李商隱《晚晴》翻譯

　　晚晴

　　李商隱

　　深居俯夾城，春去夏猶清。天意憐幽草，人間重晚晴。

　　并添高閣迥，微注小窗明。越鳥(niǎo)巢干后，歸飛體更輕。

　　【譯文】

　　一個(gè)人深居簡(jiǎn)出過(guò)著(zhù)清幽的日子，俯瞰夾城，春天已去，夏季清朗。

　　小草飽受雨水的浸淹，終于得到上天的憐愛(ài)，雨過(guò)天晴了。

　　登上高閣，憑欄遠眺，天高地迥，夕陽(yáng)冉冉的余暉透過(guò)窗欞。

　　越鳥(niǎo)的窩巢已被曬干，它們的體態(tài)也恢復輕盈了。

　　【注釋】

　　夾城 : 城門(mén)外的曲城

　　幽草 : 幽暗地方的小草

　　高閣 : 指詩(shī)人居處的樓閣

　　迥 : 高遠

　　微注：因是晚景斜暉，光線(xiàn)顯得微弱和柔和，故說(shuō)“微注”。

　　越鳥(niǎo) : 南方的鳥(niǎo)

【李商隱《晚晴》翻譯】相關(guān)文章：

08-31

09-22

07-07

08-16

10-28

09-10

12-06

06-24

11-07

10-02