游子吟注釋譯文及賞析
導語(yǔ)：游子吟這是一首母愛(ài)的頌歌。詩(shī)中親切真淳地吟頌了偉大的人性美——母愛(ài)。
游子吟
慈母手中線(xiàn)，游子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰(shuí)言寸草心，報得三春暉。
注釋
1、寸草：比喻非常微小。
2、三春暉：三春，指春天的孟春、仲春、季春;暉，陽(yáng)光;形容母愛(ài)如春天和煦的陽(yáng)光。
譯文
慈祥的母親手里把著(zhù)針線(xiàn)。 為將遠游的孩子趕制新衣。
臨行她忙著(zhù)縫得嚴嚴實(shí)實(shí)， 是耽心孩子此去難得回歸。
誰(shuí)能說(shuō)象小草的那點(diǎn)孝心， 可報答春暉般的慈母恩惠?
賞析
??這是一首母愛(ài)的頌歌。詩(shī)中親切真淳地吟頌了偉大的人性美——母愛(ài)。詩(shī)的開(kāi)頭兩句，所寫(xiě)的人是母與子，所寫(xiě)的物是線(xiàn)與衣，然而卻點(diǎn)出了母子相依 為命的骨肉之情。中間兩句集中寫(xiě)慈母的動(dòng)作和意態(tài)，表現了母親對兒子的深篤之 情。雖無(wú)言語(yǔ)，也無(wú)淚水，卻充溢著(zhù)愛(ài)的純情，扣人心弦，催人淚下。最后兩句是前 四句的升華，以通俗形象的比喻，寄托赤子熾烈的情懷，對于春日般的母愛(ài)，小草似 的兒女，怎能報答于萬(wàn)一呢?
全詩(shī)無(wú)華麗的詞藻，亦無(wú)巧琢雕飾，于清新流暢，淳樸素淡的語(yǔ)言中，飽含著(zhù)濃 郁醇美的詩(shī)味，情真意切，千百年來(lái)?yè)軇?dòng)多少讀者的心弦，引起萬(wàn)千游子的共鳴。
改寫(xiě)游子吟一
在一個(gè)寒冷的冬天，天空下著(zhù)大雪，風(fēng)兒不停地吹。一個(gè)游子回到了家，稍事休息后他又要出遠門(mén)了。夜里，兒子看見(jiàn)母親只穿著(zhù)一件單衣，在等下吃力地為他縫補衣服，連忙說(shuō)：“母親!您快歇下吧!您身體不好，別著(zhù)涼了。”母親聽(tīng)了兒子的話(huà)，怕他擔心，就去睡下了。不一會(huì )兒，她聽(tīng)到了兒子的呼嚕聲，就躡手躡腳地下了床，點(diǎn)起油燈，繼續一絲不茍地給孩子縫衣服。也許是年老眼花，一不小心把手指戳破了，但她只是放在嘴了吸了下，就接著(zhù)逢了�？p了大概半個(gè)時(shí)辰，母親也累了，她伸了伸腰，理了理亂糟糟的頭發(fā)，捶了捶背，再專(zhuān)心致志地縫起來(lái)。
深夜了，兒子突然醒了，看見(jiàn)隔壁母親的房間露出微弱的燈光，偷偷地走過(guò)去，。當他看見(jiàn)母親疲憊的身軀在燈影里搖晃時(shí)，他再也忍不住了，失聲叫道：“母親!”母親笑著(zhù)對兒子說(shuō)：“我已經(jīng)把你衣服補好了。兒啊，你可要早回啊，母親老了，經(jīng)不起一人在家的孤單啊!”眼里流露的依依不舍傷心的眼神。“我一定會(huì )早回的，回來(lái)陪伴我親愛(ài)的母親。”
兒子走了。他穿著(zhù)母親為他縫好的衣服，感覺(jué)格外溫暖，也格外貼身、舒適。他知道這衣服雖不是綾羅綢緞，但每一針都包含著(zhù)母親的愛(ài)啊!母愛(ài)如同春天的光輝，孩子就像大地的小草一樣享受著(zhù)溫暖的陽(yáng)光。
我們一定要報答母親。但我知道，無(wú)論如何，也無(wú)法報答完這比天高比海深的情意!
改寫(xiě)游子吟二
孟郊，唐代詩(shī)人，出身貧寒，屢次趕考，方中進(jìn)士。 一次趕考前的夜晚，他和母親圍坐在小炕桌前�；椟S的油燈下，孟郊刻苦讀書(shū)，母親在為他縫補衣裳。母親左手拿針，右手拿線(xiàn)，正在穿針引線(xiàn)。由于人老眼花，半天也沒(méi)穿好。孟郊抬起頭來(lái)，“娘，讓我來(lái)吧!”“不用，不用，快看你的書(shū)。”母親一邊說(shuō)，一邊繼續穿針引線(xiàn)。忽然，母親的手指被扎了一下，滲出了鮮血。孟郊奪過(guò)母親手中的針線(xiàn)，一邊替她穿好，一邊動(dòng)情地說(shuō)：“娘，這次去長(cháng)安，我一定要好好考試，早日考上狀元，也好孝敬您老人家。”母親高興地說(shuō)：“好孩子，娘就等著(zhù)這一天哪!” 孟郊繼續埋頭讀書(shū)。娘一邊縫補一邊說(shuō)：“孩子，出門(mén)在外沒(méi)人照顧，你一定要學(xué)會(huì )照顧自己。”孟郊說(shuō)：“娘放心吧，我又不是三歲小孩。”說(shuō)著(zhù)，又把油燈撥亮了點(diǎn)兒，朝母親那邊推了推。母親說(shuō)：“天冷了，娘給你縫了件新棉衣，來(lái)，試試看合不合身。”孟郊穿上棉衣，身上頓時(shí)感到暖和了許多。母親說(shuō)：“好吧，快脫下來(lái)讓娘給你把紐扣釘上，明天就可以穿著(zhù)上路了。” 夜已經(jīng)很深了。母親說(shuō)：“孩子，快睡覺(jué)吧，明天還要早起趕路哪!”孟郊說(shuō)：“娘，您也早點(diǎn)睡吧，為了兒子趕考，你已經(jīng)三天三夜沒(méi)有合眼了。”母親說(shuō)：“你這一去，還不知什么時(shí)候才能回來(lái)，娘還要給你再準備準備其他東西。” 孟郊的眼睛濕潤了。他的眼前，浮現出母親白天下地勞作，夜晚紡線(xiàn)織布的身影。母親的白發(fā)越來(lái)越多，身體越來(lái)越消瘦�？粗�(zhù)燈下母親那穿針引線(xiàn)的瘦弱身影，他翻身起床，提筆寫(xiě)下了那發(fā)自?xún)刃牡摹队巫右鳌罚?ldquo;慈母手中線(xiàn)，游子身上衣，臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰(shuí)言寸草心，報得三春暉。”從此，這膾炙人口的詩(shī)句，就一直流傳到現在。
改寫(xiě)游子吟三
夜靜悄悄的。在一間小茅屋里，一位白發(fā)蒼蒼臉上布滿(mǎn)皺紋的母親正在油燈下為將要出門(mén)遠行的兒子縫制衣服，兒子手中拿著(zhù)一本書(shū)，正專(zhuān)心致志的讀著(zhù)。
在桌子的正中央放著(zhù)一盞油燈，油燈的一邊放著(zhù)一疊書(shū)，另一邊放著(zhù)一疊織衣服的工具。母親那經(jīng)脈突兀的雙手左邊拿著(zhù)針，右邊拿著(zhù)線(xiàn)，小心翼翼地把線(xiàn)穿過(guò)細小的針孔。母親把對兒子的千般情，萬(wàn)般愛(ài)都縫入了一針一下線(xiàn)中。盡管沒(méi)有綾羅綢緞?dòng)械闹皇羌抑衅掌胀ㄍǖ牟�，但密密麻麻的針腳中縫進(jìn)了母親深深的情。
扣子松了，母親就用針縫得牢牢的，她一不小心把手扎破了，母親用嘴吸了一吸，便又縫了起來(lái)。她想：“兒子一去，不一定什么時(shí)候回來(lái)，我一定要好好地縫。”有的衣服經(jīng)過(guò)長(cháng)期磨損，已經(jīng)出現了斷線(xiàn)和有洞的地方了，母親拿起針，一針比一針縫得密，一針比一針縫得牢，就這樣一件接一件。母親的動(dòng)作聲雖然很小，但還是把孟郊驚醒了，孟郊看在眼里，感動(dòng)在心上。
母親一件接一件地縫，終于都縫好了，這時(shí)，天也亮了。孟郊穿上母親縫好的衣服，心里非常感動(dòng)，他想：“我們做兒女的，怎樣也報答不了母親給予的關(guān)懷，母愛(ài)比天高、比海深、比地大;母愛(ài)像陽(yáng)光，哺育小草，可小草卻報答不了陽(yáng)光呀。”
【游子吟注釋譯文及賞析】相關(guān)文章：
《游子吟》譯文及注釋07-26
游子吟古詩(shī)譯文及注釋06-08
游子吟的譯文及賞析08-05
《游子吟》原文、注釋及賞析06-27
游子吟原文,注釋,賞析08-17
游子吟古詩(shī)注釋及賞析10-11
《游子吟》的原文譯文及賞析09-24
游子吟古詩(shī)譯文及賞析11-09
《游子吟》原文譯文賞析09-26