李白《古風(fēng)》五十九首之四十九全詩(shī)翻譯賞析
在日常學(xué)習、工作抑或是生活中，大家肯定還記得那些經(jīng)典的古詩(shī)詞鑒賞嗎？古詩(shī)詞鑒賞就是對古詩(shī)詞中的語(yǔ)言、形象、手法、意境等內容進(jìn)行賞析。大家知道怎樣去完成古詩(shī)詞鑒賞嗎？以下是小編為大家整理的李白《古風(fēng)》五十九首之四十九全詩(shī)翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
李白·《古風(fēng)》五十九首之四十九
美人出南國，灼灼芙蓉姿。
皓齒終不發(fā)，芳心空自持。
由來(lái)紫宮女，共妒青蛾眉。
歸去瀟湘沚，沉吟何足悲。
注釋?zhuān)?/strong>
�、抛谱疲乎r明貌。
�、谱猿郑鹤晕铱酥�，保持一定的操守、準則。
�、亲蠈m：帝王宮禁。
�、榷昝迹盒Q蛾的觸須，彎曲細長(cháng)，如人的眉毛，故用以比喻女子長(cháng)而美的眉毛，后常以之代指美女，這里即是。
�、蔀t湘沚：湘江里的小洲。瀟湘，指湘江，瀟，水清深貌。沚，水中小洲。
�、兖X：潔白的牙齒。
�、诓话l(fā)：指沒(méi)有開(kāi)口唱歌。
�、鄯夹模捍盒�。
原詩(shī)可能是李白在長(cháng)安時(shí)，政治上受打擊后所寫(xiě)。
皓齒終不發(fā)，芳心空自持。
這兩句借美人無(wú)機會(huì )施展自己的才能，抒發(fā)自己懷才不遇的悲苦心情——美人沒(méi)有機會(huì )表演歌唱的才能，始終沒(méi)有開(kāi)口，徒然自我堅持堅貞的品德。詩(shī)句蘊含深遠，意在言外，耐人詠嘆。
譯文：
南國瀟湘，水清沚秀，荷花艷灼，搖曳生風(fēng)，高潔自愛(ài)，不染風(fēng)塵。
南國美人，皓齒紅唇，美艷矜持，蘭心蕙質(zhì)，自尊自愛(ài)。
宮女相妒，歷來(lái)都是，槍打出頭鳥(niǎo)，青青蛾眉，最遭人恨。
不如歸去，香岸芳汀，獨自沉吟，何悲可訴?
評析：
這是李白組詩(shī)《古風(fēng)》五十九首中的第四十九首。此詩(shī)當在李白欲離開(kāi)長(cháng)安而未去之時(shí)，感受到翰林院文士相輕的悲哀。全詩(shī)塑造了一個(gè)貌美質(zhì)潔的美女形象，詩(shī)人借以自喻。蕭士赟曰：“此詩(shī)太白遭讒擯逐之詩(shī)也。去就之際，曾無(wú)留難。然自后人而觀(guān)之，其志亦可悲矣�！�
詩(shī)意分兩層。前四句寫(xiě)美人姿容，首二句寫(xiě)其容貌之美，三四句狀其自持不媚。后四句寫(xiě)美人入宮見(jiàn)妒，歸去無(wú)悲。詩(shī)具《離騷》之風(fēng)，含屈原之怨，“歸去瀟湘沚”這一細節暗示了這層意思�！翱兆猿帧薄昂巫惚笔侨�(shī)脈絡(luò )。從中可以看出，前后所表現的情緒是矛盾的，前者是自然流露，后者是“欲說(shuō)還休”。女子美而不媚，難取悅丈夫，此一層也適于君臣關(guān)系。
作者簡(jiǎn)介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅省秦安縣），先世隋時(shí)因罪流徙中亞，他出生在安西都護府的碎葉城（今吉爾吉斯境內），五歲時(shí)隨父遷居綿州彰明縣（今四川省江油縣）的青蓮鄉。他在少年時(shí)期即“觀(guān)百家”，作詩(shī)賦，學(xué)劍術(shù)，好游俠。25歲時(shí)，抱著(zhù)“四方之志”，出川東游，“南窮蒼梧，東涉溟�！弊阚E遍及大半個(gè)中國。天寶初年曾進(jìn)住長(cháng)安，供奉翰林，但不久就遭貶去職。
晚年漂泊東南一帶，六十二歲病死在當涂縣令李陽(yáng)冰家。李白幼時(shí)，他的父親對他進(jìn)行過(guò)傳統教育，青年時(shí)接觸過(guò)道士和縱橫家，也受過(guò)儒家的影響，思想比較復雜，這在他的作品中有所反映。
他性格豪邁，渴望建功立業(yè)，但對當時(shí)的黑暗社會(huì )現實(shí)極為不滿(mǎn)，他熱愛(ài)祖國山川，同情下層人民，蔑視權貴，但也有一些飲酒求仙、放縱享樂(lè )的思想。他的詩(shī)現存九百多首，都收在《李太白集》中。在他所有的作品中樂(lè )府詩(shī)約占四分之一，其代表作為《蜀道難》、《梁父吟》等，代表了其浪漫主義詩(shī)歌的最高成就。
李白也是五七言絕句的圣手。五絕含蓄、深遠，只有王維可以相比；七絕則韻味醇美，音節和諧流暢，感情真率，語(yǔ)言生動(dòng)，真正做到了他自己所標舉的“清水出芙蓉，天然去雕飾”的標準，和王昌齡的七絕，被評為有唐三百年的典范。
【李白《古風(fēng)》五十九首之四十九全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《古風(fēng)》五十九首之二十六全詩(shī)翻譯賞析08-09
李白《古風(fēng)五十九首（其三十九）》的意思及全詩(shī)翻譯賞析09-17
李白《古風(fēng)五十九首》其四十全詩(shī)翻譯賞析08-05
李白《古風(fēng)（其三）》全詩(shī)翻譯與賞析08-03
李白《塞下曲六首》全詩(shī)翻譯賞析08-30