格林童話(huà)中英文
格林兄弟出生于萊茵河畔的哈瑙，具有很高創(chuàng )造力，將當時(shí)民間的文學(xué)資料搜集起來(lái)，并合而為一，哥哥雅各布·格林是嚴謹的史家，弟弟威廉·格林文筆優(yōu)美，一起來(lái)閱讀《格林童話(huà)》。
《格林童話(huà)》是18世紀初兩位德國歷史學(xué)家兼語(yǔ)言學(xué)家搜集整理的民間傳說(shuō)、童話(huà)故事集，他們是一對彼此極友愛(ài)的兄弟——雅各·格林和威廉·格林，后人習慣稱(chēng)呼他們格林兄弟。需要特別強調，格林童話(huà)不是創(chuàng )作的童話(huà)。格林兄弟是做學(xué)問(wèn)的人，他們致力于收集整理民間的童話(huà)、神話(huà)、傳記，很忠實(shí)地把收集到的東西整理成為文字，然后還很?chē)乐數乜甲C這些童話(huà)的出處。為了收集這些童話(huà)，兩兄弟可謂費盡心力。
從1806年開(kāi)始，他們憑著(zhù)為子孫后代恢復和保存民間文學(xué)遺產(chǎn)的信念，前后經(jīng)過(guò)8年的努力，才完成了收集整理的計劃，共搜集整理了210多篇童話(huà)故事。在這過(guò)程里，他們不知作了多少艱難跋涉，哪兒有善講故事的老奶奶或者大爺，他們就—定去紆尊降貴，去說(shuō)服、去懇求、去聆聽(tīng)人家講述，同時(shí)—字一句地完整忠實(shí)地記錄下來(lái)。忠實(shí)，這是他們恪守的搜集和記錄的原則。另—方面，他們又堅持對語(yǔ)言作必須的清理、加工，以實(shí)現完整和統一。
格林兄弟收集整理的童話(huà)，于1812年至1815年期間陸續出版了。孩子們發(fā)現了這本書(shū)，立刻著(zhù)迷不已，他們把繁瑣的考證統統扔掉，只去讀里面的故事，而且津津有味。后來(lái)再版的時(shí)候就只有童話(huà)故事了，也就是我們今天看到的樣子。出版至今，《格林童話(huà)》創(chuàng )造了一個(gè)世界性的奇跡：它的實(shí)際閱讀群體無(wú)以計數，但在每一個(gè)有兒童且有書(shū)的家庭中，幾乎必有一本格林童話(huà)或根據它改編的故事。在西方基督教國家中，它的銷(xiāo)量?jì)H次于《圣經(jīng)》!
在中國，至少有100種以上的譯本和譯改本，幾乎每一個(gè)會(huì )講故事的孩子，都會(huì )講出一個(gè)源于格林童話(huà)的故事。是什么令孩子們如此著(zhù)迷呢?有批評者對此深惑不解，特別是成人世界的文學(xué)批評者。以普通的角度來(lái)批評格林童話(huà)，實(shí)在是太容易不過(guò)的事情——這簡(jiǎn)直是一部讓人無(wú)法容忍的作品!故事情節簡(jiǎn)單、老套，開(kāi)頭總是遇到困難，困難無(wú)法克服的時(shí)候總是有仙女、精靈幫助，結尾總是善惡有報、皆大歡喜;人物形象一點(diǎn)也不豐滿(mǎn)，幾乎完全沒(méi)有心理描寫(xiě);語(yǔ)言干巴巴，思想庸俗，除了故事足夠的稀奇古怪之外，幾乎毫無(wú)優(yōu)點(diǎn)可談。
甚至有人覺(jué)得這樣的東西會(huì )害了孩子，并聲稱(chēng) 魯迅 先生如果在世，看見(jiàn)這么多爸爸媽媽給孩子讀格林童話(huà)，肯定會(huì )喊出“救救孩子”的話(huà)來(lái)的。這樣的觀(guān)點(diǎn)很有意思。其實(shí)， 魯迅 先生在世的時(shí)候，還參與過(guò)中國早期的童話(huà)和兒童故事的翻譯引進(jìn)工作，其中不少就是從格林童話(huà)中來(lái)的，或源于格林童話(huà)的故事。
《格林童話(huà)》也不是后來(lái)的人突發(fā)奇想弄來(lái)的，也是這些前輩引進(jìn)的東西之一。我來(lái)假設這里有一個(gè)5歲的孩子，他為我們講故事：……他拿起刀就把他殺死了，然后娶了公主。后來(lái)他們一起住在一座美麗的城堡里。我們會(huì )為這個(gè)孩子鼓掌，“講得真棒”、 “很好玩”!但是如果一個(gè)25、35、50歲的人，也這么來(lái)講故事，大家可能會(huì )皺眉頭，“這么講，誰(shuí)不會(huì )呀”、“太無(wú)趣了”!——對格林童話(huà)的批評大概類(lèi)似如此。批評的人忘記了，這種來(lái)自民間的未經(jīng)雕琢的故事本來(lái)就是很樸拙的。
如果站在孩子的立場(chǎng)上看，格林童話(huà)無(wú)論是題材內容還是藝術(shù)表現形式，都十分投合他們的欣賞趣味和審美心理。這些童話(huà)給孩子們無(wú)窮的想象世界增添了豐富的素材，而在倫理觀(guān)念上非常簡(jiǎn)單直接地滿(mǎn)足了孩子們樸素的善與正義觀(guān)。連格林兄弟自己恐怕也沒(méi)想到，他們辛苦整理來(lái)的這些原始故事素材，不但征服了德國的孩子們，也讓全世界的孩子們這么長(cháng)久地為之著(zhù)迷。不是格林童話(huà)選擇了孩子，而是孩子選擇了格林童話(huà)。
好書(shū)推薦《格林童話(huà)集》
格林兄弟在19世紀初搜集、整理的德國古老傳說(shuō)和民間故事，共收入童話(huà)200多篇。童話(huà)中有可愛(ài)的白雪公主、善良的小矮人、夫真的小紅帽、可憐的在姑娘，以及狠毒的繼母、狡猾的大灰狼和貪婪的漁夫妻子等。
書(shū)中有許許多多感人至深的精彩故事，讓你在品讀的同時(shí)也學(xué)到做人的學(xué)問(wèn).語(yǔ)言通俗易懂、幽默風(fēng)趣。故事情節優(yōu)美，相信一定會(huì )令廣大少年兒童愛(ài)不釋手。
【格林童話(huà)中英文】相關(guān)文章：
格林童話(huà)《小羊羔與小魚(yú)兒》中英文版07-27
格林童話(huà)故事第23篇：老鼠、小鳥(niǎo)和香腸中英文版本08-16
格林童話(huà)故事第29篇：魔鬼的三根金發(fā)中英文版本10-21
格林童話(huà)故事第04篇：傻小子學(xué)害怕中英文版本05-30
格林童話(huà)故事第54篇：背囊、帽子和號角中英文版本12-18