唐詩(shī)行出東山望漢川的詳細介紹
《行出東山望漢川》全詩(shī)共十六句，以“異縣非吾土”開(kāi)篇，描繪東山至漢川沿途“連山盡綠篁”“萬(wàn)壑歸于漢”等自然景觀(guān)，展現楚峽巴鄉的地域意象，以下分享唐詩(shī)行出東山望漢川原文及翻譯，一起來(lái)看看吧！
《行出東山望漢川》原文
行出東山望漢川（一題作行至漢川作）
作者：唐·孟浩然
異縣非吾土，連山盡綠篁。
平田出郭少，盤(pán)坂入云長(cháng)。
萬(wàn)壑歸於漢，千峰劃彼蒼。
猿聲亂楚峽，人語(yǔ)帶巴鄉。
石上攢椒樹(shù)，藤間綴蜜房。
雪馀春未暖，嵐解晝初陽(yáng)。
征馬疲登頓，歸帆愛(ài)渺茫。
坐欣沿溜下，信宿見(jiàn)維桑。
《行出東山望漢川》注釋
�、偃�(shī)校:“一題作行至漢川作�！卑�，漢川，當指隋漢川郡，唐稱(chēng)梁州，治南鄭(今陜西漢中)。據詩(shī)中所寫(xiě)，浩然此行似游故道。故道又名陳倉道，起自陳倉(今陜西寶雞市東)，西南行，出散關(guān)，沿故道水谷道至今鳳縣，折而東南行，入褒谷，出抵漢中(南鄭)。
�、诋惪h:指梁州南鄭縣。
�、鄞司鋵�(xiě)褒谷山，在褒城縣北五里，南口為褒(谷)，北口為斜(谷)，長(cháng)四百七十里(見(jiàn)《元和郡縣志·山南道三·梁州·褒城縣》)。褒城縣在南鄭縣北。綠篁:綠竹。
�、鼙P(pán)坂:盤(pán)折之坂。大坡不平曰坂。
�、轁h:全詩(shī)校:“一作海�！�
�、迍�:割裂。彼蒼:指天�！对�(shī)·秦風(fēng)·黃鳥(niǎo)》:“彼蒼者天�！�
�、咧^猿聲之多，幾與楚峽相混淆。
�、嘟窐�(shù):陸璣《毛詩(shī)草木鳥(niǎo)獸蟲(chóng)魚(yú)疏》上:“椒樹(shù)似茱萸，有針刺，莖葉堅而滑澤。蜀人作茶，吳人作茗，皆合煮其葉以為香�！�
�、峋Y:全詩(shī)校:“一作養�！泵鄯�:《元和郡縣志·山南道三·鳳州》:“貢賦:開(kāi)元貢，蠟一百斤;賦，布、麻。元和貢，蜜、土布�！碧气P州治河池縣(今陜西鳳縣)。
�、鈲�:山間霧氣。陽(yáng):暖。
11登頓:上、下，行、止�？梢�(jiàn)此前浩然乘馬沿谷道而行。
12沿溜:順流而下。
13信宿:《左傳》莊公三年:“凡師一宿為舍，再宿為信�！毖�?xún)梢�。維桑:指故鄉。
《行出東山望漢川》作者介紹
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩(shī)人，孟子第33代。本名不詳（一說(shuō)名浩），字浩然，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，世稱(chēng)“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門(mén)山。
孟浩然是唐代第一個(gè)傾大力寫(xiě)作山水詩(shī)的詩(shī)人。他主要寫(xiě)山水詩(shī)，是山水田園詩(shī)派代表之一，他前期主要寫(xiě)政治詩(shī)與邊塞游俠詩(shī)，后期主要寫(xiě)山水詩(shī)。其詩(shī)今存二百余首，大部分是他在漫游途中寫(xiě)下的山水行旅詩(shī)，也有他在登臨游覽家鄉一帶的萬(wàn)山、峴山和鹿門(mén)山時(shí)所寫(xiě)的遣興之作。還有少數詩(shī)篇是寫(xiě)田園村居生活的。詩(shī)中取材的地域范圍相當廣大。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱(chēng)為“王孟”。
《行出東山望漢川》繁體對照
全唐詩(shī)卷160行出東山望漢川（壹題作行至漢川作）孟浩然
異縣非吾土，連山盡綠篁。
平田出郭少，盤(pán)坂入雲長(cháng)。
萬(wàn)壑歸於漢，千峰劃彼蒼。
猿聲亂楚峽，人語(yǔ)帶巴鄉。
石上攢椒樹(shù)，藤間綴蜜房。
雪馀春未暖，嵐解晝初陽(yáng)。
征馬疲登頓，歸帆愛(ài)渺茫。
坐欣沿溜下，信宿見(jiàn)維桑。
賞析
這首詩(shī)題為《異縣非吾土》，從詩(shī)中“楚峽”“巴鄉”等地域標識推測，當為詩(shī)人客居巴蜀、輾轉歸鄉途中所作。全詩(shī)以“歸鄉”為主線(xiàn)，融異鄉風(fēng)物之觀(guān)、羈旅奔波之苦與歸心似箭之切于一體，筆力蒼勁，意境雄渾，在山水描摹與情感抒發(fā)中盡顯盛唐詩(shī)歌的氣象與韻味。
開(kāi)篇“異縣非吾土，連山盡綠篁”即以直抒胸臆起筆，“非吾土”三字點(diǎn)明客居的疏離感，奠定全詩(shī)的情感基調。緊接著(zhù)以“連山盡綠篁”勾勒異鄉全景——連綿群山間盡是青翠竹林，既展現了巴蜀之地典型的植被風(fēng)貌，又以“綠”的生機反襯出詩(shī)人客居的孤寂�！氨M”字用得精妙，將山巒連綿、竹林遍布的壯闊景象一筆概括，開(kāi)篇便構建出宏大而略帶蒼涼的空間意境。
頷聯(lián)與頸聯(lián)聚焦旅途所見(jiàn)，層層深入地鋪展山水畫(huà)卷�！捌教锍龉�，盤(pán)坂入云長(cháng)”寫(xiě)城郊地貌：出了城郭便少見(jiàn)平坦田地，盤(pán)旋的山路直入云端�！吧佟迸c“長(cháng)”形成鮮明對比，既寫(xiě)實(shí)了巴蜀多山的地理特征，更暗喻羈旅之路的漫長(cháng)與艱險�！叭f(wàn)壑歸於漢，千峰劃彼蒼”則將視野拉至極致，萬(wàn)千溝壑匯入漢水，千座山峰劃破蒼穹�！皻w”字賦予溝壑以動(dòng)態(tài)，“劃”字更顯山峰的巍峨挺拔，以“萬(wàn)”“千”的數量詞強化空間的壯闊，盡顯自然之力的雄奇，也暗含詩(shī)人對異鄉山河壯闊的驚嘆。
從自然山水轉入人文與風(fēng)物，“猿聲亂楚峽，人語(yǔ)帶巴鄉”以聲寫(xiě)境，將楚峽的猿啼與巴地的鄉音交織，既點(diǎn)明地域的特殊性，又以“亂”字烘托出旅途的喧囂與內心的紛擾——猿聲本是三峽常景，卻因詩(shī)人的羈旅之愁更顯雜亂；異鄉鄉音雖親，卻也時(shí)刻提醒著(zhù)“非吾土”的客居身份�！笆蠑�椒樹(shù)，藤間綴蜜房”則轉向近景風(fēng)物，巖石上叢生的椒樹(shù)、藤蔓間點(diǎn)綴的蜜房，皆是巴蜀特有的作物與景象，詩(shī)人以細膩的筆觸描摹這些細節，既展現了對異鄉風(fēng)物的觀(guān)察入微，也在陌生的景致中暗含著(zhù)對生活本真的感知。
“雪馀春未暖，嵐解晝初陽(yáng)”轉入時(shí)序描寫(xiě)，積雪初融而春寒未消，山間霧氣散去后陽(yáng)光初現。這兩句既寫(xiě)實(shí)了初春時(shí)節的氣候特征，更以“雪馀”“嵐解”的意象暗喻心境的漸變——寒冬的蕭瑟漸退，暖陽(yáng)的出現恰似歸鄉希望的萌生，為全詩(shī)情感由抑轉揚埋下伏筆。
尾聯(lián)集中抒發(fā)歸鄉之情，情感表達層層遞進(jìn)�！罢黢R疲登頓，歸帆愛(ài)渺�！睂�(xiě)旅途的疲憊與對歸帆的期盼：奔波的馬匹已厭倦了登高下坡的艱辛，而遠方渺茫的歸帆卻讓詩(shī)人心生憐愛(ài)與向往�！捌！弊种苯狱c(diǎn)出羈旅之苦，“愛(ài)”字則轉折出對歸鄉的熱切，一“�！币弧皭�(ài)”對比鮮明，將歸心似箭的心境刻畫(huà)得淋漓盡致�！白姥亓锵�，信宿見(jiàn)維�！眲t將情感推向高潮，乘坐船只順流而下的欣喜，讓詩(shī)人堅信只需一兩夜便能見(jiàn)到家鄉的桑樹(shù)（“維�！贝腹枢l，語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·小雅·小弁》“維桑與梓，必恭敬止”）�！靶馈弊种笔阈匾�，將歸鄉的喜悅毫無(wú)保留地流露，結尾以對故鄉景物的期盼收束，既呼應開(kāi)篇“非吾土”的疏離感，又完成了從羈旅之苦到歸鄉之喜的情感閉環(huán)。
整首詩(shī)章法嚴謹，由遠及近、由景及情，從宏觀(guān)的山水壯闊到微觀(guān)的風(fēng)物細節，再到內心的情感起伏，脈絡(luò )清晰而層次豐富。語(yǔ)言上錘煉精準，“盡”“劃”“攢”“綴”等動(dòng)詞的運用讓意象鮮活立體，“萬(wàn)壑”“千峰”的鋪陳與“石上”“藤間”的細膩相得益彰，既展現了盛唐詩(shī)歌的雄渾氣象，又蘊含著(zhù)細膩的情感體察，將異鄉之景、羈旅之苦與歸鄉之喜融為一體，讀來(lái)令人感同身受。
作者簡(jiǎn)介：
孟浩然（689～740），唐代詩(shī)人。本名浩，字浩然。襄州襄陽(yáng)人，世稱(chēng)孟襄陽(yáng)。因他未曾入仕，又被稱(chēng)為孟山人。早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門(mén)山。年四十，游長(cháng)安，應進(jìn)士不第。曾在太學(xué)賦詩(shī)，名動(dòng)公卿，一座傾服，為之擱筆。后為荊州從事，患疽卒。曾游歷東南各地。詩(shī)與王維并稱(chēng)“王孟”。其詩(shī)清淡，長(cháng)于寫(xiě)景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內容，絕大部分為五言短篇，在藝術(shù)上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩(shī)二卷。
【唐詩(shī)行出東山望漢川的詳細介紹】相關(guān)文章：
關(guān)于望岳的詳細賞析12-03
春望（唐）杜甫 閱讀答案12-19
望岳唐杜甫拼音版的09-16
杜甫《望岳》的翻譯與詳細解析05-22
杜甫詳細介紹08-23
范仲淹的詳細介紹09-01
東山09-16
- 相關(guān)推薦