王維《早朝》原文賞析及譯文注釋

　　1、作品介紹：《早朝》的作者是王維，被選入《全唐詩(shī)》的第126卷第4首。

　　2、原文：

　　早朝

　　作者：唐·王維

　　柳暗百花明，春深五鳳城。

　　城烏睥睨曉，宮井轆轤聲。

　　方朔金門(mén)侍，班姬玉輦迎。

　　仍聞遣方士，東海訪(fǎng)蓬瀛。

　　3、注釋?zhuān)?/strong>

　�、傥屮P城:即鳳城，指京城。

　�、跒�:全詩(shī)校:“一作鴉�！逼㈨�:城上短墻。

　�、蹡|方朔，字曼倩，西漢有名的文學(xué)侍從之臣，以詼諧滑稽為武帝所愛(ài)幸。武帝即位之初入長(cháng)安，帝“令待詔公車(chē)”，后“使待詔金馬門(mén)，稍得親近”。參見(jiàn)《漢書(shū)·東方朔傳》。金門(mén)，即金馬門(mén)。侍:全詩(shī)校:“一作召�！�

　�、堋叭月劇倍�句:《史記·秦始皇本紀》:“齊人徐市等上書(shū)言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、滾洲，仙人居之……于是遣徐市發(fā)童男女數千入海求仙人�！薄斗舛U書(shū)》曰:“(漢武帝)遣方士入海，求蓬萊、安期生之屬�！�

　　4、作者介紹：

　　王維（701年－761年），字摩詰（mó jié） ，人稱(chēng)詩(shī)佛 ，名字合之為維摩詰，維摩詰乃是佛教中一個(gè)在家的大乘佛教的居士,是著(zhù)名的在家菩薩，意譯以潔凈、沒(méi)有染污而著(zhù)稱(chēng)的人�？梢�(jiàn)王維的名字中已與佛教結下了不解之緣。

　　王維在詩(shī)歌上的成就是多方面的，無(wú)論邊塞、山水詩(shī)、律詩(shī)還是絕句等都有流傳人口的佳篇。他的詩(shī)句被蘇軾稱(chēng)為“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)，觀(guān)摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)”。他確實(shí)在描寫(xiě)自然景物方面，有其獨到的造詣。無(wú)論是名山大川的壯麗宏偉，或者是邊疆關(guān)塞的壯闊荒寒，小橋流水的恬靜，都能準確、精煉地塑造出完美無(wú)比的鮮活形象，著(zhù)墨無(wú)多，意境高遠，詩(shī)情與畫(huà)意完全融合成為一個(gè)整體。

　　山水田園詩(shī)派是盛唐時(shí)期的兩大詩(shī)派之一，其主要作家是孟浩然、王維、常健、祖詠、裴迪等人，其中成就最高、影響最大的是王維和孟浩然，也稱(chēng)為“王孟”。

　　5、繁體對照：

　　王維

　　柳暗百花明，春深五鳳城。

　　城烏睥睨曉，宮井轆轤聲。

　　方朔金門(mén)侍，班姬玉輦迎。

　　仍聞遣方士，東海訪(fǎng)蓬瀛。