浣溪沙·洞庭
原文：
浣溪沙·洞庭
南宋·張孝祥
行盡瀟湘到洞庭。楚天闊處數峰青。旗梢不動(dòng)晚波平。
注釋?zhuān)?/strong>
翻譯：
從湘江走到盡頭便抵達了洞庭湖，楚天遼闊，遠處是數座青翠的山峰。傍晚的湖面，風(fēng)平浪靜，船頭旌旗上的飄帶紋絲不動(dòng)。水灣處紅色的蓼草就像紛亂的絲織品，躍出水面的雙尾白魚(yú)就像玉刀一樣明亮。夜深漸涼，停泊下來(lái)的船的影子遮蓋了稀疏的星星的倒影。
作者簡(jiǎn)介：
張孝祥
(1132-1170)南宋著(zhù)名詞人、書(shū)法家。字安國，號于湖居士，歷陽(yáng)烏江(今安徽和縣東北)人。紹興二十四年甲戌狀元。因廷試第一，居秦檜孫秦塤之上，登第后即上書(shū)為岳飛叫屈，秦檜指使黨羽誣其謀反，將其父子投入監獄，秦檜死后獲釋。歷任校書(shū)郎兼國史實(shí)錄院�？�、權中書(shū)舍人、撫州知州、建康留守等職。其詞風(fēng)格豪邁。在建康任上所作《六州歌頭》，慷慨激昂，力主抗金的大臣張浚為之感動(dòng)罷席。有《于湖居士文集》。
作者簡(jiǎn)介：
人物生平
少年英偉
公元1127年，北宋為女真金朝所滅，徽、欽二帝被俘，同年宋高宗趙構在商丘稱(chēng)帝，建立了南宋政權。在南宋小朝廷與金朝常年對峙的風(fēng)雨之中，發(fā)生了百姓大規模南遷避難的情況。張孝祥之父張祁亦率母領(lǐng)弟避難移居至明州鄞縣(今浙江鄞縣)。1132年，張孝祥出生在明州鄞縣桃源鄉(今寧波市鄞州區橫街鎮)方廣寺的僧房中，并在鄞縣生活到十三歲。
由于孝祥伯父張邵因不肯屈膝金朝而被拘禁在彼，而父張祁僅任小官，張家在鄞縣又無(wú)田產(chǎn)，因此較之于陸游，朱熹，張元干等出身書(shū)香門(mén)第，家境富足的同時(shí)代文人境況不同，張孝祥是在貧苦中成長(cháng)，如王質(zhì)在《于湖集序》中所云 “故宋中書(shū)舍人奮起荒涼寂寞之鄉”。
公元1144年，張祁舉家返鄉，然而并沒(méi)有回故鄉歷陽(yáng)，而是居于蕪湖，蕪湖位于長(cháng)江之南，金人威脅較少。蕪湖、于湖二縣名字唐后混淆，因此張孝祥自號“于湖居士”，指代實(shí)際是蕪湖，亦足見(jiàn)他對蕪湖這一第二故鄉的深厚感情。
張孝祥自幼資質(zhì)過(guò)人，被視為天才兒童，《宋史》稱(chēng)他“讀書(shū)一過(guò)目不忘”，《宣城張氏信譜傳》說(shuō)他“幼敏悟，書(shū)再閱成誦，文章俊逸，頃刻千言，出人意表”。公元1147年，張孝祥十六歲，通過(guò)了鄉試，走出了邁向仕途的第一步。十八歲，孝祥在建康從蔡清宇學(xué)，二十二歲時(shí)，“再舉冠里選” (張孝伯《張于湖先生集序》)。到二十三歲中狀元前，事跡大致如此。作為一個(gè)出身”荒涼寂寞“的年青人，能在同時(shí)代文人中脫穎而出，必有不凡之處，歸納起來(lái)，一是才華卓絕，如時(shí)人對他的評價(jià)“天上張公子，少年觀(guān)國光”(王十朋)，其次也有英邁的性格，“談笑翰墨，如風(fēng)無(wú)蹤”(張拭)，“當其得意，詩(shī)酒淋漓，醉墨縱橫，思飄月外”(楊萬(wàn)里)。從這些時(shí)人對他的評價(jià)中，可見(jiàn)他自少年時(shí)代起，便具瀟灑倜儻的氣質(zhì)，英偉不羈性格。
高中狀元
紹興二十四年，公元1154年，張孝祥二十三歲，參加廷試。高宗親自將其擢為第一，居秦檜孫秦塤之上，同榜中進(jìn)士的有范成大，楊萬(wàn)里，虞允文。此次科舉考試，本來(lái)掌握在秦檜手中，因為高宗干預，孝祥才能得中狀元。高中狀元一事，改變了他一生命運。登上政治舞臺不久，孝祥便站在了主戰派一面，一則，他方第不久便上言為岳飛鳴冤，二則，他在朝堂上對秦檜黨羽曹泳提親“不答”，這一對主和派鮮明的反對立場(chǎng)，使得他得罪秦檜一黨。檜指使黨羽誣告其父張祁殺嫂謀反，將祁投入監獄，百般折磨，孝祥因此牽連受難，幸而秦檜不久身死，才結束了這段艱難的時(shí)期。
官場(chǎng)生涯
1154-1159年的五年中，張孝祥官居臨安，接連異遷，直至升任為中書(shū)舍人，為皇帝執筆代言，平步青云之態(tài)，難免遭人嫉妒。汪徹一紙彈劾，使其丟官外任。罷官以后，孝祥回蕪湖閑賦兩年半，在此期間，金主完顏亮南下，雖無(wú)官職，張孝祥仍舊密切關(guān)注戰局變化，并提出抗金計策，致書(shū)李顯宗，王權等軍事將領(lǐng)，據陳戰略。他的好友同年進(jìn)士虞允文(1110-1174)在采石磯大敗金兵，迫使金主完顏亮移師揚州渡江，亮最終被部下叛將所殺，南宋朝廷得到相對的穩定—— 聽(tīng)聞此事后，孝祥當即作了一首《水調歌頭· 聞采石磯戰勝》，詞中所呼“我欲乘風(fēng)去，擊楫誓中流!” 表達了他渴望能夠建功立業(yè)，做一番事業(yè)的心情。采石戰后，他赴建康，謁南宋主戰重臣張浚，席上賦《六州歌頭》詞，慷慨激憤，張浚為之罷席。其愛(ài)國拳拳之心可鑒。
1162年，孝祥復官，知撫州。1163年，孝宗即位，知平江府，時(shí)值宋軍遭符離之敗，損失慘重。1164年，張浚推薦孝祥，稱(chēng)其“可負事任”，升遷為中書(shū)舍人，遷直學(xué)士院，兼都督府參贊軍事，領(lǐng)建康留守，盡管當時(shí)因為軍事失利，朝廷內議和聲大起，張孝祥仍舊堅持自己主戰收復中原的理想，向孝宗奏議。四月，張浚罷黜，八月逝世。十月，孝祥被罷免知建康府。主戰派完全失敗。湯思退指使尹檣彈劾孝祥，孝祥因此第二次在政治生涯上遭到打擊和排斥。雖然被打擊重重，但是在無(wú)情政治斗爭中，張孝祥更加堅定了自己主戰的政治主張，認為只要能不懈奮斗，就能成功收復中原，而一味求和茍安，是不可取的。(參加《太平州學(xué)記》)
1165-1166年，孝祥復官靜江府。1167-1168，孝祥知潭州。1168-1169年三月，知荊南，荊湖北路安撫使。1169年三月，孝祥請祠侍親獲準，回鄉退隱，絕意仕途。
在十幾年的官場(chǎng)生涯中，張孝祥幾番起落，終究沒(méi)有能實(shí)現自己的政治抱負，最后黯然離開(kāi)官場(chǎng)時(shí)的心情是抑郁的，但是他為官期間，頗有治才，懷著(zhù)“惻袒愛(ài)民之誠心”，政績(jì)卓著(zhù)。在撫州時(shí)他身先士卒，一人單馬與亂兵對峙，干凈利落的平定了兵亂，離開(kāi)撫州之時(shí)，父老夾道相送。在平江時(shí)，他懲治大姓奸商，收繳其米倉，第二年饑荒，用收繳的糧食接濟災民;浙東大水，兩次上疏請不催兩浙積欠，由于他的努力，朝廷從其所請，使得萬(wàn)千災民得以生存。在建康時(shí)，孝祥專(zhuān)心治理水患，為民請命，招撫流民，處理妥當，足見(jiàn)其才能與魄力。在潭州時(shí)，孝祥關(guān)注農事，勤勉公事，善待于民，使得“獄事清靜，庭無(wú)留滯”(《敬簡(jiǎn)堂記》)。最終在荊州任上，盡管不過(guò)短短數月，心境對朝廷的失望而愈發(fā)沉郁，孝祥仍舊盡忠職守，加強武備，整修軍塞，筑堤防洪，建倉儲糧，置萬(wàn)盈倉以?xún)︿钸\。而在其第二故鄉蕪湖，張孝祥更是捐出自己的三百畝田地為湖，疏通水源，為蕪湖開(kāi)通“水澤地脈”——今日鏡湖便可為證。
縱觀(guān)孝祥出守六郡，所至皆有惠政，本著(zhù)愛(ài)民之心，能因地制宜，做出不同的政策，切合百姓的要求，所以每能創(chuàng )出佳績(jì)，受到人們的敬重和懷念。
英年早逝
1169年三月，孝祥返還蕪湖。七月，得急病而逝。卒年三十八歲。英年早逝，殊讓人為之嘆息。對于其死因，據周密《齊東野語(yǔ)》：以當暑送虞雍公(虞允文)，飲蕪湖舟中，中暑卒。
張孝祥的死是讓人意外的，孝宗有用才不盡的嘆息，他的好友，張浚之子，著(zhù)名理學(xué)家張拭更是哀悼，著(zhù)文以悼之曰：嗟呼!如君而止斯耶?其英邁豪特之氣，其復可得耶?其如長(cháng)江，巨河奔逸洶涌，渺然無(wú)際，而獨不見(jiàn)其東匯溟渤之時(shí)耶?又如驊騮，綠耳追風(fēng)絕塵，一日千里，而獨不見(jiàn)其日暮銳駕之所耶?此拭所以痛之深，惜之至，而哭之悲也。
孝祥死后葬于建康上元縣鐘山之清國寺。今墓存于南京江浦老山。
【浣溪沙·洞庭】相關(guān)文章：
浣溪沙·洞庭原文及賞析08-13
浣溪沙 洞庭原文及賞析07-10
《浣溪沙·洞庭》閱讀題答案及譯文08-14
張孝祥《浣溪沙·洞庭》的閱讀答案08-17
《浣溪沙洞庭》閱讀訓練答案鑒賞賞析08-21
浣溪沙·洞庭 張孝祥 閱讀答案12-06
張孝祥浣溪沙賞析閱讀洞庭附答案07-03