日語(yǔ)翻譯面對的語(yǔ)言文化差異問(wèn)題分析
日本人說(shuō)話(huà)喜歡采用含蓄、委婉的方式，喜歡繞圈子，而非直接、明確地表達想要表達的意思，那么日語(yǔ)翻譯面對的語(yǔ)言文化差異問(wèn)題是?
一、日本語(yǔ)言文化特征
一個(gè)民族所形成的語(yǔ)言、文化很大部分是受所生活的自然環(huán)境和人文環(huán)境，以及歷史過(guò)程中的經(jīng)歷影響的。因此了解某一民族的語(yǔ)言文化，基本上需要了解他們的生活環(huán)境、地理環(huán)境、歷史進(jìn)程，并進(jìn)行充分的結合。通常情況下，語(yǔ)言文化不僅僅是傳遞信息，還能夠反映當地人的心理、習慣、品性、傳統習俗等。
日語(yǔ)是在日本大和民族的發(fā)展歷程中形成，它能夠體現日本的自然環(huán)境、人文環(huán)境和悠久歷史，也能夠體現日本人民的美好品性、風(fēng)俗習慣、文化底蘊。
(一)含蓄、委婉
日本人的思維比較恭敬，這一點(diǎn)充分地體現在了語(yǔ)言的表達上。日本人說(shuō)話(huà)不會(huì )粗魯、直接地向別人提出要求或建議。相反，他們比較傾向于含蓄、委婉地表達他們想要表達的意思，語(yǔ)氣也會(huì )相對溫和、有禮貌。所以有時(shí)他們所說(shuō)的話(huà)不太容易理解。
(二)恭敬
日本民族是一個(gè)注重教養、謙卑的民族，他們在行見(jiàn)面禮的時(shí)候就非常講究，對于不同階級的人會(huì )有不同的方式。同樣的，在整個(gè)日本社會(huì )中，等級觀(guān)念非常濃厚，在男女等級、長(cháng)幼等級、上下級等級中得到體現。人們的語(yǔ)言必須相稱(chēng)于說(shuō)話(huà)的對象。有時(shí)用敬語(yǔ)，有時(shí)不用，全都取決于說(shuō)話(huà)對象。
(三)男女分別
日本民族是一個(gè)男女社會(huì )地位有些差異的民族，因此男士和女士的特定用語(yǔ)也不一樣，有非常明顯的界線(xiàn)。男士的社會(huì )地位普遍較高于女士，女士對男士說(shuō)話(huà)時(shí)一定會(huì )加上敬語(yǔ)。女士的用語(yǔ)相對的也比較柔弱、含蓄，有些模糊不清的概念。
二、日語(yǔ)翻譯中如何體現語(yǔ)言文化
(一)委婉、含蓄的表達
日本人說(shuō)話(huà)喜歡采用含蓄、委婉的方式，喜歡繞圈子，而非直接、明確地表達想要表達的意思。但中國人則完全相反，中國人說(shuō)話(huà)直言不諱，非常爽快。所以在翻譯過(guò)程中應著(zhù)重注意翻譯文字的語(yǔ)氣表達。日本問(wèn)別人能否再稍微等一下，飯菜是否符合口味的時(shí)候，往往采用的是帶否定要素的語(yǔ)言形式提出來(lái)的。這樣的方式相較于直接的提問(wèn)會(huì )略微委婉、含蓄點(diǎn)，易于讓對方理解、接受。在翻譯的過(guò)程中，要運用日本人的思考思路，盡可能地體現出委婉的語(yǔ)言表達特點(diǎn)，而非中國人的爽快、直截了當的翻譯。
日本人表達自己觀(guān)點(diǎn)的時(shí)候，也喜歡故意省略某些內容，間接地表達。這種未表達完全的語(yǔ)句可能會(huì )讓翻譯者困擾，但實(shí)在是太多了，因此需要慢慢地積累，習慣這種言猶未盡的表達方式。在翻譯時(shí)，也要尊重日本人的這種特征，不把語(yǔ)句翻譯完全，留下一些回味的感覺(jué)。
(二)敬謙的表達
日本民族比較特殊的一種語(yǔ)言現象，就是話(huà)語(yǔ)中的敬謙，完全地體現了日本的文化和文明。在生活中接待不同的人物，處理不同的人際關(guān)系時(shí)，會(huì )使用不同的敬謙來(lái)表達自己的心情。
在日本，與什么樣的身份的人物說(shuō)話(huà)應該應用什么樣的表達方式，這是日本語(yǔ)言的特征。特別是在口語(yǔ)翻譯中，根據談話(huà)的形式、地點(diǎn)、內容的不同，采用的語(yǔ)體也不太相同，如：貿易洽談、各種演講、長(cháng)輩對晚輩、同事之間等，都會(huì )采用不同的表達方式。在翻譯時(shí)，正確地、恰到好處地使用敬謙表達會(huì )使交流、閱讀的人更容易理解、接受，能夠使雙方的關(guān)系更和諧。
(三)男女有別
在日本，男女性別的不同，他們采用的表達也不太相同。端莊、優(yōu)美的口語(yǔ)比較適合溫婉、和諧的日本女性，相對粗獷、霸道的語(yǔ)言則是男士的特權。依據日本的傳統文化，社會(huì )的分工依然是男主外、女主內，女性的社會(huì )地位較低。因此女士在對男士說(shuō)話(huà)時(shí)，需要使用更尊敬、溫柔的語(yǔ)言和語(yǔ)氣。女士所用的感嘆詞、美化詞、敬語(yǔ)的形式都會(huì )不同于男性。在翻譯時(shí)，必須注意男性用語(yǔ)和女性用語(yǔ)的使用，重點(diǎn)翻譯，避免錯誤引發(fā)誤會(huì )。
三、結語(yǔ)
語(yǔ)言是文化的重要組成部分，也是文化的載體。為了讓雙方了解對方的文化，正確的語(yǔ)言翻譯很重要。從衣食住行、道德觀(guān)念、社會(huì )的習俗，文化的差異無(wú)處不在，文學(xué)作品的各方面也涉及這些。使相互語(yǔ)言不通、彼此文化背景不同的人能夠相互理解，并引導他們去接受異文化，就是翻譯者的任務(wù)。所以翻譯工作者僅僅掌握基本的語(yǔ)言知識、技能是不夠的，還應該深入當地人的生活，了解語(yǔ)言文化的方方面面，淡化文化的障礙，彌補文化的差異。讓雙方的文化溝通順利進(jìn)行，真正使其發(fā)揮作為溝通雙方的橋梁作用。
【日語(yǔ)翻譯面對的語(yǔ)言文化差異問(wèn)題分析】相關(guān)文章：
論以語(yǔ)言文化差異視角為基礎的日語(yǔ)翻譯11-16
中外社交禮儀文化差異問(wèn)題分析11-18
于中日語(yǔ)言文化差異下的日語(yǔ)教學(xué)研究分析（精選6篇）01-17
中西方餐桌文化差異分析論文06-29
教育失敗問(wèn)題分析論文03-04
家庭教育下中美文化差異分析論文11-28
大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)跨文化交際文化差異分析03-13
文化對比分析在日語(yǔ)翻譯教學(xué)中的用處三問(wèn)論文03-23
怎樣面對學(xué)生產(chǎn)生的問(wèn)題論文03-04
- 相關(guān)推薦