但稱(chēng)“甘如飴” 勿謂是《詩(shī)經(jīng)》
“誰(shuí)謂荼苦，其甘如飴”。這句話(huà)是不是詩(shī)經(jīng)里的名句呢，下面一起來(lái)看看!
《詩(shī)經(jīng)》里沒(méi)有“其甘如飴”句
《詩(shī)經(jīng)》原文并不是“誰(shuí)謂荼苦，其甘如飴”，而是“誰(shuí)謂荼苦，其甘如薺”。它出自《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》，中國古典文學(xué)研究家余冠英先生譯為：“誰(shuí)說(shuō)那苦菜味兒太苦，比起我的苦就是甜薺”(余冠英注譯《詩(shī)經(jīng)選》，人民文學(xué)出版社，1979年第33頁(yè))。
用到田桂枝身上，意思“滿(mǎn)擰”了
《邶風(fēng)·谷風(fēng)》是一首棄婦訴苦的詩(shī)。高亨先生在《詩(shī)經(jīng)今注》注釋說(shuō)：“她和她丈夫起初家境很窮，后來(lái)稍微富裕。她的丈夫另娶了一個(gè)妻子，而把她趕走。通篇是她對丈夫訴苦、憤恨和責難”。(上海古籍出版社，1980年版第48頁(yè))“誰(shuí)謂荼苦，其甘如薺”其意思是說(shuō)：荼(音徒)菜的味道，雖然很苦，但比起我內心的痛苦來(lái)來(lái)，就像薺菜那樣甜了。也就是通俗所說(shuō)：“人人都道黃連苦，我比黃連苦十分”的意思，用的是一種反襯方法。
這篇報道的主人公則是不顧自己多種疾病，以苦為甜，心甘情愿養育殘疾棄嬰。報道是在歌頌她的高尚品行，以詩(shī)經(jīng)句“誰(shuí)謂荼苦，其甘如薺(飴)”來(lái)況比田桂花，可以說(shuō)意思正好滿(mǎn)擰了。
“其甘如薺”是怎樣演變?yōu)?ldquo;其甘如飴”的
其實(shí)，略作檢索，就會(huì )發(fā)現，出版物中把《詩(shī)經(jīng)》這兩句詩(shī)引作“誰(shuí)謂荼苦，其甘如飴”，而且意思弄擰的，大有人在。
為什么會(huì )如此呢?
據粗略考察(其間請教過(guò)專(zhuān)家學(xué)者)，大約是與《詩(shī)經(jīng)》另一首詩(shī)《大雅·緜》的詩(shī)句“周原膴膴，菫荼如飴”相混搭而造成的�！毒偂肥菙⑹鲋芪耐醯淖娓竵嵏�，帶領(lǐng)周部族從原來(lái)的豳地遷移到岐山周原一事的。到了周原，他看到土地很肥美，就贊嘆說(shuō)“周原膴膴，菫荼如飴”。大意為：這個(gè)地方太好了，連地里長(cháng)的菫(水芹菜)、荼(苦菜)，也都像飴糖一樣甘甜。這是一種夸張的說(shuō)法。
然而，《詩(shī)經(jīng)》里苦荼“甘如薺”和“荼如飴”兩個(gè)句子，在流傳中逐漸被人們混搭在一起了。比如，唐朝陸羽(733～804)在《茶經(jīng)》(七)引《本草注》云：“按，《詩(shī)》云：‘誰(shuí)謂荼苦’，又云：‘堇荼如飴’，皆苦菜也……”(金沛霖主編《四庫全書(shū)子部精要(中冊)》天津古籍出版社，1998,491頁(yè))把原來(lái)分屬兩首詩(shī)的詩(shī)句聯(lián)系了起來(lái);宋朝著(zhù)名詩(shī)人楊萬(wàn)里(1127～1206)在《頤庵詩(shī)藁序》里提出了“荼甘飴苦”的詩(shī)味論，把“荼”和“飴”進(jìn)一步結合起來(lái)：“嘗食夫飴與荼乎?人孰不飴之嗜也;初而甘，卒而酸。至于荼也，人病其苦也;然苦未既，而不勝其甘。——詩(shī)亦如是而已矣。”(周汝昌《楊萬(wàn)里選集》上海古籍出版社，1979年版，第293頁(yè))即好的詩(shī)要像“荼”一樣，剛吃的時(shí)候，是苦的，可是，過(guò)一會(huì )兒，竟然越品越有味道，苦去甘來(lái)。到詩(shī)人家鉉翁(1213～1297)的《謝劉仲寬惠茶》詩(shī)中，更直接把“誰(shuí)謂荼苦”與“甘如飴”結合在一起了：“十年流落古瀛下，誰(shuí)謂荼苦甘如飴”(趙方任輯注《唐宋茶詩(shī)輯注》中國致公出版社2002年版，第913頁(yè)，或陳彬藩主編《中國茶文化經(jīng)典》光明日報出版社1999，第195頁(yè))，而且意思也變成了甘心忍受苦難、以苦為甜。
“其甘如飴”的引用
大概用“飴”字比“薺”字更形象、響亮，后來(lái)竟然以訛傳訛，漸漸流行了起來(lái)，在一些出版物，特別是新聞類(lèi)、紀實(shí)類(lèi)、時(shí)尚類(lèi)文字中，許多人在引用《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》時(shí)不查原文，都當成“誰(shuí)謂荼苦，其甘如飴”了，而嚴肅的學(xué)術(shù)著(zhù)作則極少混淆。
筆者的意見(jiàn)是，“其甘如飴”的含意，比《詩(shī)經(jīng)》中的本意已經(jīng)發(fā)生了變化，不是不可以用，但用時(shí)莫說(shuō)是《詩(shī)經(jīng)》里的句子;一旦明確說(shuō)是引自《詩(shī)經(jīng)》，則必須是“其甘如薺”，而且還要用得恰當。
【但稱(chēng)“甘如飴” 勿謂是《詩(shī)經(jīng)》】相關(guān)文章：
甘棠 詩(shī)經(jīng)12-21
《甘棠》詩(shī)經(jīng)鑒賞06-06
詩(shī)經(jīng)甘棠全文及譯文08-20
詩(shī)經(jīng)·國風(fēng)·召南·甘棠10-20
詩(shī)經(jīng)甘棠相關(guān)內容07-18
關(guān)于小學(xué)語(yǔ)文詩(shī)經(jīng)甘棠原文賞析09-15
甘棠（先秦 詩(shī)經(jīng)）全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析09-25
甘棠09-06