考研英語(yǔ)翻譯攻關(guān)策略

　　考研英語(yǔ)翻譯對很多考生來(lái)說(shuō)，難度相對較大，考察的能力也比較多，想要拿高分并不容易。但是我們不能放棄，要多學(xué)多提升，多拿一分是一分，下面小編就給大家帶來(lái)翻譯題的攻關(guān)策略，希望能夠幫助到您!

　　一、如何準備考研翻譯?

　　翻譯總體來(lái)看，是考研英語(yǔ)中最難的部分。說(shuō)它最難，主要是因為翻譯考察的內容和要求最多、最高。該部分需考察單詞、語(yǔ)法等基本問(wèn)題，還有句子結構分析、英語(yǔ)背景知識和中文水平。對考生的要求最高，所以翻譯的分數不好拿。翻譯其實(shí)是從屬于閱讀理解的，因為翻譯題目是從閱讀理解中摘取的，而這些句子的選擇通常是帶有從句的長(cháng)難句，通常也是理解文章大意的關(guān)鍵句子。從近些年的真題中命題者有一個(gè)非常明顯的趨勢，就是加大了復雜句子結構和文章的考察力度。這體現在各部分的題型當中，尤其以英譯漢部分最為明顯。所以，欲得高分的考生應該把更多的精力放在文章長(cháng)難句和段落邏輯結構的把握上，再加上一定的應試技巧和策略，才能在考研英語(yǔ)中取得高分。

　　二、翻譯的過(guò)程有哪些?

　　1.理解

　　也就是說(shuō)要理解句子中的詞匯、短語(yǔ)。

　　2.表達，表達是理解的結果

　　影響表達的因素有譯者對英語(yǔ)原文理解的深度、譯者自身漢語(yǔ)修養的程度、譯者對英漢兩種語(yǔ)言文化的掌握程度，譯者盡量擺脫原文束縛。

　　3.校對、檢查

　　這步要求比照英語(yǔ)原文和漢語(yǔ)譯文檢查句子是否準確、通順。

　　三、翻譯的核心策略

　　翻譯核心策略有兩個(gè)——拆分和組合。第一，理解英語(yǔ)原文，拆分語(yǔ)法結構。由于英語(yǔ)語(yǔ)言具有形合特點(diǎn)，就是說(shuō)英語(yǔ)句子無(wú)論多么復雜，都是通過(guò)一些語(yǔ)法手段和邏輯手段連接起來(lái)的，翻譯前要先通讀句子，注意一邊讀一邊拆分句子結構：主句和從句拆分，主干部分和修飾部分拆分。第二，改變原文順序，組合漢語(yǔ)譯文。根據漢語(yǔ)習慣來(lái)安排翻譯順序，確保翻譯準確、通順、流暢。這是翻譯基本的策略，另外還有一些具體的操作策略，比如語(yǔ)法翻譯法、句法翻譯法，在此就不再詳述，同學(xué)們可參考唐老師課程。

　　四、翻譯臨場(chǎng)技巧

　　1.只分析劃線(xiàn)部分

　　考場(chǎng)上時(shí)間不充裕時(shí)，在整體理解全文意思的基礎上，重點(diǎn)分析劃線(xiàn)部分的結構和意義。首先，劃線(xiàn)部分的句子結構一般來(lái)說(shuō)都比較復雜，如果搞不清楚它的語(yǔ)法結構，代詞和所指代的意義。另外，還要特別注意句子中包含的短語(yǔ)和固定結構，因為這往往是考點(diǎn)。要在平時(shí)鍛煉自己很難正確翻譯。在分析劃線(xiàn)部分的句子結構時(shí)，要注意分清哪是主句，哪是從句;哪是句子的主干，哪是枝葉。其次，還要特別注意句子中的抓考點(diǎn)的能力，只認真翻譯考點(diǎn)即可，其余單詞的翻譯不用苛求意思的精準。

　　2.時(shí)間來(lái)不及就直譯

　　翻譯的技巧是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實(shí)地表達出來(lái)。但卻存在著(zhù)兩種方法，有直譯和意譯兩種方法，只是我們很多人都沒(méi)有理解直譯和意譯的區別。不可能存在絕對的直譯，因為畢竟兩種語(yǔ)言相差太大，任何直譯都是經(jīng)過(guò)一定變通之后的直譯，但有的人以為這便是意譯，其實(shí)這是錯誤的，意譯一般在文學(xué)翻譯中才會(huì )出現。所以呢，在應試翻譯中，能直譯出來(lái)的就直譯，有能力的就再調整下語(yǔ)序，沒(méi)有能力的直譯出來(lái)如果翻譯對了考點(diǎn)的話(huà)，還是給分的。

　　延伸閱讀：考研英語(yǔ)翻譯做題的5大方法

　　1.了解直譯和意譯的差別

　　考研英語(yǔ)的翻譯大部分是以長(cháng)句為主，我們在翻譯的時(shí)候要先大體瀏覽一下我們是否又不認識的詞匯，如果沒(méi)有我們完全可以根據自己的理解直譯，如果有的話(huà)我們要通過(guò)觀(guān)察前后段落意譯句子。

　　2.知道“增譯”的意思

　　有些英語(yǔ)字句如果照字面的意思翻譯，意念是不完整的，必須根據意義、修辭或句法的需要增補一些漢語(yǔ)，才能更加忠實(shí)于原文，使原文的思想更完整地再現。例如：

　　We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.

　　我們需要清新的空氣，但遺憾的是，空氣污染普遍存在，在城市中尤其如此。

　　[分析] 本句為了避免“尤其是在城市里”的表達不完整，增加了“如此”。

　　3.理解漢英字句中的重點(diǎn)

　　一般英語(yǔ)重點(diǎn)在前面，漢語(yǔ)的重點(diǎn)在后面，平時(shí)的練習中，我們要不斷的提醒自己鍛煉英語(yǔ)思維，翻譯難題終會(huì )迎刃而解。

　　4.學(xué)會(huì )使用綜合法翻譯

　　也就是說(shuō)翻譯時(shí)經(jīng)過(guò)仔細推敲，或按照時(shí)間先后，或按照邏輯順序，有順有逆、有主有次地對全句進(jìn)行綜合處理，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的字面意思不完全對應，但是內涵是相同的。

　　5.記住特別句型的特別翻譯的方法

　　例如一些名詞性從句和動(dòng)詞性從句。

【考研英語(yǔ)翻譯攻關(guān)策略】相關(guān)文章：

考研英語(yǔ)翻譯備考策略03-20

考研英語(yǔ)翻譯復習01-11

考研英語(yǔ)翻譯要訣03-20

考研英語(yǔ)翻譯的步驟03-18

考研英語(yǔ)翻譯解答技巧03-19

考研英語(yǔ)翻譯答題的技巧03-20

考研英語(yǔ)翻譯題技巧03-22

考研英語(yǔ)翻譯技巧分享03-20

2018考研英語(yǔ)翻譯技巧03-30