王之渙《登鸛雀樓》譯文及注釋

　　《登鸛雀樓》

　　朝代：唐代

　　作者：王之渙

　　原文：

　　白日依山盡，黃河入海流。

　　欲窮千里目，更上一層樓。

　　譯文

　　夕陽(yáng)依傍著(zhù)西山慢慢地沉沒(méi)， 滔滔黃河朝著(zhù)東海洶涌奔流。

　　若想把千里的風(fēng)光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

　　注釋

　　1.鸛雀樓：舊址在山西永濟縣，樓高三層，前對中條山，下臨黃河。傳說(shuō)常有鸛雀在此停留，故有此名。

　　2.白日：太陽(yáng)。

　　3.依：依傍。

　　4.盡：消失。 這句話(huà)是說(shuō)太陽(yáng)依傍山巒沉落。

　　5。欲：想要得到某種東西或達到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

　　6.窮：盡，使達到極點(diǎn)。

　　7.千里目：眼界寬闊。

　　8.更：替、換。(不是通常理解的“再”的意思)

【王之渙《登鸛雀樓》譯文及注釋】相關(guān)文章：

登鸛雀樓王之渙譯文09-17

唐朝詩(shī)人王之渙《登鸛雀樓》原文、注釋譯文及賞析10-20

王之渙登鸛雀樓翻譯及注釋09-13

王之渙《登鸛雀樓》譯文淺析09-17

王之渙：登鸛雀樓英文譯文09-29

王之渙《登鸛雀樓》譯文評析05-25

王之渙《登鸛雀樓》的譯文評析09-30

登鸛雀樓王之渙原文及注釋翻譯08-11

詩(shī)人王之渙《登鸛雀樓》譯文評析12-03