蘇軾《臨江仙·一別都門(mén)三改火》翻譯賞析
《臨江仙·送錢(qián)穆父》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。此詞上片寫(xiě)與友人久別重聚，贊賞友人面對坎坷奔波時(shí)的古井心境和秋竹風(fēng)節；下片切入正題，寫(xiě)月夜與友人分別，抒發(fā)了對世事人生的超曠之思。下面是小編收集的蘇軾《臨江仙·一別都門(mén)三改火》翻譯賞析，歡迎閱讀與借鑒！
【全文】
《臨江仙·一別都門(mén)三改火》
作者：（北宋）蘇軾
一別都門(mén)三改火，天涯踏盡紅塵。依然一笑作春溫。無(wú)波真古井，有節是秋筠。
惆悵孤帆連夜發(fā)，送行淡月微云。樽前不用翠眉顰。人生如逆旅，我亦是行人。
【前言】
《臨江仙·一別都門(mén)三改火》是宋代大文學(xué)家蘇軾創(chuàng )作的一首送別詞。全詞一改以往送別詩(shī)詞纏綿感傷、哀怨愁苦或慷慨悲涼的格調，創(chuàng )新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，議論風(fēng)生，直抒性情，寫(xiě)得既有情韻，又富理趣，充分體現了作者曠達灑脫的個(gè)性風(fēng)貌。
【注釋】
都門(mén)：是指都城的城門(mén)。
改火：古代鉆木取火，四季換用不同木材，稱(chēng)為“改火”，這里指年度的更替。
春溫：是指春天的溫暖。
古井：枯井。比喻內心恬靜，情感不為外界事物所動(dòng)。
筠：竹。
翠眉：古代婦女的一種眉飾，即畫(huà)綠眉，也專(zhuān)指女子的眉毛。
顰：皺眉頭。
逆旅：旅店。
【翻譯】
自從我們在京城分別一晃又三年，遠涉天涯你奔走輾轉在人間。相逢一笑時(shí)依然像春天般的溫暖。你心如古井水不起波瀾，高風(fēng)亮節象秋天的竹竿。
我心惆悵因你要連夜分別揚孤帆，送行之時(shí)云色微茫月兒淡淡。陪酒的歌妓不用沖著(zhù)酒杯太凄婉。人生在世就好像住旅館，我也包括在旅行者里邊。
【鑒賞】
這首詞是公元1091年（宋哲宗元祐六年）春蘇軾知杭州時(shí)，為送別自越州（今浙江紹興）北徙途經(jīng)杭州的老友錢(qián)穆父（名勰）而作。詞人對老友的眷眷惜別之情，寫(xiě)得深沉細膩，婉轉回互，一波三折，動(dòng)人心弦。
詞的上片寫(xiě)與友人久別重逢。元祐初年，蘇軾朝為起居舍人，錢(qián)穆父為中書(shū)舍人，氣類(lèi)相善，友誼甚篤。元祐三年穆父出知越州，都門(mén)帳飲時(shí)，蘇軾曾賦詩(shī)贈別。歲月如流，此次杭州重聚，已是別后的第三個(gè)年頭了。三年來(lái)，穆父奔走于京城、吳越之間，此次又遠赴瀛州，真可謂“天涯踏盡紅塵”。分別雖久，可情誼彌堅，相見(jiàn)歡笑，猶如春日之和煦。更為可喜的是友人與自己都能以道自守，保持耿介風(fēng)節，借用白居易《贈元稹》詩(shī)句來(lái)說(shuō)，即“無(wú)波古井水，有節秋竹竿”。作者認為，穆父出守越州，同自己一樣，是由于朝好議論政事，為言官所攻。
以上數句，先從時(shí)間著(zhù)筆，回憶前番離別，再就空間落墨，概述仕宦生涯，接下來(lái)抒發(fā)作者對仕宦失意、久處逆境所持的達觀(guān)態(tài)度，并用對偶連喻的句式，通過(guò)對友人純一道心、保持名節的贊頌，表明了自己淡泊的心境和堅貞的操守。詞的上片既是對友人輔君治國、堅持操守的安慰和支持，也是詞人半生經(jīng)歷、松柏節操的自我寫(xiě)照，是詞人的自勉自勵，寓有強烈的身世之感。明寫(xiě)主，暗寓客；以主慰客，客與主同，表現出作者與友人肝膽相照，志同道合。
詞的下片切入正題，寫(xiě)月夜送別友人�！般皭澒路B夜發(fā)，送行淡月微云”一句，描繪出一種凄清幽冷的氛圍，渲染了作者與友人分別時(shí)抑郁無(wú)歡的心情。
“樽前不用翠眉顰”一句，由哀愁轉為曠達、豪邁，說(shuō)離宴中歌舞相伴的歌妓用不著(zhù)為離愁別恨而哀怨。這一句，其用意一是不要增加行者與送者臨歧的悲感，二是世間離別本也是常事，則亦不用哀愁。這二者似乎有矛盾，實(shí)則可以統一強抑悲懷、勉為達觀(guān)這一點(diǎn)上，這符合蘇軾宦途多故之后鍛煉出來(lái)的思想性格。詞末二句言何必為暫時(shí)離別傷情，其實(shí)人生如寄，李白《春夜宴從弟桃花園序》云：“夫天地者，萬(wàn)物之逆旅也，光陰者，百代之過(guò)客也�！奔热蝗巳硕际翘斓亻g的過(guò)客，又何必計較眼前聚散和江南江北呢？詞的結尾，以對友人的慰勉和開(kāi)釋胸懷總收全詞，既動(dòng)之以情，又揭示出得失兩忘、萬(wàn)物齊一的人生態(tài)度。
蘇軾一生雖積極入世，具有鮮明的政治理想和政治主張，但另一方面又受老莊及佛家思想影響頗深，每當官場(chǎng)失意、處境艱難時(shí)，他總能“游于物之外”，“無(wú)所往而不樂(lè )”，以一種恬淡自安、閑雅自適的態(tài)度來(lái)應對外界的紛紛擾擾，表現出超然物外、隨遇而安的曠達、灑脫情懷。這首送別詞中的“一笑作春溫”、“樽前不用翠眉顰。人生如逆旅，我亦是行人”等句，是蘇軾這種豪放性格、達觀(guān)態(tài)度的集中體現。然而在這些曠達之語(yǔ)的背后，仍能體察出詞人對仕宦浮沉的淡淡惆悵，以及對身世飄零的深沉慨嘆。
【名家點(diǎn)評】
宋人袁文《甕牖閑評》卷五：“《說(shuō)文》：筠字從竹，竹皮也�？追f達亦以為竹外青皮。蘇東坡作《臨江仙》詞云：‘無(wú)波真古井，有節是秋筠�！擞冒讟�(lè )天詩(shī)：‘無(wú)波古井水，有節秋竹竿�！�(shī)雖承樂(lè )天之語(yǔ)，而改竹為筠，遂覺(jué)差遜�！�
近人俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：“高朗�！薄耙蛩陀讯晕乙嗄媛弥行腥酥�，語(yǔ)極曠達�！�
【作者簡(jiǎn)介】
蘇軾（1037—1101），宋代文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家。字子瞻，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵子。嘉祐進(jìn)士。宋神宗時(shí)曾任祠部員外郎，因反對王安石新法而求外職，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。后以作詩(shī)“謗訕朝廷”罪貶謫黃州。宋哲宗時(shí)任翰林學(xué)士，曾出知杭州、潁州等，官至禮部尚書(shū)。后又貶謫惠州、儋州。北還后第二年病死常州。南宋時(shí)追謚文忠。與父蘇洵、弟蘇轍合稱(chēng)“三蘇”。在政治上屬于舊黨，但也有改革弊政的要求。其文縱橫恣肆，明白暢達，為“唐宋八大家”之一。其詩(shī)清新豪健，善用夸張比喻，在藝術(shù)表現方面獨具風(fēng)格。詞開(kāi)豪放一派，對后世很有影響。擅長(cháng)行書(shū)、楷書(shū)。能畫(huà)竹，也喜作枯木怪石。詩(shī)文有《東坡七集》等。詞集有《東坡樂(lè )府》。
【蘇軾《臨江仙·一別都門(mén)三改火》翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《臨江仙》全詞翻譯賞析05-17
《臨江仙》蘇軾詞賞析08-17
蘇軾臨江仙賞析譯文09-22
臨江仙·風(fēng)水洞作_蘇軾的詞原文賞析及翻譯06-16
臨江仙·送錢(qián)穆父蘇軾的詞原文賞析及翻譯02-22
蘇軾《蝶戀花》翻譯及賞析08-04