李商隱無(wú)題翻譯及賞析
《無(wú)題》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng )作的一首七言律詩(shī)。此詩(shī)雖然名為“無(wú)題”，但與其它無(wú)題詩(shī)風(fēng)格迥異。首聯(lián)寫(xiě)道遠路險，宦海漂泊，思歸之事剛放下又開(kāi)始猶豫，下面分享李商隱無(wú)題翻譯及賞析，歡迎借鑒！
無(wú)題
相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺(jué)月光寒。
蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。
《無(wú)題》譯文
聚首多么不易，離別更是難舍難分；
暮春作別，恰似東風(fēng)力盡百花凋殘。
春蠶至死，它才把所有的絲兒吐盡；
紅燭自焚殆盡，滿(mǎn)腔熱淚方才涸干。
清晨對鏡曉?shī)y，唯恐如云雙鬢改色；
夜闌對月自吟，該會(huì )覺(jué)得太過(guò)凄慘。
蓬萊仙境距離這里，沒(méi)有多少路程，殷勤的青鳥(niǎo)信使，多勞您為我探看。
《無(wú)題》全詩(shī)賞析
這首詩(shī)，以女性的口吻抒寫(xiě)愛(ài)情心理，在悲傷、痛苦之中，寓有灼熱的渴望和堅忍的執著(zhù)精神，感情境界深微綿邈，極為豐富。
這是詩(shī)人以“無(wú)題”為題目的許多詩(shī)歌中最有名的一首寄情詩(shī)。整首詩(shī)的內容圍繞著(zhù)第一句，尤其是“別亦難”三字展開(kāi)�！皷|風(fēng)”句點(diǎn)了時(shí)節，但更是對人的相思情狀的比喻。因情的纏綿悱惻，人就像春末凋謝的春花那樣沒(méi)了生氣。三、四句是相互忠貞不渝、海誓山盟的寫(xiě)照。五、六句則分別描述兩人因不能相見(jiàn)而惆悵、怨慮，倍感清冷以至衰顏的情狀。唯一可以盼望的是七、八兩句中的設想：但愿青鳥(niǎo)頻頻傳遞相思情。
李商隱是我國唐代后期最為杰出的詩(shī)人。繼盛唐“大李杜”（李白和杜甫）后，他和杜牧并稱(chēng)為“小李杜”。李商隱對于詩(shī)歌的貢獻，特別在于他所獨創(chuàng )的“無(wú)題詩(shī)”。這些無(wú)題詩(shī)音調諧美，深情綿邈，含蓄隱澀，且富于象征和暗示色彩，將唐代詩(shī)歌的抒情藝術(shù)推上了一個(gè)新的高峰。
在唐時(shí)，人們崇尚道教，信奉道術(shù)。李商隱在十五六歲的時(shí)候，即被家人送往玉陽(yáng)山學(xué)道。其間與玉陽(yáng)山靈都觀(guān)女氏宋華陽(yáng)相識相戀，但兩人的感情卻不能為外人明知，而作者的心內又奔涌著(zhù)無(wú)法抑制的愛(ài)情狂瀾，因此他只能以詩(shī)記情，并隱其題，從而使詩(shī)顯得既朦朧婉曲、又深情無(wú)限。據考，李商隱所寫(xiě)的以《無(wú)題》為題的詩(shī)篇，計有二十首，大多是抒寫(xiě)他們兩人之間的戀情詩(shī)。這首《無(wú)題》詩(shī)也是如此，并且是其中最為著(zhù)名的一篇。
這首詩(shī)記敘的應是兩人在春末的一次短暫相見(jiàn)后即又離別的景況，這從首聯(lián)“相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘”可以知道。兩個(gè)“難”字，第一個(gè)指相會(huì )困難，第二個(gè)是痛苦難堪的意思�！皷|風(fēng)”即春風(fēng)，隱指季節；緊隨著(zhù)用“百花殘”點(diǎn)出時(shí)令，是為春暮。在這樣的時(shí)節，兩個(gè)相愛(ài)的人兒好不容易聚在一起，卻又不得不面臨著(zhù)分離。相見(jiàn)本已是萬(wàn)分“難得”，而離別就更為“難舍”。按一般而言，詩(shī)歌是先寫(xiě)景，后抒情；在這里，作者卻是先述離情，再描悲景，更襯出詩(shī)人處于“兩難之境”的傷悲心情�！半y”之一字，是為全篇的詩(shī)眼。
緊接著(zhù)，作者在頷聯(lián)連設兩喻：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”。兩個(gè)意象的出現，極為熨貼�！按盒Q”自然承上，并用“蠶吐絲”、“蠟流淚”巧妙比喻，用“絲”諧音“思”，用“到死”、“成灰”與“方盡”、“始干”兩相對照，妙句天成，傳達出刻骨銘心、生死不渝的兒女至情。纏綿悱惻，熾熱濃郁，成為表達堅貞不渝的愛(ài)情的千古名句。此外，它還寓含著(zhù)一種超越詩(shī)歌本身內容而更具普遍意義的哲理：對工作或事業(yè)的忠誠執著(zhù)，無(wú)私奉獻。全句言深情而寓真理，含義雋永，耐人尋味。
頸聯(lián)“曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺(jué)月光寒”，擬想兩人別后幽思孤寂的情狀。早晨對鏡梳妝的時(shí)候，擔心因飽受思念之苦而愁白了頭發(fā)；夜晚對月低吟的時(shí)候，害怕不能表達出那一份思念而倍覺(jué)月光的清寒。對“鏡”，是顧影自憐；對“月”，則是形只影單；再加上一“曉”一“夜”的時(shí)間點(diǎn)示，寫(xiě)盡了朝思暮想的思念之情，并使因受相思之苦而坐臥不安的戀人形象躍然紙上。
末聯(lián)“蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看”，帶有夢(mèng)幻般的神話(huà)色彩�！芭钌健�，本來(lái)是指傳說(shuō)中的海上仙山蓬萊，這里用來(lái)借指戀人住處——玉陽(yáng)山西山靈都觀(guān)，是很恰切的�！扒帏B(niǎo)”，是神話(huà)中給王母娘娘當信使的神鳥(niǎo)。當時(shí)，詩(shī)人處于玉陽(yáng)山東山，雖與戀人同處一山，距離不算遙遠，但因為他們的愛(ài)情不能見(jiàn)容于社會(huì )，所以會(huì )遭遇到種種的波折和阻礙。句中的“無(wú)多路”，可作“沒(méi)有多遠的路”或“沒(méi)有別的什么路”來(lái)理解，但無(wú)論是哪一種解釋?zhuān)?shī)人卻都只能寄希望于“青鳥(niǎo)”來(lái)探聽(tīng)消息，可見(jiàn)他們的相見(jiàn)是多么的難！以此回扣“相見(jiàn)時(shí)難”，也更進(jìn)一步突顯出“別亦難”，這樣就使得全詩(shī)首尾圓合、渾然一體了。
寫(xiě)作背景
唐宣宗大中二年（848），桂管觀(guān)察使鄭亞被貶官，李商隱也隨之結束了在桂管（今廣西桂林）的幕府生涯。同年三月，李商隱沿湘江北上，于五月到達潭州（今湖南長(cháng)沙），在湖南觀(guān)察使李回的幕府作了短期逗留。隨后，李商隱自水路出洞庭湖，至武昌（今湖北武漢）稍作停留，不久即溯江而上經(jīng)過(guò)荊南（今湖北荊州）。李商隱本來(lái)打算即刻歸家，可是宦海浮沉，一事無(wú)成，不甘就此罷休，猶豫之后決定繼續向西去往夔峽（今屬重慶）、巴閬（今四川閬中）一帶。此詩(shī)當作于滯留荊巴之時(shí)。
詩(shī)人介紹
李商隱（約813—約858），字義山，號玉谿生。懷州河內（今河南沁陽(yáng)）人。開(kāi)成二年（837）進(jìn)士。曾任縣尉、秘書(shū)郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作“詠史”詩(shī)多托古以諷，“無(wú)題”詩(shī)也有所寄寓，至其實(shí)際含義，諸家所釋不一。擅長(cháng)律、絕，富于文采，具有獨特風(fēng)格，然有用典太多，意旨隱晦之病。有《李義山詩(shī)集》。
【李商隱無(wú)題翻譯及賞析】相關(guān)文章：
無(wú)題李商隱翻譯及賞析09-10
李商隱無(wú)題翻譯及賞析09-01
無(wú)題李商隱翻譯賞析09-21
李商隱無(wú)題原文翻譯及賞析05-18
李商隱《無(wú)題 其三》翻譯賞析09-12
李商隱《無(wú)題·其一》翻譯及賞析08-20
李商隱《無(wú)題其四》翻譯賞析09-28
李商隱《無(wú)題其二》翻譯賞析05-26