蝶戀花晏殊翻譯

蝶戀花

六曲闌干偎碧樹(shù)，楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷。誰(shuí)把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去。

滿(mǎn)眼游絲兼落絮，紅杏開(kāi)時(shí)，一霎清明雨。濃睡覺(jué)來(lái)鶯亂語(yǔ)，驚殘好夢(mèng)無(wú)尋處。

　　翻譯：

　　廡廊上的欄桿曲折盤(pán)轉，像是有意無(wú)意倚偎在綠樹(shù)上，春風(fēng)輕拂，千萬(wàn)條碧綠柔美的柳枝在朝陽(yáng)的映照下，披上了一層金色的光澤。

　　遠處，傳來(lái)了美妙悠揚的箏樂(lè )聲，是那么的賞心悅耳，逗引得梁上的燕子雙雙穿過(guò)門(mén)簾，撲向春天溫馨的懷抱。

　　然而，只幾天時(shí)間，已是物換景遷：迎風(fēng)飄揚的柳絲籠罩在漫天飛舞的落絮中;紅艷艷的杏花，也經(jīng)不住清明時(shí)節的紛紛細雨，眨眼間便萎謝凋零。

　　我想在夢(mèng)中排遣春愁，可濃睡中，卻被黃鶯的啼叫聲驚醒，美麗的夢(mèng)中幻境，一下子消失得無(wú)影無(wú)蹤。

蝶戀花

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶(hù)。

昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長(cháng)水闊知何處?

　　翻譯：

　　清晨欄桿外的菊花籠罩著(zhù)一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露著(zhù)縷縷輕寒，一雙燕子飛去。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶(hù)。

　　昨天夜里西風(fēng)慘烈，凋零了綠樹(shù)。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無(wú)盡，又不知道我的心上人在何處。

【蝶戀花晏殊翻譯】相關(guān)文章：

《蝶戀花》晏殊翻譯09-03

晏殊的蝶戀花翻譯08-19

晏殊蝶戀花翻譯06-16

蝶戀花晏殊翻譯09-04

晏殊《蝶戀花》翻譯06-28

晏殊《蝶戀花》原文與翻譯10-06

晏殊《蝶戀花》翻譯及賞析12-10

蝶戀花晏殊翻譯推薦06-15

蝶戀花晏殊翻譯賞析08-17