- 相關(guān)推薦
《蝶戀花·春景》詩(shī)詞翻譯賞析
“枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草！”出自宋代詞人蘇軾 的《蝶戀花·春景》
蝶戀花·春景
花褪殘紅青杏小。燕子飛時(shí)，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草！
墻里秋千墻外道。墻外行人，墻里佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無(wú)情惱。
譯文 蝶戀花·春景
春日將盡，百花凋零，杏樹(shù)之上已長(cháng)出了小小的青澀果實(shí)。
這里的清澈河流圍繞著(zhù)村落人家，不時(shí)還有燕子掠過(guò)天空。
眼見(jiàn)著(zhù)柳枝上的柳絮被吹得越來(lái)越少，（但是請不要擔心）
不久天涯到處又會(huì )再長(cháng)滿(mǎn)茂盛的芳草。（春天還會(huì )到來(lái)的）
圍墻之內，有一位少女正在蕩著(zhù)秋千，她發(fā)出動(dòng)聽(tīng)的笑聲。
圍墻之外的行人聽(tīng)到那動(dòng)聽(tīng)的笑聲，（忍不住去想象少女蕩秋千的歡樂(lè )場(chǎng)面）。
慢慢的，墻里笑聲不再，行人惘然若失。仿佛自己的多情被少女的無(wú)情所傷害。
問(wèn)：枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草。的意思
答：“枝上柳綿吹又少�！边@是說(shuō)春歸去的一種景象。然而，柳絮在古典詩(shī)文中，往往是薄命女子的象征，看見(jiàn)柳絮，很自然地又聯(lián)想到被遺棄的女子，隨風(fēng)飄搖，沒(méi)有空白之處。杏子雖然是酸苦的，但它還是會(huì )讓人聯(lián)想到落去的鮮花，而柳絮呢？落就落了，誰(shuí)還惦記呢？這恐怕就是詞人身世的自嘆吧！
“天涯何處無(wú)芳草！”詩(shī)人正自哀憐，滿(mǎn)眼芳草使眼前一亮，春天雖然去了，可芳草哪里沒(méi)有呢！這正是詩(shī)人無(wú)可奈何聊以自我安慰的思想反映
名句賞析：
枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草。
這是詞中最為人稱(chēng)道的兩句。枝頭上的柳絮隨風(fēng)遠去，愈來(lái)愈少；普天之下，哪里沒(méi)有青青芳草呢�！傲d”,即柳絮。柳絮紛飛，春。色將盡，固然讓人傷感；而芳草青綠，又自是一番境界。蘇軾的曠達于此可見(jiàn)�！疤煅摹币痪�，語(yǔ)本屈原 《離騷》“何所獨無(wú)芳草兮，爾何懷乎故宇”,是卜者靈氛勸屈原的話(huà)，其思想與蘇軾在《定風(fēng)波》中所說(shuō)的“此心安處是吾鄉”一致。 即便如此，這兩句還是蘊含著(zhù)許多的辛酸和悲哀。據《林下詞談》記載：“子瞻在惠州，與朝云閑坐。時(shí)青女（霜神）初至，落木蕭蕭，凄然有悲秋之意，命朝云把大白，唱‘花褪殘紅'.朝云歌喉將囀，淚滿(mǎn)衣襟。子瞻詰其故，答曰：’奴所不能歌，是枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草也�！甭�(lián)系當時(shí)蘇軾的遭遇，是頗耐人思索的。蘇軾一生漂泊，最后竟被遠謫到萬(wàn)里之遙的嶺南。此時(shí)，他已人到晚年，遙望故鄉，幾近天涯。這境遇和隨風(fēng)飄飛的柳絮何其相似！
全詞賞析：
蘇軾在杭州曾收一侍女名朝云，后收為妾，侍奉蘇軾二十三年。朝云美麗賢惠，長(cháng)于歌舞，陪伴蘇軾顛沛流離，沉浮官場(chǎng)，歷經(jīng)無(wú)數艱難，承受無(wú)數打擊，是蘇軾至親至愛(ài)的患難伴侶。在惠州，一日，蘇軾與朝云閑坐，“時(shí)青女初至，落木蕭蕭，凄然有悲秋之意�！庇谑�，蘇軾請朝云歌唱《蝶戀花》詞。朝云唱了幾句，忽然歌喉哽咽，滿(mǎn)目噙淚，蘇軾問(wèn)其故，答曰：“奴所不能歌的是’枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草‘也�！闭f(shuō)罷禁不住潸然淚下，泣不成聲，自此，朝云終日惆悵，不久抱病而終。真正是：一曲傷春詞，腸斷多情女。此后，蘇軾亦郁郁寡歡，終生不再聽(tīng)唱此詞。就是這首《蝶戀花？春景》。 這首詞的上闋重在傷春。春花凋零，殘紅落地，青杏初現。春燕在綠水環(huán)繞的人家低飛。柳絮飄飄流落遠方，哪里是它棲身的芳草呢？一切只是正在逝去的春景；心中喚起的卻是年華流逝傷春之情。想到和蘇東坡流浪漂泊，朝云怎不傷心落淚，難抑悲情？蘇軾卻笑曰：“吾正悲秋，而汝又傷春矣”.悲秋傷春同樣反映出深沉的時(shí)間憂(yōu)患的恐懼，聯(lián)系蘇軾作詞時(shí)的背景，可體會(huì )到蘇軾當時(shí)壯志難酬，對時(shí)間流逝的嘆惋；歷經(jīng)磨難，如同那殘紅敗絮，朝云悲涼甚至于絕望的心境可以想見(jiàn)。 下闋重在傷情。蘇軾巧妙地抓住生活中的一個(gè)細節，創(chuàng )作了一幕富含理趣的悲喜劇�！皦Α豹q隔也。墻內佳人，墻外行人，一墻之隔。佳人笑語(yǔ)，行人動(dòng)情。笑語(yǔ)者不知墻外有人，動(dòng)情者但聞笑聲不見(jiàn)人。笑聲漸漸遠逝，多情的行人卻憑空生出無(wú)限的煩惱。這種哀怨纏綿的情感，從作品表層看，似乎是描寫(xiě)生活中邂逅的戀情；從深層次揣磨，卻是反應了蘇軾密州生活時(shí)政治上抑郁的心境�！俺止澰浦�，何日遣馮唐 ?”流露出蘇軾渴望朝廷理解的情結，然而“浮世事，俱難必”,蘇軾與朝廷之間也是隔著(zhù)一堵墻的�！凹讶恕敝�，不正有屈原“香草美人”的意味么？朝云的絕望也許正是這種隔而生出的悲劇。
【《蝶戀花·春景》詩(shī)詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
09-27
03-21
10-15
09-07
08-28
08-13
08-24
08-26
08-08
07-16