中國很多學(xué)生非常痛苦的啞巴英語(yǔ)問(wèn)題，或是英語(yǔ)聽(tīng)力的不足，并不影響你開(kāi)始學(xué)習法律英語(yǔ)。
事實(shí)上，根據我的經(jīng)驗，開(kāi)始學(xué)習法律英語(yǔ)，真正的要求只有讀這項技能，畢竟法律英語(yǔ)的寫(xiě)作在前期就是一個(gè)依葫蘆畫(huà)瓢的模仿過(guò)程，雖說(shuō)真正掌握不易，但在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代模板觸手可及的情況下，模仿個(gè)七八成像并不是難事。
硬要畫(huà)一條線(xiàn)的話(huà)，我覺(jué)得四級通過(guò)就可以開(kāi)始學(xué)習法律英語(yǔ)了。說(shuō)得再細一點(diǎn)，有什么樣的水平就選擇什么樣的教材/課程： 如果只是四級剛過(guò)，可以借助元照這樣的中英法律英語(yǔ)詞典讀一些本土出版的中文比較多教材;如果英語(yǔ)閱讀非常好，不妨借助Black這樣的經(jīng)典英英法律英語(yǔ) 詞典看一些原版法律英語(yǔ)教材;如果英語(yǔ)聽(tīng)力一般可以上中教的法律英語(yǔ)課，而聽(tīng)力好的同學(xué)就可以直接選擇外教上的法律英語(yǔ)課了。
2.快速入門(mén)法律英語(yǔ)
法律英語(yǔ)是一項職業(yè)技能，對任何職業(yè)技能來(lái)說(shuō)，以練促學(xué)，甚至是以練代學(xué)無(wú)疑是最好的方法。
入門(mén)環(huán)節必不可少，但一定要快速，所以這個(gè)階段應該是極高強度的。很多學(xué)生在這個(gè)階段犯的錯誤就是把入門(mén)階段拖得太長(cháng)，相信很多同學(xué)在學(xué)習英語(yǔ)的過(guò)程中都有這樣的痛：
開(kāi)學(xué)買(mǎi)了本綠皮單詞書(shū)，學(xué)期結束還停留在A(yíng)bandon——入門(mén)法律英語(yǔ)，不能重蹈覆轍，壞習慣要Abandon。
在校學(xué)生可以利用的資源還是比較多的，首先是學(xué)校提供的法律英語(yǔ)課程，現在很多法學(xué)院都開(kāi)設了法律英語(yǔ)的課程，有條件的甚至引進(jìn)了原版的教材和國外的教授，走上社會(huì )或是離開(kāi)中國后各位一定會(huì )發(fā)現，中國的大學(xué)真是性?xún)r(jià)比最高的教育機構。
當然，也有很多學(xué)校的法律英語(yǔ)課程不盡如人意，這時(shí)學(xué)生可以根據自己的水平選擇一些教材自學(xué)或是選擇校外的法律英語(yǔ)培訓機構。
這個(gè)過(guò)程難免枯燥無(wú)味，不妨穿插著(zhù)看一些法律題材的美劇(如傲骨賢妻)或小說(shuō)(如John Grisham的作品)作為調劑。
3.以練代(促)學(xué)
快速之門(mén)后，就需要盡快通過(guò)練習和實(shí)際運用來(lái)提升和實(shí)踐法律英語(yǔ)了。
對于在校生來(lái)說(shuō)，練習的途徑主要有兩種，一是各種各樣英文的模擬法庭(仲裁庭)，二是涉外法律業(yè)務(wù)的實(shí)習。
先來(lái)聊聊模擬法庭，也就是常說(shuō)的Moot。全球影響力較大的Moot包括Vis和Jessup等等，這樣的比賽需要閱讀長(cháng)達幾十頁(yè)的英文案件材料，進(jìn)行英文的法律檢索，撰寫(xiě)英文法律文書(shū)，到最后英文的法庭辯論，對在校生來(lái)說(shuō)絕對是難能可貴的練習法律英語(yǔ)機會(huì )，而且還可以鍛煉法律實(shí)務(wù)能力，為將來(lái)的留學(xué)申請或是求職加分。
【在校生如何學(xué)習法律英語(yǔ)】相關(guān)文章：
如何迅速提升法律英語(yǔ)02-28
法律英語(yǔ)學(xué)習攻略03-07
與法律相關(guān)的法律英語(yǔ)03-30