英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)頂崗的實(shí)習報告范文

　　辛苦的實(shí)習生活在不經(jīng)意間已告一段落了，我們肯定學(xué)習到了不少學(xué)問(wèn)，這時(shí)候最關(guān)鍵的一步就是寫(xiě)實(shí)習報告了。你想好怎么寫(xiě)實(shí)習報告了嗎？下面是小編幫大家整理的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)頂崗的實(shí)習報告范文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)頂崗的實(shí)習報告1

　　一、實(shí)習意圖

　　經(jīng)過(guò)本次實(shí)習使我能夠從理論回到實(shí)踐，更好的實(shí)現理論和實(shí)踐的結合，為往后的作業(yè)和學(xué)習奠定開(kāi)端的常識，使我能夠親自感觸到由一個(gè)學(xué)生轉變到一個(gè)作業(yè)商務(wù)英語(yǔ)筆譯作業(yè)者的進(jìn)程。

　　二、實(shí)習內容

　　20xx年x月中下旬開(kāi)端在本校內為期2個(gè)星期左右的商務(wù)英語(yǔ)筆譯的實(shí)習，起先我對筆譯還不是太了解，挑選筆譯是根據我對筆譯作業(yè)的特別喜好。商務(wù)英語(yǔ)筆譯是一項需求耐性和精力的作業(yè)，它是以商務(wù)方面的材料為根據，要求翻譯者對其進(jìn)行全面，精確，快速的翻譯，言語(yǔ)要表達精確，意思明晰。因為商務(wù)英語(yǔ)筆譯的翻譯材料大部分都對錯文學(xué)的，例如合同，客戶(hù)材料，商業(yè)等專(zhuān)業(yè)性文件，所以它的要求就更為嚴厲，嚴苛，一起又有必要契合“信，達，雅”的準則，難度適當的大，其間要用到許多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，規模不只僅包含咱們平常上課時(shí)所知道的，更多的需求咱們經(jīng)過(guò)各種可行的途徑去查閱，具有很強的.專(zhuān)業(yè)性。這就要求咱們在翻譯時(shí)要謹慎，不能給讀者以幻覺(jué)。

　　這次實(shí)習首要針對商務(wù)合同的翻譯進(jìn)行要點(diǎn)打破，花了整整幾天的時(shí)刻才磕磕絆絆的翻譯一個(gè)合同，感覺(jué)到了史無(wú)前例的壓力，也杰出了自己眼高手低的缺陷，平常課堂上教師講的用的屈指可數，更多的是靠自己查材料來(lái)獲取精確的信息。其間有些既不流暢又在網(wǎng)上很難查的一般都給不了，這些都給剛開(kāi)端翻譯的我造成了各式各樣的阻止，往往會(huì )遇到原文看不懂或許覺(jué)得語(yǔ)法別扭不對的狀況，這時(shí)分需求更大的耐性和意志，需求堅持，對商務(wù)合同中的一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行要點(diǎn)打破，查閱各種材料，在網(wǎng)上查找各種專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，一點(diǎn)一滴的翻譯，練得多了，逐漸就變的愈加了解了，速度和質(zhì)量逐漸的有所改善，當然和真實(shí)含義的筆譯質(zhì)量仍是有適當的間隔的。

　　工欲善其事，必先利其器。商務(wù)英語(yǔ)筆譯也相同如此，它需求經(jīng)過(guò)許多的網(wǎng)上材料和翻譯軟件來(lái)進(jìn)行幫忙翻譯，因此在把握商務(wù)英語(yǔ)根底的一起，電腦成為了咱們讀取翻譯材料的利器。在實(shí)習的進(jìn)程中咱們不難發(fā)現，其實(shí)許多適當一部分的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)需求咱們經(jīng)過(guò)電腦來(lái)進(jìn)行翻譯，來(lái)完結，根據此咱們也有必要把握一些簡(jiǎn)略的電腦常識和電腦軟件，例如Word文檔等等�？磥�(lái)要作為一名合格的筆譯作業(yè)者，電腦常識也是其必要的一個(gè)方面。

　　在實(shí)習的進(jìn)程中常常呈現翻譯質(zhì)量不合格的問(wèn)題，這些對咱們開(kāi)端介入筆譯范疇的初學(xué)者是習以為常的，沒(méi)必要懼怕，但一起是有必要要引起咱們的注重的，所謂游刃有余，這個(gè)作業(yè)就更要求咱們不斷的進(jìn)行操練，不斷的進(jìn)行常識堆集。這次實(shí)習對咱們來(lái)說(shuō)便是一個(gè)非�？少F的時(shí)機，教導教師給咱們的效果也是期望咱們能有更多的時(shí)機去觸摸并操練商務(wù)英語(yǔ)筆譯，這些都有助于咱們前進(jìn)翻譯水平緩翻譯質(zhì)量。眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)筆譯是很單調無(wú)味的作業(yè)，大部分的時(shí)刻咱們都是花在了凳子上，可是這一起也是對咱們的一種應戰，能訓練人的意志。

　　短短的兩周實(shí)習時(shí)刻，盡管時(shí)間短，可是對咱們來(lái)說(shuō)是尤為重要的，要好好的使用這次時(shí)機，細心的完結教導教師給咱們的操練和作業(yè)，不斷的對咱們的翻譯才干和思想進(jìn)行訓練，嚴厲要求自己，正所謂”不積硅步，無(wú)以致千里“。關(guān)于合同翻譯中的問(wèn)題要弄個(gè)徹徹底底的理解，關(guān)于翻譯的質(zhì)量要精雕細鏤，盡力戰勝自己的缺少，盡的盡力堆集閱歷，為往后的結業(yè)作業(yè)打下堅實(shí)的根底。

　　三、實(shí)習總結

　　經(jīng)過(guò)本次為期xx天的實(shí)習，讓我真實(shí)的感覺(jué)到了商務(wù)英語(yǔ)筆譯的難度和職責，咱們作為剛剛起步的初學(xué)者間隔合格的筆譯者還有適當大的一段間隔，需求學(xué)的東西和常識還有許多，尤其是專(zhuān)業(yè)常識的短缺，著(zhù)手才干的缺少等等，我也理解這些不是一天兩天就能補償的，可是我信任只需經(jīng)過(guò)我不懈的盡力是能夠不斷縮小間隔的，我深信自己能做到這些。

　　人們常說(shuō)：大學(xué)是個(gè)象牙塔。的確校園，學(xué)習與作業(yè)，學(xué)生與職工之間存在著(zhù)巨大的間隔。但這次實(shí)習的確也為咱們供給不少學(xué)習與了解真實(shí)筆譯者的時(shí)機，讓咱們在腦子里對商務(wù)英語(yǔ)筆譯有個(gè)很明晰的概念，再加上往后咱們的作業(yè)閱歷，定能在這條路途上闖出一片六合，能在這條路途上走的更遠！

　　英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)頂崗的實(shí)習報告2

　　大學(xué)的最后的一個(gè)學(xué)期，我來(lái)到一家翻譯公司實(shí)習。我應聘的職務(wù)是英語(yǔ)校對，剛開(kāi)始我對這個(gè)工作不是很了解，以為就是檢查檢查錯誤就可以了，然而就是這份我認為很簡(jiǎn)單的工作，我卻在在實(shí)習期內出現了不少的錯誤。

　　在進(jìn)入公司之前，我們都是經(jīng)過(guò)了筆試的。一段英譯中，一段中譯英�；蛟S是因為沒(méi)有在學(xué)校做過(guò)這方面的訓練，再者，詞匯量嚴重不足，第三，計算機操作不熟練，這兩篇小稿子我做了得有兩個(gè)小時(shí)。進(jìn)入公司后，經(jīng)理告訴我，其實(shí)當時(shí)來(lái)面試的人中，比我水平高的有很多，計算機能力比我強的也很多，可選了我是因為我的性格。因為我能在一個(gè)陌生的環(huán)境穩穩地耐得住性子做兩個(gè)小時(shí)。以下就是我在實(shí)習期間的工作情況。

　　一、工作的性質(zhì)需要我們仔細、認真并且耐心

　　我在幾個(gè)月的實(shí)習期間被經(jīng)理批評過(guò)多次，因為每次的成稿總會(huì )有一些小小的錯誤。我就把我經(jīng)常出錯的地方、原因寫(xiě)到一張紙上，在每次交給經(jīng)理稿子之前都再仔細檢查一下有沒(méi)有再出現這些錯誤，確認無(wú)誤后，才把稿子給她。這樣一來(lái)，以后就很少出錯了。我總結出，無(wú)論以后做什么工作都要仔細認真的完成，哪怕還有上百件事情堆在身后，好好完成一件比倉促完成十件好得多!

　　二、英語(yǔ)知識的積累

　　剛開(kāi)始，經(jīng)理會(huì )發(fā)給我們一些以前校過(guò)的稿子，讓我們譯文原文對著(zhù)看。因為我們公司主要是做石油機械設備這部分，相對來(lái)說(shuō)，懂這方面的比較少，而且偏老年化，所以我們公司稿子都是北京一些高校的老師教授翻的。真的很

　　慶幸能夠看到老教授們翻得稿子，這樣我在不管是用詞還是組句方面都能學(xué)到很多。真是受益匪淺啊!而且我們每人都有臺電腦，網(wǎng)絡(luò )資源十分便利，稍有不懂便可上網(wǎng)查詢(xún)。

　　再后來(lái)，如果有比較簡(jiǎn)單的小稿子，經(jīng)理會(huì )先發(fā)給我們，讓我們試著(zhù)翻。等翻譯翻完之后，我們拿自己的和翻譯翻的相對比，缺陷不足顯露無(wú)疑。學(xué)到知識的.同時(shí)，也添加了繼續努力的信心。

　　三、計算機操作能力提高

　　因為我們公司還負責排版，就是說(shuō)，譯文原文校對完之后，按照原文格式調整好，使其盡量保持原文面貌。我本來(lái)計算機操作就不熟練，打字也不快，這樣一來(lái)，我有些工作也許會(huì )因為我的操作不熟練而拖延完成。第一個(gè)月沒(méi)少吃了計算機操作不熟練的苦。以前在學(xué)校只知道word文檔、幻燈片，卻沒(méi)有實(shí)際操作過(guò)。而現在我們每天都要同word文檔、powerpoint、exxcel打交道，此外還有pdf，cad制圖。好在我們公司的排版人員都很友善，有不懂我們都可以向她們請教。

　　四、增加了對未來(lái)的信心

　　從我開(kāi)始學(xué)習英語(yǔ)以來(lái)，我就夢(mèng)想著(zhù)有一天可以做翻譯。這一行業(yè)在我心中一直是很神圣的。所以我很珍惜這份實(shí)習工作，因為我感覺(jué)離夢(mèng)想越來(lái)越近了，只要我堅持不懈的努力。

　　“千里之行，始于足下”，通過(guò)這些月短暫而又充實(shí)的實(shí)習，我認為對我走向社會(huì )起到了一個(gè)橋梁的作用，過(guò)渡的作用，是人生的一段重要的經(jīng)歷，也是一個(gè)重要步驟，對將來(lái)走上工作崗位也有著(zhù)很大幫助。向他人虛心求教，遵守組織紀律和單位規章制度，與人文明交往等一些做人處世的基本原則都要在實(shí)際生活中認真的貫徹，好的習慣也要在實(shí)際生活中不斷培養。這一段時(shí)間所學(xué)到的經(jīng)驗和知識大多來(lái)自領(lǐng)導和干警們的教導，這是我一生中的一筆寶貴財富。這次實(shí)習也讓我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的關(guān)系是很重要的。做

　　事首先要學(xué)做人，要明白做人的道理，如何與人相處是現代社會(huì )的做人的一個(gè)最基本的問(wèn)題。對于自己這樣一個(gè)即將步入社會(huì )的人來(lái)說(shuō)，需要學(xué)習的東西很多，他們就是最好的老師，正所謂“三人行，必有我師”，我們可以向他們學(xué)習很多知識、道理。

【英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)頂崗的實(shí)習報告】相關(guān)文章：

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)頂崗實(shí)習報告12-11

頂崗實(shí)習實(shí)習報告12-09

頂崗的實(shí)習報告11-11

頂崗實(shí)習報告12-14

頂崗實(shí)習報告06-19

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)習報告11-11

烹飪實(shí)習頂崗實(shí)習報告06-14

物流頂崗實(shí)習報告08-28

【實(shí)用】頂崗實(shí)習報告12-26