“衛靈公近雍疸、彌子瑕”閱讀答案及翻譯

　　衛靈公近雍疸、彌子瑕。二人者，專(zhuān)君之勢以蔽左右。復涂偵謂君曰：“昔日臣夢(mèng)見(jiàn)君。”君曰：“子何夢(mèng)?”曰：“夢(mèng)見(jiàn)灶君。”君忿然作色，曰：“吾聞夢(mèng)見(jiàn)人君者夢(mèng)見(jiàn)日。今子曰夢(mèng)見(jiàn)灶君而言君也。有說(shuō)則可，無(wú)說(shuō)則死!”

　　對曰：“日，并燭天下者也，一物不能蔽也。若灶則不然，前之人煬則后之人無(wú)從見(jiàn)也。今臣疑人有煬于君者也，是以夢(mèng)見(jiàn)灶君。”

　　君曰：“善。”于是，因廢雍疸、彌子瑕，而立司空狗。

　　(選自《戰國策》)

　　9.解釋加點(diǎn)詞語(yǔ)在文中的意思。(2分)

　　(1)蔽： (2)燭：

　　10.對劃線(xiàn)的句子“有說(shuō)則可，無(wú)說(shuō)則死!”翻譯正確的一項是( )(3分)

　　A.你要是能自圓其說(shuō)，那就算了;你要不能自圓其說(shuō)，就得自殺!

　　B.你要是能自圓其說(shuō)，那就算了;你要不能自圓其說(shuō)，就得被殺死!

　　C.你要是能自圓其說(shuō)，那就可以;你要不能自圓其說(shuō)，就得自殺!

　　D.你要是能自圓其說(shuō)，那還可以;你要不能自圓其說(shuō)，就得被殺死!

　　11.復涂偵用什么方法勸諫衛靈公?這樣做有什么好處?請用自己的話(huà)回答。(4分)

　　參考答案：

　　9 (1)蒙蔽 (2)照亮

　　10 3 B

　　11 復涂偵借助太陽(yáng)能公平的照亮天下人，灶君只是照著(zhù)前面的人而照不到后面的人的區別勸諫衛靈公(2分)。這樣做能委婉的指出國君受到蒙蔽，從而勸諫國君遠離小人(2分)。

　　參考譯文：

　　衛靈公寵愛(ài)宦官雍疽和寵臣彌子瑕，他們兩人就挾持了君權，蒙蔽左右，使下情不能上達。有個(gè)雜技藝人對衛靈公說(shuō)：“前幾天，我做了一個(gè)夢(mèng)，現在果然見(jiàn)到君王了。”衛靈公說(shuō)：“您夢(mèng)見(jiàn)了什么?”回答說(shuō)：“我夢(mèng)見(jiàn)了灶君。”衛靈公聽(tīng)了怒形于色，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，見(jiàn)到了人君，就會(huì )夢(mèng)見(jiàn)太陽(yáng)�，F在您說(shuō)夢(mèng)見(jiàn)了灶君，就見(jiàn)到君王，真是豈有此理!如有道理可說(shuō)，那就算了;你要是沒(méi)有道理可說(shuō)，就得被殺死。”

　　這位雜技藝人回答說(shuō)：“太陽(yáng)普照大地，任何東西也遮蔽不了。若是灶就不同了，灶口前面的人在燒火(他遮住了火)，后面的人就見(jiàn)不到火光了。我現在懷疑有人象在灶口燒火一樣蒙蔽君王，因此我夢(mèng)見(jiàn)了灶君。”

　　衛靈公聽(tīng)后，說(shuō)：“很好。”于是就廢黜了雍疽，彌子瑕，而任用了司空狗。

【“衛靈公近雍疸、彌子瑕”閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：

《論語(yǔ)·衛靈公》閱讀題答案08-28

彌子瑕失寵07-05

衛靈公天寒鑿池閱讀及答案08-30

《靈巖子石記》的閱讀答案及翻譯10-04

寓言故事：彌子瑕失寵08-05

彌子瑕失寵的寓言故事12-18

寓言小故事：彌子瑕失寵09-14

《韓雍傳》閱讀答案及翻譯12-11

靈公好飾閱讀答案02-04