籠中鳥(niǎo)詩(shī)歌欣賞中英版
籠中鳥(niǎo)詩(shī)歌欣賞中英版
自由的小鳥(niǎo)在風(fēng)的脊背上雀躍
沿著(zhù)溪流飛到水跡消失的地方
小鳥(niǎo)在橙色的陽(yáng)光里浸染翅膀
勇敢地宣稱(chēng)那藍天屬于它自己
囚禁在狹窄籠中只能度步的鳥(niǎo)
難能看得遠過(guò)令它憤怒的籠柵
籠鳥(niǎo)的羽翼被摧折
籠鳥(niǎo)的雙腳被束縛
因此籠中的鳥(niǎo)張開(kāi)歌喉唱起來(lái)
唱著(zhù)那些自己茫然不知的事物
籠中鳥(niǎo)的歌聲帶著(zhù)恐懼和顫抖
雖然顫抖仍然渴望這心底的'歌
能在遠處的群山頂上被人聽(tīng)到
因為籠中的鳥(niǎo)是在為自由謳歌。
自由的小鳥(niǎo)向往著(zhù)另一股和風(fēng)
追逐嬉戲在嘆息的樹(shù)叢中掠過(guò)
肥碩的蟲(chóng)癱軟在清晨的草坪上
自由的小鳥(niǎo)要為這塊藍天命名。
那籠中鳥(niǎo)卻站在夢(mèng)想的墳墓上
影子在噩夢(mèng)的尖叫中喊了起來(lái)
籠鳥(niǎo)的翅膀被摧折
籠鳥(niǎo)的雙腳被束縛
因此籠中的鳥(niǎo)張開(kāi)歌喉唱起來(lái)
唱著(zhù)那些自己茫然不知的事物
籠中鳥(niǎo)的歌聲帶著(zhù)恐懼和顫抖
雖然顫抖仍然渴望這心底的歌
能在遠處的群山頂上被人聽(tīng)到
因為籠中的鳥(niǎo)是在為自由謳歌。
CagedBirdbyMayaAngelou
Thefreebirdleaps
onthebackofthewind
andfloatsdownstream
tillthecurrentends
anddipshiswings
intheorangesunrays
anddarestoclaimthesky.
Butabirdthatstalks
downhisnarrowcage
canseldomseethrough
hisbarsofrage
hiswingsareclippedand
hisfeetaretied
soheopenshisthroattosing.
Thecagedbirdsings
withfearfultrill
ofthethingsunknown
butlongedforstill
andhistuneisheard
onthedistanthill
forthecagedbird
singsoffreedom
Thefreebirdthinksofanothereeze
andthetradewindssoftthroughthesighingtrees
andthefatwormswaitingonadawn－ightlawn
andhenamestheskyhisown.
Butacagedbirdstandsonthegraveofdreams
hisshadowshoutsonanightmarescream
hiswingsareclippedandhisfeetaretied
soheopenshisthroattosing
Thecagedbirdsings
withafearfultrill
ofthingsunknown
butlongedforstill
andhistuneisheard
onthedistanthill
forthecagedbird
singsoffreedom.
【籠中鳥(niǎo)詩(shī)歌欣賞中英版】相關(guān)文章：
詩(shī)歌欣賞籠中鳥(niǎo)11-13
ATimeWeEverHad中英互譯詩(shī)歌欣賞10-19
詩(shī)歌欣賞：燦爛星辰中英互譯08-12
朱自清《背影》中英雙譯版欣賞08-26
現代版晏殊詩(shī)歌欣賞08-22