談?wù)勆虅?wù)英語(yǔ)文體特征及翻譯研究

　　商務(wù)英語(yǔ)作為一種特殊的英語(yǔ)文體形式，是在商業(yè)范疇中使用次數多、頻率高的一系列專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)，其具備的文體特征在詞匯、句法以及語(yǔ)篇三個(gè)方面都表現出了與其他英語(yǔ)種類(lèi)不同的特點(diǎn)。

　　摘要:在文體特征的背景下，針對商務(wù)英語(yǔ)具備的文體特征，從商務(wù)英語(yǔ)文體的詞匯、句法以及語(yǔ)篇三個(gè)方面進(jìn)行論述。繼而在英語(yǔ)翻譯的環(huán)境中，針對不同商務(wù)英語(yǔ)文體形式進(jìn)行較為細化的翻譯研究，提出商務(wù)英語(yǔ)具體的翻譯策略，最后，對發(fā)展商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作應遵循的基本原則進(jìn)行論述，目的是站在更具理論性和具有實(shí)踐性的角度引導商務(wù)英語(yǔ)在不同文體形式中的翻譯效果。

　　關(guān)鍵詞:商務(wù)英語(yǔ);文體特征;翻譯策略

　　引言

　　從文體特征的角度來(lái)看，商務(wù)英語(yǔ)作為一種特殊的英語(yǔ)文體形式，是在商業(yè)范疇中使用次數多、頻率高的一系列專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)。為了更具系統性和規劃性地進(jìn)行英語(yǔ)文體區分，將商業(yè)范疇中應用的英語(yǔ)體系作為一個(gè)獨立的英語(yǔ)文體形式而存在。從商務(wù)英語(yǔ)的自身文體特征來(lái)看，由于其應用的情景和場(chǎng)合都具有較大的限制，都體現出了較強的商務(wù)性質(zhì)，所以針對商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)更要把握商務(wù)英語(yǔ)自身的文體特征進(jìn)行全方位的翻譯，以此來(lái)凸顯出商務(wù)英語(yǔ)的客觀(guān)性，并要遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作的有效性原則和實(shí)質(zhì)性原則。下面本文便圍繞商務(wù)英語(yǔ)的文體特征以及翻譯策略展開(kāi)討論。

　　一、商務(wù)英語(yǔ)的文體特征表現

　　1.詞匯特征

　　從商務(wù)英語(yǔ)的詞匯角度來(lái)看商務(wù)英語(yǔ)的文體特征，其在詞匯的運用上體現出了極大的專(zhuān)業(yè)性、特定性和正式性[1]。因此，商務(wù)英語(yǔ)表現出來(lái)的詞匯特征包括以下幾點(diǎn):第一，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言表達的措辭更加嚴謹，語(yǔ)言更為正式，體現出商務(wù)英語(yǔ)的精練和簡(jiǎn)短的特點(diǎn)。由于商務(wù)英語(yǔ)的適用場(chǎng)合多為較正式、規范的場(chǎng)合，所以在語(yǔ)言的措辭方面就需要更加嚴謹和易懂，盡量避免使用口語(yǔ)、俚語(yǔ)以及粗俗之語(yǔ)。從具體詞語(yǔ)來(lái)看商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征的表現，比如在“like”詞語(yǔ)的使用上運用短語(yǔ)“alongthelinesof”代替，以此來(lái)體現出商務(wù)英語(yǔ)詞匯的精練、簡(jiǎn)單的特征�；蛘邽榱梭w現商務(wù)英語(yǔ)詞匯的正式感和書(shū)面感，在很多詞語(yǔ)的使用中多利用更加書(shū)面化、客觀(guān)性的詞語(yǔ)代替較為口語(yǔ)化的詞語(yǔ)，比如會(huì )利用“request”來(lái)代替“ask”，或者將詞語(yǔ)“help”替換為“assist”。第二，在商務(wù)英語(yǔ)的詞語(yǔ)表達中，為了體現整體語(yǔ)言表達的精確性和直觀(guān)性，會(huì )利用意思相似的近義詞或者同義詞共同表達，其中會(huì )利用連詞“and”或者“or”發(fā)揮連接作用。比如“arisingorresultingfrom”代表的意思是“引起”，以及“claimanddemand”表達的意思是“要求”等，利用連詞進(jìn)行連接之后，提升了商務(wù)英語(yǔ)表達的全面性和嚴謹性，使語(yǔ)言的表達嚴絲合縫，將語(yǔ)言的缺漏降到最小。

　　2.句法特征

　　商務(wù)英語(yǔ)體現出來(lái)的句法特征表現出難度性強、綜合度高的特點(diǎn)。比如在商務(wù)英語(yǔ)的會(huì )議交流或者合同等文體的書(shū)面語(yǔ)言表達上，其多應用長(cháng)度較長(cháng)、難度較高的語(yǔ)句，并且在句子結構方面多是復合句。大量地使用長(cháng)難句，體現了商務(wù)英語(yǔ)的周密性和條理性的特點(diǎn)，比如在以下這個(gè)句子中，便體現了商務(wù)英語(yǔ)句子長(cháng)度長(cháng)、難度高、結構復雜的特征:“Weherebyagreewiththedrawes，endorsersandincompliancewiththetermsofthiscreditthatsuchdraftsshallbedulyhono-redonduepresentation.”

　　3.語(yǔ)篇特征

　　從商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇角度來(lái)看，其具備了語(yǔ)篇描述多為委婉語(yǔ)氣、多程式化的語(yǔ)言特征。比如在商務(wù)信函中，一篇英文信函在表達中出現了很多過(guò)渡、收尾以及尊重性的稱(chēng)謂用語(yǔ)。

　　二、文體特征理論下不同商務(wù)英語(yǔ)文體的翻譯

　　1.商務(wù)英語(yǔ)信函文體形式的翻譯

　　在商務(wù)英語(yǔ)中，信函作為交易雙方溝通、交流和商業(yè)合作信息交換的重要工具和載體，幾乎涵蓋了多種商業(yè)貿易和商業(yè)活動(dòng)的全部范圍。因此，將文體特征理論應用在商務(wù)英語(yǔ)信函的翻譯中，突出信函這種文體的親近感，能夠提升人們對英語(yǔ)信函的理解程度，提升雙方交易的透明度。在商務(wù)英語(yǔ)信函中，為了提升翻譯工作的規范性和全面性，需要在使用適當減少手段的基礎上，對商務(wù)英語(yǔ)信函中不需要翻譯的詞語(yǔ)等進(jìn)行省略，并在翻譯過(guò)程中牢牢把握功能對等理論，對整體中心思想進(jìn)行平衡，而不是局限在字面的含義上。因此，在商務(wù)英語(yǔ)信函的翻譯過(guò)程中，對一些約定俗成的語(yǔ)句按照既定的含義進(jìn)行適當增減，同時(shí)盡可能少些地添加過(guò)多修飾性詞語(yǔ)，避免信函內容過(guò)于冗長(cháng)和復雜。在文體特征理論的引導下，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作要把握信函所處的不同情景和狀態(tài)，為了全方位達到功能上的對等，在對信函進(jìn)行翻譯的同時(shí)要借助大體環(huán)境的氛圍作為烘托，把握商務(wù)英語(yǔ)信函的翻譯方向，使其更加適用于漢語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境。比如在信函的漢譯過(guò)程中，對一些學(xué)術(shù)性的詞語(yǔ)和常用的稱(chēng)呼，在翻譯時(shí)就可以使用套用的詞語(yǔ)以及漢語(yǔ)中的學(xué)術(shù)詞語(yǔ)進(jìn)行通用，即“DearSirorMadam”便可以直接翻譯為“尊敬的先生或者女士”，以及“LadiesandGentleman”可以直接翻譯成“尊敬的各位女士和先生們”或者“尊敬的各位來(lái)賓”等。

　　2.商務(wù)英語(yǔ)廣告文體形式的翻譯

　　在商務(wù)英語(yǔ)的廣告翻譯中，需要把握兩大關(guān)鍵點(diǎn)，即在文體特征理論的基礎上，立足于商務(wù)英語(yǔ)廣告的精煉度，以及中西方文化之間的差異度。從使用商務(wù)英語(yǔ)的廣告語(yǔ)言角度來(lái)講，由于英文廣告更加注重廣告語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔度和精煉度，在規定時(shí)間范圍內的廣告語(yǔ)言中，不會(huì )過(guò)多地進(jìn)行浮夸語(yǔ)言的修飾，而是立足于產(chǎn)品的實(shí)用性和客觀(guān)感方面。這與中國的中文廣告相比，存在一定的差異。中文廣告注重整體環(huán)境和感覺(jué)的渲染，會(huì )通過(guò)夸張、豐富和精彩的語(yǔ)言來(lái)突出廣告產(chǎn)品的自身特點(diǎn)。那么在針對商務(wù)英語(yǔ)廣告進(jìn)行翻譯時(shí)，應把握文體特征理論中的文體翻譯平衡宗旨，翻譯時(shí)既把握商務(wù)英語(yǔ)原有的客觀(guān)性和簡(jiǎn)潔性，也要體現出漢譯后的特色感，不拘泥于英文自身的內涵，體現出文體特征理論下商務(wù)英語(yǔ)廣告文體形式翻譯工作的精髓。從中西方文化之間的差異方面來(lái)說(shuō)，要把握英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的翻譯差異性。由于中西方文化存在很多方面的不同與差異，比如宗教信仰、價(jià)值觀(guān)念、人文教育等，那么這種文化方面的差異對語(yǔ)言之間也會(huì )造成差異性�；�于此，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，需要利用文體特征理論來(lái)消除這種主觀(guān)層面的差異，實(shí)現翻譯工作的對等。對漢語(yǔ)廣告進(jìn)行英文翻譯的過(guò)程中，由于受到文化觀(guān)念的影響，我國一些廣告中的中國元素在西方是存在很多不可接受性的。比如在我國關(guān)于龍的廣告宣傳語(yǔ)中，所謂“龍頭企業(yè)”指的是具備一定領(lǐng)導能力的大企業(yè)，該廣告的宣傳力度在于提升我國龍頭企業(yè)的總體領(lǐng)導能力，發(fā)揮龍頭企業(yè)的引導性。然而在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，由于商務(wù)英語(yǔ)自身具備了很多文化性質(zhì)，即翻譯成“Jragonheadproduct”，然而龍在西方文化中存在一定程度的邪惡性，這樣翻譯成英文之后在商務(wù)英語(yǔ)的范疇中不具備很好的接受性，不利于達到廣告自身的既定標準效果。

　　3.商務(wù)英語(yǔ)合同文體形式的翻譯

　　商務(wù)英語(yǔ)合同作為帶有法律效率的文本形式，在翻譯過(guò)程中要立足于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用，保障合同自身的結構完整而杜絕冗長(cháng)和拖沓的合同結構。在商務(wù)英語(yǔ)合同的漢譯時(shí)，對一些口語(yǔ)化的稱(chēng)謂和詞語(yǔ)要進(jìn)行轉換，多利用更為端莊、正式的稱(chēng)謂進(jìn)行語(yǔ)句組合。比如在這句話(huà)中“IundersignedherebycertifythatgoodstobesuppliedareproducedinJapen.”進(jìn)行漢譯后是“下列的簽署人保證這些貨物供應都是源于日本生產(chǎn)”。在該句的翻譯中，將“I”翻譯成“簽署人”，這種立足于文體特征理論下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯手段，提升了合同翻譯的商務(wù)性和正式性，顯得更為嚴謹。

　　三、商務(wù)英語(yǔ)的具體翻譯策略

　　1.增添策略

　　在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的具體實(shí)踐中，在很多情況下都需要一定程度地增加一些詞匯和短語(yǔ)，以此來(lái)豐富翻譯商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言的整體字面含義，使源語(yǔ)言被翻譯之后的語(yǔ)境和語(yǔ)言細節都不被改變。比如“WeregrettoinformyouthatourbuyersinLondonfindyourpricemuchtoohigh.”在這個(gè)句子的英譯漢中，如果按照字面意思理解，會(huì )直接翻譯成“我們很遺憾地告訴你，我們在倫敦的買(mǎi)家認為你們的價(jià)格太高。”這樣在翻譯的過(guò)程中，盡管連接了上下文的大概含義，然而如果僅僅按照英語(yǔ)自身的意思進(jìn)行翻譯，會(huì )有很多地方不通順，也不具備商務(wù)英語(yǔ)翻譯語(yǔ)言的商務(wù)性。因此，需要在功能對等理論的基礎上，采用適當減少的手段，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中適當增加必要的詞語(yǔ)，使句子翻譯之后的語(yǔ)境更為明顯，因此可以翻譯成“我們非常遺憾地通知貴方，我們在倫敦的買(mǎi)家認為貴方的價(jià)格實(shí)在太高。”在這個(gè)漢譯的句子中，會(huì )將貿易的對方稱(chēng)作為“貴方”，以此來(lái)彰顯出對對方的尊重。

　　2.減少策略

　　適當減少策略指的是在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，將英語(yǔ)語(yǔ)句中不需要刻意翻譯出的單詞或者短語(yǔ)直接省略，這樣使得翻譯工作效率大大提升。需要注意的是，省略策略的使用要以不改變原句的基本含義為前提。比如在這句話(huà)中“Willyoupleaseinformusthedeliverydate.”其完整的漢語(yǔ)翻譯為“你能夠告知我們具體的發(fā)貨日期嗎”，在這樣的翻譯中，一些冠詞和代詞并沒(méi)有全然翻譯出來(lái)。如果按照這種委婉的語(yǔ)氣進(jìn)行全然翻譯，不利于體現商務(wù)英語(yǔ)在交涉過(guò)程中的客觀(guān)性，更應該具備一定程度的威嚴性，更有利于體現貿易過(guò)程的商務(wù)性質(zhì)。同時(shí)，由于在具體的貿易過(guò)程中，發(fā)貨日期是按照合同約定如實(shí)履行，所以翻譯過(guò)程中為了簡(jiǎn)約可以將一些修飾的形容詞去掉，所以可以翻譯成“請告知發(fā)貨日期”，這種簡(jiǎn)潔明了的翻譯方法體現出了商務(wù)英語(yǔ)的高效性。這樣的翻譯方法在功能對等理論中被稱(chēng)作為適當減少的手段，應該積極引導商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者采取這樣的翻譯方法，立足于尋求整體語(yǔ)句的含義和整體語(yǔ)境的營(yíng)造，而不是死板地追究某個(gè)單詞的意義，比如在英語(yǔ)中的一些代詞、連詞、冠詞和介詞等，在英譯漢的過(guò)程中都可以適當省略不翻譯出來(lái)。

　　3.擴充策略

　　所謂合理擴充策略，是在商務(wù)英語(yǔ)英譯漢的過(guò)程中，適當地對某些英語(yǔ)單詞、語(yǔ)句以及整體意境進(jìn)行漢語(yǔ)元素的延伸。比如在商務(wù)英語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)的過(guò)程中，會(huì )遇到一些英語(yǔ)單詞無(wú)法在通用的英漢詞典中尋找出來(lái)，如果“生拉硬套”進(jìn)行翻譯的話(huà)，便無(wú)法更為準確地合適地表達出商務(wù)英語(yǔ)原文想要表達的含義和意思。因此，在功能對等理論的引導下，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中應利用合理擴充的手段，積極對某些英語(yǔ)詞義進(jìn)行展開(kāi)分析，延展個(gè)別商務(wù)英語(yǔ)詞匯和短語(yǔ)的概念。比如在這句話(huà)中“Toomanyofusjustsitbackandsay‘I’lllettheexpertsdealwithit’.”其被翻譯成“很多人都會(huì )多一事不如少一事，還會(huì )說(shuō)讓專(zhuān)業(yè)人士來(lái)解決。”在這句話(huà)的翻譯中，整體語(yǔ)境影響了短語(yǔ)“sitback”翻譯的含義。“sitback”的原本意思為“不采取行動(dòng)、不休息、不放松”等，然而這句話(huà)的翻譯會(huì )隨著(zhù)整體語(yǔ)境而翻譯成“多一事不如少一事”或者“袖手旁觀(guān)”。這樣的翻譯方式便是引申策略，在商務(wù)英語(yǔ)短語(yǔ)原有概念的基礎上進(jìn)行延展思考，來(lái)依據原文的整體通順程度進(jìn)行引申翻譯。

　　四、商務(wù)英語(yǔ)翻譯發(fā)展的基本原則

　　由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)言要素和語(yǔ)言邏輯思維的運用上存在很多差異，所以在針對商務(wù)英語(yǔ)這種文體進(jìn)行翻譯時(shí)，要把握最為基本的商務(wù)英語(yǔ)原則，即合理性和得體性。在商務(wù)性理論的引導下，應該在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中正視商務(wù)英語(yǔ)和漢語(yǔ)的思維差異。因為很多英語(yǔ)詞匯由于自身語(yǔ)言的思維影響，在翻譯的過(guò)程中我們更應該立足于漢語(yǔ)的邏輯思維，使商務(wù)英語(yǔ)翻譯語(yǔ)言更為通順和完整，良好地體現翻譯之后的書(shū)面合理性和得體性。比如在“Heisquitedifficulttodealwith，soyou’dbetterbemorecareful.”這句話(huà)中，按照外國人的邏輯思維就是“(對方企業(yè)的)這個(gè)人很難對付，你必須要加倍小心”，然而按照我們中國人使用漢語(yǔ)的邏輯思維進(jìn)行翻譯時(shí)，會(huì )更加契合漢語(yǔ)的說(shuō)話(huà)方式和思考方式，從而翻譯成更具有中國語(yǔ)言元素的句子，由于在商務(wù)英語(yǔ)中，通常將對方企業(yè)的某個(gè)經(jīng)理或者董事長(cháng)以he作為第一人稱(chēng)來(lái)代替，即“他可不是吃素的，你一定要加倍防范”。這樣立足于兩種語(yǔ)言之間差異的基礎上，將英語(yǔ)語(yǔ)句中帶有抽象概念的詞匯或短語(yǔ)進(jìn)行“轉變”，使其更加有漢語(yǔ)色彩。因此在商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作實(shí)踐的過(guò)程中，應該抓住商務(wù)英語(yǔ)翻譯基本原則中的合理性原則和得體性原則，發(fā)揮翻譯過(guò)程的輻散性功能，立足于漢語(yǔ)自身的語(yǔ)境和使用習慣，引導樹(shù)立正確和科學(xué)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯思維。

　　結束語(yǔ)

　　綜上所述，商務(wù)英語(yǔ)作為一種特殊的英語(yǔ)文體形式，是在商業(yè)范疇中使用次數多、頻率高的一系列專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)，其具備的文體特征在詞匯、句法以及語(yǔ)篇三個(gè)方面都表現出了與其他英語(yǔ)種類(lèi)不同的特點(diǎn)。由于商務(wù)英語(yǔ)應用的情景和場(chǎng)合都具有較大的限制，都體現出了較強的商務(wù)性質(zhì)，所以針對商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)更要把握商務(wù)英語(yǔ)自身的文體特征進(jìn)行全方位的翻譯，以此來(lái)凸顯出商務(wù)英語(yǔ)的客觀(guān)性�；�于此，本文站在商務(wù)英語(yǔ)中的信函文體、廣告文體以及合同文體的不同角度進(jìn)行分析，提出不同的商務(wù)英語(yǔ)文體應該把握不同的翻譯側重點(diǎn)，體現商務(wù)英語(yǔ)自身的客觀(guān)性和必要性，從而使商務(wù)英語(yǔ)的翻譯效果和翻譯效率都得到科學(xué)提升。

　　參考文獻:

　　[1]林小紅.涉外商務(wù)合同的文體特征及其翻譯[J].高等函授學(xué)報:哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版，2014，(4):61—63+8.

　　[2]吳浩浩.從文體學(xué)角度看英語(yǔ)商務(wù)合同的文體特征與翻譯原則[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2013，(8):106—109.

　　[3]張景成，帥蓉.商務(wù)合同英語(yǔ)的文體特征及漢譯策略研究[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報，2013，(2):33—35.

　　[4]姜風(fēng)華.文體學(xué)與翻譯芻議[J].山東省農業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報，2011，(4):144—146.

　　[5]譚在喜.新編奈達論翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司，1991:11.

　　[6]陳建平.商務(wù)英語(yǔ)研究[M].杭州:浙江大學(xué)出版社，2010:27—37.

　　[7]吳浩浩.從文體學(xué)角度看英語(yǔ)商務(wù)合同的文體特征與翻譯原則[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2011，(8):101—109.

　　[8]景楠，等.國際商務(wù)實(shí)務(wù)英語(yǔ)[M].北京:對外經(jīng)濟貿易大學(xué)出版社，2011:28—36.

【談?wù)勆虅?wù)英語(yǔ)文體特征及翻譯研究】相關(guān)文章：

談?wù)劯呗毶虅?wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的特點(diǎn)03-26

商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧的研究12-10

功能翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的運用研究11-17

淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧研究11-16

談?wù)劦赜蛱卣飨嘛L(fēng)景園林設計研究03-16

談?wù)勓b飾繪畫(huà)的藝術(shù)特征06-08

談?wù)勁R床研究論文的選題11-16

試析蘇軾文學(xué)批評文體特征03-10

商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的翻轉課堂教學(xué)研究11-19

探析基于功能翻譯理論的商務(wù)英語(yǔ)翻譯03-27