王維《山中送別》欣賞

　　王維《山中送別》這首送別詩(shī)，不寫(xiě)離亭餞別的依依不舍，卻更進(jìn)一層寫(xiě)冀望別后重聚。這是超出一般送別詩(shī)的所在。開(kāi)頭隱去送別情景，以“送罷”落筆，繼而寫(xiě)別后回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來(lái)的題意作了鋪墊，于是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難一定。惜別之情，自在話(huà)外。意中有意，味外有味，真是匠心別運，高人一籌。

　　《山中送別》

　　作者：王維

　　山中相送罷，日暮掩柴扉。

　　春草年年綠，王孫歸不歸。

　　【注解】

　　山：王維輞川別墅所在的藍田山。

　　罷：之后

　　掩：關(guān)閉。

　　柴扉：柴門(mén)

　　明年：一作“年年”

　　王孫：貴族子孫，這里敬稱(chēng)送別的友人。

　　【韻譯】

　　在山中送走了你以后，夕陽(yáng)西墜我關(guān)閉柴扉。

　　春草明年再綠的時(shí)候，游子呵你能不能回歸？

　　【翻譯】

　　在山中我送你遠去之后，心緒黯然，日暮時(shí)我獨自關(guān)上柴門(mén)，此夜難挨aí。春草明年此時(shí)還會(huì )如茵翠綠，你會(huì )不會(huì )和美麗的春天一同歸來(lái)。

　　【評析】

　　此《山中送別》詩(shī)，不寫(xiě)離亭餞別的情景，而是匠心別運，選取了與一般送別詩(shī)全然不同的下筆著(zhù)墨之點(diǎn)。

　　詩(shī)的首句“山中相送罷”，在一開(kāi)頭就告訴讀者相送已罷，把送行時(shí)的話(huà)別場(chǎng)面、惜別情懷，用一個(gè)看似毫無(wú)感情色彩的“罷”字一筆帶過(guò)。這里，從相送到送罷，跳越了一段時(shí)間。而次句從白晝送走行人一下子寫(xiě)到“日暮掩柴扉”，則又跳越了一段更長(cháng)的時(shí)間。在這段時(shí)間內，送行者的所感所想是什么呢？作者在把生活剪接入詩(shī)篇時(shí)，剪去了這一切，都當作暗場(chǎng)處理了。

　　對離別有體驗的人都知道，行人將去的片刻固然令人黯然魂消，但一種寂寞之感、悵惘之情往往在別后當天的日暮時(shí)會(huì )變得更濃重、更稠密。在這離愁別恨最難排遣的時(shí)刻，要寫(xiě)的東西也定必是千頭萬(wàn)緒的；可是，詩(shī)只寫(xiě)了一個(gè)“掩柴扉”的舉動(dòng)。這是山居的人每天到日暮時(shí)都要做的極其平常的事情，看似與白晝送別并無(wú)關(guān)連。而作者卻把這本來(lái)互不關(guān)連的兩件事連在了一起，使這本來(lái)天天重復的行動(dòng)顯示出與往日不同的意味，從而寓別情于行間，見(jiàn)離愁于字里。讀者自會(huì )從其中看到詩(shī)中人的寂寞神態(tài)、悵惘心情；同時(shí)也會(huì )想：繼日暮而來(lái)的是黑夜，在柴門(mén)關(guān)閉后又將何以打發(fā)這漫漫長(cháng)夜呢？這句外留下的空白，更是使人低回想象于無(wú)窮的。

　　詩(shī)的三、四二句“春草明年綠，王孫歸不歸”，從《楚辭。招隱士》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”句化來(lái)。但賦是因游子久去而嘆其不歸，這兩句詩(shī)則在與行人分手的當天就惟恐其久去不歸。唐汝詢(xún)在《唐詩(shī)解》中概括此詩(shī)的內容為：“扉掩于暮，居人之離思方深；草綠有時(shí)，行人之歸期難必�！倍�“歸期難必”，正是“離思方深”的一個(gè)原因�！皻w不歸”，作為一句問(wèn)話(huà)，照說(shuō)應當在相別之際向行人提出，這里卻讓它在行人已去、日暮掩扉之時(shí)才浮上居人的心頭，成了一個(gè)并沒(méi)有問(wèn)出口的懸念。這樣，所寫(xiě)的就不是一句送別時(shí)照例要講的話(huà)，而是“相送罷”后內心深情的流露，說(shuō)明詩(shī)中人一直到日暮還為離思所籠罩，雖然剛剛分手，已盼其早日歸來(lái)，又怕其久不歸來(lái)了。前面說(shuō)，從相送到送罷，從“相送罷”到“掩柴扉”，中間跳越了兩段時(shí)間；這里，在送別當天的日暮時(shí)就想到來(lái)年的春草綠，而問(wèn)那時(shí)歸不歸，這又是從當前跳到未來(lái)，跳越的時(shí)間就更長(cháng)了。

　　王維善于從生活中拾取看似平凡的素材，運用樸素、自然的語(yǔ)言，來(lái)顯示深厚、真摯的感情，往往味外有味，令人神遠。此《山中送別》詩(shī)就是這樣。

　　【作者介紹】

　　王維（701一761），字摩詰，盛唐詩(shī)人。祁州（今山西祁縣）人，后移居蒲州今山西永濟）。王維出生一個(gè)官僚地主家庭，多才多藝，不僅詩(shī)歌造詣很高，詩(shī)名很盛，而且精通書(shū)畫(huà)和音樂(lè )。開(kāi)元九年（721）王維中進(jìn)士，歷任右拾遺、監察御史。安史叛軍攻入長(cháng)安時(shí)被俘，被迫任偽職。長(cháng)安收復后，降為太子中允。官終尚書(shū)右丞，世稱(chēng)王右丞。世人稱(chēng)其為“詩(shī)佛”。

　　詩(shī)人王維的山水田園詩(shī)可分為前后兩期。詩(shī)人王維早歲春風(fēng)得意，充滿(mǎn)著(zhù)建功立業(yè)的志向，又有著(zhù)積極向上的生活態(tài)度，表現在山水詩(shī)上則是選取雄偉壯麗的高山大川來(lái)加以描繪，用以寄托他豪邁開(kāi)朗的思想感情。他后期過(guò)著(zhù)一種亦官亦隱的生活，退出政治舞臺，皈依佛門(mén)，棲身于山水田園的極樂(lè )世界，所以他后期創(chuàng )作的大量的山水詩(shī)，基本上是一種雅致的情韻，把大自然當作純潔的理想王國，多是描繪幽靜的山石和清澈的溪流，農村的田園風(fēng)致，表現出流連光景的娛悅和高蹈出塵的滿(mǎn)足，曲折地寄托了自己對黑暗官場(chǎng)的厭惡之情。在他的筆下，勞動(dòng)人民的生活多是悠然平淡、和諧平靜的。

　　王維的田園山水詩(shī)直接繼承了陶淵明明凈淡泊而深遠的藝術(shù)風(fēng)格，以觀(guān)察細致，感覺(jué)敏銳著(zhù)稱(chēng)，“詩(shī)中有畫(huà)”是王維詩(shī)的一個(gè)顯著(zhù)特點(diǎn)。蘇東坡曾言：“味摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)，摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)�！彼�的詩(shī)往往融詩(shī)情畫(huà)意于一體，創(chuàng )造出耐人回味的藝術(shù)境界，風(fēng)格清新淡雅，意境幽遠。王維晚年長(cháng)齋奉佛，其田園山水詩(shī)也明顯帶有參禪悟道的氣息。有《王右丞集》。

　　【中英對照翻譯】

　　送別

　　王維

　　山中相送罷， 日暮掩柴扉。

　　春草明年綠， 王孫歸不歸。

　　A PARTING

　　Wang Wei

　　Friend, I have watched you down the mountain

　　Till now in the dark I close my thatch door....

　　Grasses return again green in the spring,

　　But O my Prince of Friends, do you?

　　一、文本基礎信息

　　1. 作者簡(jiǎn)介：王維（約701—761），字摩詰，號摩詰居士，唐代著(zhù)名詩(shī)人、畫(huà)家，有“詩(shī)佛”之稱(chēng)。他的詩(shī)歌以山水田園詩(shī)和邊塞詩(shī)見(jiàn)長(cháng)，風(fēng)格清新淡雅、意境悠遠，蘇軾曾評價(jià)其“詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)”�！渡街兴蛣e》是王維山水田園詩(shī)中的經(jīng)典送別之作，語(yǔ)言凝練，韻味無(wú)窮。

　　2. 作品原文：山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸？

　　3. 創(chuàng )作背景：這首詩(shī)是王維隱居輞川期間所作。王維晚年淡泊名利，隱居山林，常與友人往來(lái)，這首詩(shī)便是他在山中送別友人后，觸景生情而寫(xiě)，既飽含對友人的不舍，也蘊含著(zhù)隱居生活中的淡然心境。

　　二、重點(diǎn)字詞釋義

　�、� 罷：完畢、結束，這里指送別友人的舉動(dòng)已經(jīng)完成。例：“山中相送罷”，即在山中送完友人之后。

　�、� 日暮：傍晚、太陽(yáng)落山的時(shí)候，點(diǎn)明送別后的時(shí)間節點(diǎn)，為詩(shī)歌營(yíng)造出寧靜而略帶傷感的氛圍。

　�、� 掩：關(guān)閉，動(dòng)作描寫(xiě)簡(jiǎn)潔傳神，暗含送別后的孤寂之感。例：“日暮掩柴扉”，傍晚時(shí)分關(guān)上柴門(mén)。

　�、� 柴扉：用柴木做成的門(mén)，常用來(lái)指代隱居的居所，體現出詩(shī)歌的田園氣息。

　�、� 王孫：原指古代貴族子弟，這里是對友人的尊稱(chēng)，可譯為“你”。

　�、� 歸不歸：是“歸否”的反問(wèn)句式，既表達了對友人歸來(lái)的期盼，也暗含著(zhù)不確定的悵惘。

　　三、詩(shī)句譯文與句解

　　1. 全文譯文

　　在山中送完友人之后，太陽(yáng)已經(jīng)落山，我輕輕關(guān)上了柴門(mén)。等到明年春天，春草再次變綠的時(shí)候，你還會(huì )回來(lái)嗎？

　　2. 逐句解析

　�、� 山中相送罷：開(kāi)篇簡(jiǎn)潔點(diǎn)題，交代了送別的地點(diǎn)（山中）和事件的結局（相送完畢）。沒(méi)有詳細描寫(xiě)送別時(shí)的場(chǎng)景，而是直接切入送別后的狀態(tài)，以極簡(jiǎn)的筆墨省去繁瑣的送別細節，盡顯王維詩(shī)歌的凝練風(fēng)格。

　�、� 日暮掩柴扉：承接上句，點(diǎn)明時(shí)間已至傍晚，詩(shī)人的動(dòng)作是“掩柴扉”�！把凇弊钟玫镁�妙，既寫(xiě)出了詩(shī)人送別后的獨處狀態(tài)，也暗含著(zhù)一絲孤寂與落寞——友人已走，唯有自己獨自關(guān)閉柴門(mén)，回歸冷清的居所�！安耢椤币辉~則呼應了詩(shī)人隱居的身份，營(yíng)造出質(zhì)樸自然的田園意境。

　�、� 春草明年綠：視角從當下轉向未來(lái)，由眼前的日暮之景聯(lián)想到明年春天的景象。春草年年常綠是自然規律，詩(shī)人以春草的“綠”這一鮮活意象，反襯出當下送別的傷感，同時(shí)也為下文的反問(wèn)做鋪墊，暗含著(zhù)對時(shí)光流轉、重逢可期的期待。

　�、� 王孫歸不歸：以反問(wèn)句結尾，是全詩(shī)的情感核心�！巴鯇O”指代友人，詩(shī)人沒(méi)有直接表達“希望你歸來(lái)”，而是用“歸不歸”的反問(wèn)，既傳遞出對友人歸來(lái)的深切期盼，也帶有一絲不確定的悵惘——明年春草依舊，友人是否會(huì )如約而至？這種含蓄的表達，讓詩(shī)歌的情感更加深沉，余味無(wú)窮。

【王維《山中送別》欣賞】相關(guān)文章：

王維《山中送別》古詩(shī)欣賞08-21

山中送別 王維07-24

《山中送別》王維06-23

王維送別詩(shī)山中送別09-09

王維《山中送別》鑒賞09-28

王維的詩(shī)山中送別09-22

王維唐詩(shī)《山中送別》10-04

王維寫(xiě)的《山中送別》08-03

王維的山中送別詩(shī)意11-05