唐詩(shī)三百首之李白《月下獨酌》原文與翻譯
花間一壺酒，獨酌無(wú)相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂(lè )須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時(shí)同交歡，醉后各分散。
永結無(wú)情游，相期邈云漢。
注解
�、呕ㄩg一壺酒：“間”一作“下”， 一作“前”。
�、篇氉�(zhuó)：酌，飲酒。指獨自飲酒。
�、桥e杯邀明月，對影成三人：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。陶淵明《雜詩(shī)》：“欲言無(wú)余和，揮杯勸孤影�！睂Γ撼�(zhù)。三人：指月亮、作者及其身影。
�、炔唤怙嫞翰欢煤染�。
�、赏剑和饺�，白白地。
�、蕰海簳簳r(shí)。 伴：伴隨。將：和。
�、诵袠�(lè )須及春：意謂趁著(zhù)春天好時(shí)光及時(shí)行樂(lè )。 及春：趁著(zhù)陽(yáng)光明媚之時(shí)。
�、淘屡腔玻涸铝烈蛭腋瓒腔膊贿M(jìn)。徘徊：來(lái)回走動(dòng)。
�、蜔o(wú)情游：不是一般的世情，超乎世俗的情誼。指忘卻世情的交游。
�、蜗嗥阱阍茲h：“邈云漢”一作“碧巖畔”。相期：相約會(huì )。邈（miǎo）：遙遠。云漢：銀河。
�、先孪剃�(yáng)城：“城”一作“時(shí)”。 三月咸陽(yáng)城，千花晝如錦：一作“好鳥(niǎo)吟清風(fēng)，落花散如錦”，又一作“園鳥(niǎo)語(yǔ)成歌，庭花笑如錦”。
�、懈F愁千萬(wàn)端：“千萬(wàn)”一作“有千”。
�、衙谰迫俦骸叭佟币蛔鳌拔〝怠�。
�、肄o粟臥首陽(yáng)：“臥首陽(yáng)”一作“餓伯夷”。
【韻譯】：
準備一壺美酒，擺在花叢之間，自斟自酌無(wú)親無(wú)友，孤獨一人。
我舉起酒杯邀請媚人的明月，低頭窺見(jiàn)身影，共飲已有三人。
月兒，你那里曉得暢飲的樂(lè )趣？
影兒，你徒然隨偎我這個(gè)孤身！
暫且伴隨玉兔，這無(wú)情瘦影吧，我應及時(shí)行樂(lè )，趁著(zhù)春宵良辰。
月聽(tīng)我唱歌，在九天徘徊不進(jìn)，影伴我舞步，在地上蹦跳翻滾。
清醒之時(shí)，咱們盡管作樂(lè )尋歡，醉了之后，免不了要各自離散。
月呀，愿和您永結為忘情之友，相約在高遠的銀河岸邊，再見(jiàn)！
【唐詩(shī)之李白《月下獨酌》原文與翻譯】相關(guān)文章：
李白《月下獨酌》 唐詩(shī)鑒賞12-10
《月下獨酌》李白唐詩(shī)鑒賞09-30
李白《月下獨酌》原文及譯文08-26
李白經(jīng)典詩(shī)歌《月下獨酌》原文賞析09-29
月下獨酌李白08-01
李白《月下獨酌》07-10
《月下獨酌》 李白12-14
月下獨酌李白09-19
- 相關(guān)推薦