漁翁 唐 柳宗元

　　柳氏的這首山水小詩(shī)《漁翁》是作于永州的，寓寄柳宗元在政治失意的孤憤。

　　漁翁

　　漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。

　　煙銷(xiāo)日出不見(jiàn)人，欸乃一聲山水綠。

　　回看天際下中流，巖上無(wú)心云相逐。

　　【注解】

　　1、西巖：湖南永州西山。

　　2、?乃：搖櫓的聲音。

　　3、無(wú)心：指云自由自在飄動(dòng)。

　　【韻譯】

　　傍晚，漁翁把船停泊在西山下息宿;

　　拂曉，他汲起湘江清水又燃起楚竹。

　　煙銷(xiāo)云散旭日初升，不見(jiàn)他的人影;

　　聽(tīng)得?乃一聲櫓響，忽見(jiàn)山青水綠。

　　回身一看，他已駕舟行至天際中流;

　　山巖頂上，只有無(wú)心白云相互追逐。

　　【譯文】

　　漁翁晚上靠著(zhù)西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹為柴做飯。

　　太陽(yáng)出來(lái)云霧散盡不見(jiàn)人影，搖櫓的聲音從碧綠的山水中傳出。

　　回頭望去漁舟已在天邊向下漂流，山上的白云正在隨意飄浮，相互追逐。

　　【作家簡(jiǎn)介】

　　柳宗元(773年-819年)，字子厚，唐代河東郡(今山西永濟縣)人，著(zhù)名杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著(zhù)的政治家，唐宋八大家之一。著(zhù)名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河東集》。因為他是河東人，人稱(chēng)柳河東，又因終于柳州刺史任上，又稱(chēng)柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動(dòng)的領(lǐng)導人物，并稱(chēng)“韓柳”。在中國文化史上，其詩(shī)、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。

【漁翁 唐 柳宗元】相關(guān)文章：

06-10

09-11

10-17

08-23

10-30

12-01

07-05

07-27

10-09

08-12