李商隱《東還·自有仙才自不知》翻譯賞析

　　《東還·自有仙才自不知》作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩(shī)全文如下：

　　自有仙才自不知，十年長(cháng)夢(mèng)采華芝。

　　秋風(fēng)動(dòng)地黃云暮，歸去嵩陽(yáng)尋舊師。

　　【注釋】

　�、籴躁�(yáng)：寺觀(guān)名。在河南省登封縣太室山下。北魏太和年間建，初名嵩陽(yáng)寺。唐改名嵩陽(yáng)觀(guān)，宋改名天封觀(guān)，元改名嵩陽(yáng)宮。宮前有唐徐浩書(shū)《嵩陽(yáng)觀(guān)圣德感應頌》石刻，境內有古柏三株，傳為漢武帝登嵩山時(shí)所封。參閱《清一統志．河南．河南府一》。

　�、谌A芝：（huá zhī）。植物名。即靈芝。

　�、埸S云：黃色的云氣。唐 杜甫《佐還山后寄》詩(shī)之一：“山晚黃云合，歸時(shí)恐路迷�！�

　　【翻譯】

　　自己有成仙得道的潛質(zhì)自己卻不知道，十年間經(jīng)常夢(mèng)到自己采到靈芝仙草，西風(fēng)吹過(guò)驚動(dòng)大地，漫天黃云，天色已晚，還是回到嵩陽(yáng)宮去找我以前的師傅吧？

　　【賞析】

　　賞讀該詩(shī)，可看出李商隱所表露歸去尋師學(xué)仙只是一句托辭，所謂學(xué)道不過(guò)借此疏解自己內心不平與感嘆自己命運的不幸，更有面對朝政種種荒淫無(wú)道的憤慨以及對正一步步走向衰敗的唐皇朝的哀嘆。

【李商隱《東還·自有仙才自不知》翻譯賞析】相關(guān)文章：

09-10

07-15

10-24

10-24

09-21

09-01

06-30

09-27

10-31

08-20