《浣溪沙》詩(shī)詞翻譯賞析
浣溪沙
晏殊
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？
無(wú)可奈何花落去，似曾相識燕歸來(lái)，小園香徑獨徘徊。
�。圩⑨�?zhuān)?/p>
�、黉较常禾平谭磺�，“沙”或作“紗”。又名《小庭花》、《玩丹砂》、《減字浣溪沙》、《醉木犀》等。
�、谌ツ晏鞖馀f亭臺：是說(shuō)天氣、亭臺都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知已秋日傷感》詩(shī)：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺�！标淘~“亭臺”一本作“池臺”。去年天氣，是說(shuō)跟去年此日相同的天氣。舊亭臺，曾經(jīng)到過(guò)的或熟悉的亭臺樓閣。舊，舊時(shí)。
�、巯﹃�(yáng)：落日。
�、芪飨拢合蛭鞣降仄骄�(xiàn)落下。
�、輲讜r(shí)回：什么時(shí)候回來(lái)。
�、逕o(wú)可奈何：不得已，沒(méi)有辦法。
�、咚圃嘧R：好像曾經(jīng)認識。形容見(jiàn)過(guò)的事物再度出現。后用作成語(yǔ)，即出自晏殊此句。
�、嘌鄽w來(lái)：燕子從南方飛回來(lái)。燕歸來(lái)，春中常景，在有意無(wú)意之間。
�、嵝@香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿(mǎn)徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著(zhù)幽香的園中小徑。[3]獨：副詞，用于謂語(yǔ)前，表示“獨自”的意思。徘徊：來(lái)回走。
譯文：
在舊亭臺上飲了一杯酒，邊寫(xiě)下一曲新詞，想起去年也在這里，也是這樣的天氣，我坐著(zhù)，看那夕陽(yáng)西下，突然感嘆有多少這樣的時(shí)間已一去不返，只是此間的人不知何時(shí)才能回來(lái)。
無(wú)奈地看著(zhù)那花在風(fēng)中飄蕩、落在地上，燕子歸來(lái)的樣子也是似曾相識，時(shí)間飛逝，物是人非，我站在花園里飄著(zhù)落花香味的小路上，惟有一個(gè)人獨自徘徊，不勝感慨。
�。圪p析］
這是一首春恨詞�！叭ツ晏鞖馀f亭臺”說(shuō)明時(shí)間在重復，空間也在重復。就在這單調乏味、作詩(shī)飲酒的重復生活中，夕陽(yáng)西下了，何時(shí)能回來(lái)呢？表現出詞人對人生價(jià)值的哲學(xué)思考�！盁o(wú)可奈何花落去”，為“夕陽(yáng)西下”之“無(wú)可奈何”。
“花落”而“燕來(lái)”正可安慰無(wú)聊的人生。也是孤獨者兼哲學(xué)對人生各種問(wèn)題的進(jìn)一步思考�！盁o(wú)可奈何花落去，似曾相識燕歸來(lái)”為千古名句。這首詞歷來(lái)為人稱(chēng)道。
這首詞寫(xiě)作者在花園飲酒，看到滿(mǎn)地落花，心里十分傷感。雖說(shuō)詞的情調不太高，不過(guò)，寫(xiě)得情景交融，藝術(shù)上還是有可取之處的。晏殊太喜歡“無(wú)可奈何花落去，似曾相識燕歸來(lái)”這兩句了，后來(lái)他在一首七言律詩(shī)里，又用了這兩句。這在中國古代詩(shī)詞作品里，還是不多見(jiàn)的。
詞之上片綰合今昔，疊印時(shí)空，重思昔；下片則巧借眼前景物，著(zhù)重寫(xiě)今日的感傷。全詞語(yǔ)言圓轉流利，通俗曉暢，清麗自然，意蘊深沉，啟人神智，耐人尋味。詞中對宇宙人生的深思，給人以哲理性的啟迪和美的藝術(shù)享受。
起句“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺�！睂�(xiě)對酒聽(tīng)歌的現境。從復疊錯綜的句式、輕快流利的語(yǔ)調中可以體味出，詞人面對現境時(shí)，開(kāi)始是懷著(zhù)輕松喜悅的感情，帶著(zhù)瀟灑安閑的意態(tài)的。但邊聽(tīng)邊飲，這現境卻又不期然而然地觸發(fā)對“去年”所歷類(lèi)似境界的追憶：也是和今年一樣的暮春天氣，面對的也是和眼前一樣的樓臺亭閣，一樣的清歌美酒。然而，似乎一切依舊的表象下又分明感覺(jué)到有的東西已經(jīng)起了難以逆轉的變化，這便是悠悠流逝的歲月和與此相關(guān)的一系列人事。于是詞人不由得從心底涌出這樣的喟嘆：“夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？”夕陽(yáng)西下，是眼前景。但詞人由此觸發(fā)的，卻是對美好景物情事的流連，對時(shí)光流逝的悵惘，以及對美好事物重現的微茫的希望。這是即景興感，但所感者實(shí)際上已不限于眼前的情事，而是擴展到整個(gè)人生，其中不僅有感性活動(dòng)，而且包含著(zhù)某種哲理性的沉思。夕陽(yáng)西下，是無(wú)法阻止的，只能寄希望于它的東升再現，而時(shí)光的流逝、人事的變更，卻再也無(wú)法重復。
“無(wú)可奈何花落去，似曾相識燕歸來(lái)�！币宦�(lián)工巧而渾成、流利而含蓄，用虛字構成工整的對仗、唱嘆傳神方面表現出詞人的巧思深情，也是這首詞出名的原因。但更值得玩味的倒是這一聯(lián)所含的意蓄。
花的凋落，春的消逝，時(shí)光的流逝，都是不可抗拒的自然規律，雖然惋惜流連也無(wú)濟于事，所以說(shuō)“無(wú)可奈何”，這一句承上“夕陽(yáng)西下”；然而這暮春天氣中，所感受到的并不只是無(wú)可奈何的凋衰消逝，而是還有令人欣慰的重現，那翩翩歸來(lái)的燕子不就象是去年曾此處安巢的舊時(shí)相識嗎？這一句應上“幾時(shí)回”�；�、燕歸雖也是眼前景，但一經(jīng)與“無(wú)可奈何”、“似曾相識”相聯(lián)系，它們的內涵便變得非常廣泛，帶有美好事物的象征意味。惋惜與欣慰的交織中，蘊含著(zhù)某種生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都無(wú)法阻止其消逝，但消逝的同時(shí)仍然有美好事物的再現，生活不會(huì )因消逝而變得一片虛無(wú)。只不過(guò)這種重現畢竟不等于美好事物的原封不動(dòng)地重現，它只是“似曾相識”罷了。
此詞之所以膾炙人口，廣為傳誦，其根本的原因于情中有思。詞中似乎于無(wú)意間描寫(xiě)司空見(jiàn)慣的現象，卻有哲理的意味，啟迪人們從更高層次思索宇宙人生問(wèn)題。詞中涉及到時(shí)間永恒而人生有限這樣深廣的意念，卻表現得十分含蓄。
【《浣溪沙》詩(shī)詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
浣溪沙·春情詩(shī)詞翻譯賞析08-05
浣溪沙翻譯賞析09-30
浣溪沙翻譯及賞析07-16
賀鑄浣溪沙全詞翻譯及詩(shī)詞賞析06-20
浣溪沙詩(shī)詞賞析07-14
浣溪沙的詩(shī)詞賞析11-29
詩(shī)詞賞析：浣溪沙09-07
《浣溪沙》詩(shī)詞賞析07-08
《浣溪沙·春情》翻譯賞析09-09