《秋浦歌·爐火照天地》詩(shī)詞翻譯及賞析

　　《秋浦歌·爐火照天地》

　　爐火照天地，紅星亂紫煙。

　　赧郎明月夜，歌曲動(dòng)寒川。

　　【前言】

　　《秋浦歌·爐火照天地》是唐代大詩(shī)人李白創(chuàng )作的組詩(shī)《秋浦歌十七首》中的第十四首。此詩(shī)是頌贊冶煉工人的正面作品，詩(shī)人飽含激情，唱出了一曲勞動(dòng)者的頌歌，因其在浩瀚如煙的古典詩(shī)歌中較少見(jiàn)而更加珍貴。全詩(shī)展示了一幅瑰瑋壯觀(guān)的秋夜冶煉圖。在詩(shī)人的畫(huà)筆下，光、熱、聲、色交織輝映，明與暗、冷與熱、動(dòng)與靜烘托映襯，鮮明、生動(dòng)地表現了火熱的勞動(dòng)場(chǎng)景，酣暢淋漓地塑造了古代冶煉工人的形象，確是古代詩(shī)歌寶庫中放射異彩的藝術(shù)珍品。

　　【注釋】

　�、徘锲郑嚎h名，唐時(shí)先屬宣州，后屬池州，在今安徽省貴池縣西。秋浦因流經(jīng)縣城之西的秋浦河得名。

　�、茽t火：唐代，秋浦乃產(chǎn)銅之地。此指煉銅之爐火

　�、囚隼桑杭t臉漢。此指煉銅工人。赧：原指因羞愧而臉紅，此指臉被爐火所映紅。

　　【翻譯】

　　爐火照徹天地，紫煙中紅星亂閃。煉銅工人在明月之夜，一邊唱歌一邊勞動(dòng)，他們的歌聲響徹了寒峭的山谷。

　　【賞析】

　　在這首詩(shī)里，詩(shī)人飽含激情，唱出了一曲勞動(dòng)者的頌歌，這在唐詩(shī)中是不多見(jiàn)的，因而彌足珍貴。

　　爐火，舊注有的解釋為煉丹之火，有的說(shuō)是漁人之火，這些說(shuō)法都不妥當。清人王琦認為是冶鑄之火，這個(gè)看法得到普遍的認同。因為據《新唐書(shū)·地理志》記載，秋浦多礦，尤產(chǎn)銀產(chǎn)銅。冶煉之爐火，紅光沖天，故能照耀天地。紫煙獨具色彩的美感。李白喜用此詞。如“身披翠云裘，袖拂紫煙去”，“素手掏青靄，羅衣曳紫煙”，以及著(zhù)名的“日照香爐生紫煙”等等。前二例的“紫煙”，是李白神往的仙界中的意象，即所謂紫氣祥云。后一類(lèi)則是自然景象。本詩(shī)的“紫煙”句，則是對爐火的紅星在紫色煙霧四射飛進(jìn)的描寫(xiě)。用“紫煙”而不用“濃煙”，既淡化了冶鑄工匠的艱辛，給這種勞動(dòng)場(chǎng)景賦予了一層美麗多姿的色彩，又體現了詩(shī)人對色彩美的捕捉能力。

　　“赧郎”一詞，舊時(shí)有人認為這是吳語(yǔ)，是“歌者助語(yǔ)之詞”，即是象聲詞，是工匠們歌唱的某一音節。此說(shuō)難以確證。赧，本指羞紅的臉色，郎是對男子的尊稱(chēng)�！棒觥贝颂幰�申為“紅”義，“赧郎”指被熊熊爐火照紅的冶煉工匠。這種解釋是通達的。工匠們在寒夜里，在月光下，仍然辛勤地忙碌著(zhù)，喊著(zhù)嘹亮的號子，唱著(zhù)粗獷的山歌，歌聲在寒夜傳得很遠很遠，在河面上飄飛，在山谷里回蕩，不但使曠野的氛圍變得熱烈，也驅走了他們自身的疲乏和勞頓，寒夜也似乎不那么漫長(cháng)了。

　　全詩(shī)只有二十個(gè)字，但傳神寫(xiě)照，將冶煉工匠的生活與形象刻劃得維妙維肖，動(dòng)人心弦，詩(shī)人對冶煉工人的敬愛(ài)與頌揚之情也得到自然的流露。

　　“爐火照天地”，通過(guò)夸張的手法，寫(xiě)出了冶鑄工場(chǎng)的熱烈氣氛，給全詩(shī)定下了熱烈歡快的基調。從畫(huà)面上看，形成一個(gè)亮點(diǎn)，處于中心位置。這映照天地的爐火，既是工人們勞動(dòng)的反映，也和他們豪邁爽朗的心情相映襯�！凹t星”一句則是對上句的補足，從細節對爐火進(jìn)行刻畫(huà)。著(zhù)重從色調的紅與紫的對比、星與煙的排比入手，抓住了最富代表性的特征。而一個(gè)“亂”字，更是巧妙而逼真地將火花四濺，紫煙升騰的冶煉場(chǎng)面再現出來(lái)。以如此十字便準確生動(dòng)地概括出一個(gè)熱烈喧騰、生機勃勃的場(chǎng)景，不能不嘆服詩(shī)人的如椽大筆。最后二句，順勢進(jìn)入對人的描寫(xiě)。先用“明月夜”照應上文的“爐火”，寫(xiě)工匠們深夜勞作的艱辛。農人是日出而作，日入而息，但冶煉工人們卻不能如此運作。鐵水未化，便不能下崗，夜以繼日才是他們的特點(diǎn)，這不經(jīng)意的一句，恰到好處地寫(xiě)出了他們與農民的生活規律及勞動(dòng)方式的差異來(lái)。盡管如此，工人們還是喜歡自己的職業(yè)的，當鐵水出爐之時(shí)，他們會(huì )為自己的杰作而自豪，而歌唱。那聲震寒川的歌曲，就是他們此刻心境的最好說(shuō)明。這就把勞動(dòng)者勤勞善良的性格特征鮮明地表現出來(lái)。

【《秋浦歌·爐火照天地》詩(shī)詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：

秋浦歌秋浦猿夜愁古詩(shī)翻譯及賞析09-26

李白詩(shī)詞賞析《秋浦歌》11-03

李白《秋浦歌》翻譯08-25

《秋浦歌》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析08-25

秋浦歌李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析10-09

李白《秋浦歌》全詩(shī)翻譯賞析11-21

李白《秋浦歌》賞析08-12

秋浦歌李白古詩(shī)賞析09-19

李白《秋浦歌》譯文及賞析08-30