岑參的詩(shī)集及翻譯

　　岑參，是盛唐邊塞詩(shī)派的代表詩(shī)人，在藝術(shù)風(fēng)格上，岑詩(shī)善于觀(guān)察，精于描繪，想象豐富、比喻新奇、夸張合理，雄奇瑰麗的浪漫色彩之中帶著(zhù)悲壯峭拔。與高適齊名，并稱(chēng)“高岑”。

　　岑參的詩(shī)集及翻譯

　　《逢入京使》

　　故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不乾。

　　馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)報平安。

　　【翻譯】

　　回頭向東望自己的故鄉，路途遙遠迷漫;滿(mǎn)面淚水沾濕了衣袖，涕淚依然擦不干。途中與你在馬上邂逅，想要寫(xiě)封信卻沒(méi)有筆與紙;唯有托你捎個(gè)口信，回家報個(gè)平安。

　　《磧中作》

　　走馬西來(lái)欲到天，辭家見(jiàn)月兩回圓。

　　今夜不知何處宿，平沙萬(wàn)里絕人煙。

　　【翻譯】

　　騎馬西行幾乎來(lái)到天邊，離開(kāi)家鄉將近兩月。在這荒無(wú)人煙的沙漠中，我今夜又該在哪里住宿呢。

　　《白雪歌送武判官歸京》

　　北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。

　　忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。

　　散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著(zhù)。

　　瀚海闌干百丈冰，愁云黲淡萬(wàn)里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻。

　　輪臺東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。

　　山回路轉不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。

　　【翻譯】

　 　北風(fēng)呼嘯著(zhù)卷過(guò)大地，刮斷了早已枯干的荒草;盡管是八月份，這里的天空已飄起了雪花。 一夜之間，所有樹(shù)枝上掛滿(mǎn)了雪，就像春天里千萬(wàn)朵綻放的梨花。 雪花透過(guò)珠簾，沾濕了羅幕，穿上狐裘衣服也不覺(jué)得暖和，絲綢錦緞做的被子都讓人覺(jué)得有些單薄了。 將士們都凍拉不開(kāi)弓弩，盔甲也很難穿在身上。 沙漠里都結了厚厚的冰層，將士們的臉上布滿(mǎn)愁云，想著(zhù)這寒冷的天氣快點(diǎn)過(guò)去。 中軍大廳里擺好了酒宴，歡送返京的客人，胡琴琵琶與羌笛奏出了美妙的樂(lè )曲。 傍晚在轅門(mén)外，紛紛大雪飄落，紅旗被冰雪凍硬，強勁的北風(fēng)也不能讓它飄動(dòng)。 在輪臺東門(mén)外送您離去，離去的時(shí)候大雪鋪滿(mǎn)了天山的道路。 山嶺迂回，道路曲折，看不見(jiàn)您的身影，雪地上只留下馬蹄印。

　　《與高適薛據登慈恩寺浮圖》

　　塔勢如涌出，孤高聳天宮。

　　登臨出世界，蹬道盤(pán)虛空。

　　突兀壓神州，崢嶸如鬼工。

　　四角礙白日，七層摩蒼穹。

　　下窺指高鳥(niǎo)，俯聽(tīng)聞驚風(fēng)。

　　連山若波濤，奔湊如朝東。

　　青槐夾馳道，宮館何玲瓏。

　　秋色從西來(lái)，蒼然滿(mǎn)關(guān)中。

　　五陵北原上，萬(wàn)古青蒙蒙。

　　凈理了可悟，勝因夙所宗。

　　誓將掛冠去，覺(jué)道資無(wú)窮。

　　【翻譯】

　 　寶塔宛如平地涌出，孤高巍峨聳入天宮。登上去像走出人間，蹬踏梯道盤(pán)旋空中。高峻突出鎮定神州，崢嶸勝過(guò)鬼斧神工。四角伸展擋住白日，七層緊緊連著(zhù)蒼 穹。下看飛鳥(niǎo)屈指可數，俯聽(tīng)山風(fēng)呼嘯迅猛。山連山如波濤起伏，洶涌澎湃奔流向東。青槐夾著(zhù)筆直馳道，樓臺宮殿何等玲瓏。秋天秀色從西而來(lái)，蒼蒼茫茫彌漫關(guān) 中。長(cháng)安城北漢代五陵，萬(wàn)古千秋一派青蔥。清凈佛理完全領(lǐng)悟。善因素來(lái)為人信從。立誓歸隱辭官而去，信奉佛道其樂(lè )無(wú)窮。

　　《走馬川行奉送封大夫出師西征》

　　君不見(jiàn)， 走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

　　輪臺九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿(mǎn)地石亂走。

　　匈奴草黃馬正肥，金山西見(jiàn)煙塵飛，漢家大將西出師。

　　將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。

　　馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢(qián)旋作冰，幕中草檄硯水凝。

　　虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，軍師西門(mén)佇獻捷。

　　【翻譯】

　 　您難道不曾看見(jiàn)嗎?那遼闊的走馬川緊靠著(zhù)雪海邊緣，茫茫無(wú)邊的黃沙連接云天。輪臺九月整夜里狂風(fēng)怒號，走馬川的碎石塊塊大如斗，狂風(fēng)吹得斗大亂石滿(mǎn)地 走。這時(shí)匈奴牧草繁茂軍馬肥，侵入金山西面煙塵滾滾飛，漢家的大將率兵開(kāi)始征西。將軍身著(zhù)鎧甲夜里也不脫，半夜行軍戈矛彼此相碰撞，凜冽寒風(fēng)吹到臉上如刀 割。馬毛掛著(zhù)雪花還汗氣蒸騰，五花馬的身上轉眼結成冰，營(yíng)幕中寫(xiě)檄文硯墨也凍凝。敵軍聽(tīng)到大軍出征應膽驚，料他不敢與我們短兵相接，我就在車(chē)師西門(mén)等待報 捷。

　　《輪臺歌奉送封大夫出師西征》

　　輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。

　　羽書(shū)昨夜過(guò)渠黎，單于已在金山西。

　　戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。

　　上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

　　四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動(dòng)。

　　虜塞兵氣連云屯，戰場(chǎng)白骨纏草根。

　　劍河風(fēng)急云片闊，沙口石凍馬蹄脫。

　　亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。

　　古來(lái)青史誰(shuí)不見(jiàn)，今見(jiàn)功名勝古人。

　　【翻譯】

　 　輪臺城頭夜里吹起號角，輪臺城北旄頭星正降落。軍書(shū)昨夜連夜送過(guò)渠黎，單于已在金山以西入侵。從哨樓向西望煙塵滾滾，漢軍就屯扎在輪臺北境。上將手持符 節率兵西征，黎明笛聲響起大軍起程。戰鼓四起猶如雪海浪涌，三軍吶喊陰山發(fā)出共鳴。敵營(yíng)陰沉殺氣直沖云霄，戰場(chǎng)上白骨還纏著(zhù)草根。劍河寒風(fēng)猛烈大雪鵝毛， 沙口石頭寒冷馬蹄凍脫。亞相勤于王政甘冒辛苦，立誓報效國家平定邊境。古來(lái)青垂史名屢見(jiàn)不鮮，如今將軍功名勝過(guò)古人。

　　《寄左省杜拾遺》

　　聯(lián)步趨丹陛，分曹限紫微。

　　曉隨天仗入，暮惹御香歸。

　　白發(fā)悲花落，青云羨鳥(niǎo)飛。

　　圣朝無(wú)闕事，自覺(jué)諫書(shū)稀。

　　【翻譯】

　　和你一起小跑著(zhù)登上紅色的臺階，隔著(zhù)中書(shū)省、分屬辦公。早晨跟著(zhù)天子的儀仗入朝，晚上帶著(zhù)御香回家。滿(mǎn)頭白發(fā)哀傷花兒落下，羨慕在青云中高飛的鳥(niǎo)兒。圣明的朝廷沒(méi)有什么過(guò)失、缺點(diǎn)。自己勸諫的奏章也少了。

　　《奉和中書(shū)舍人賈至早朝大明宮》

　　雞鳴紫陌曙光寒，鶯囀皇州**闌。

　　金闕曉鐘開(kāi)萬(wàn)戶(hù)，玉階仙仗擁千官。

　　花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未干。

　　獨有鳳凰池上客，陽(yáng)春一曲和皆難。

　　【翻譯】

　 　五更雞鳴，京都路上曙光略帶微寒;黃鶯鳴囀，長(cháng)安城里已是春意闌珊。望樓曉鐘響過(guò)，宮殿千門(mén)都已打開(kāi);玉階前儀仗林立，簇擁上朝的官員。啟明星初落，花 徑迎來(lái)佩劍的侍衛;柳條輕拂著(zhù)旌旗，一滴滴露珠未干。唯有鳳池中書(shū)舍人賈至，寫(xiě)詩(shī)稱(chēng)贊;他的詩(shī)是曲陽(yáng)春白雪，要和唱太難。

　　《和賈舍人早朝》

　　雞鳴紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色闌。

　　金闕曉鐘開(kāi)萬(wàn)戶(hù)，玉階仙仗擁千官。

　　花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未干。

　　獨有鳳凰池上客，陽(yáng)春一曲和皆難。

　　【翻譯】

　 　五更雞鳴，京都路上曙光略帶微寒;黃鶯鳴囀，長(cháng)安城里已是春意闌珊。望樓曉鐘響過(guò)，宮殿千門(mén)都已打開(kāi);玉階前儀仗林立，簇擁上朝的官員。啟明星初落，花 徑迎來(lái)佩劍的侍衛;柳條輕拂著(zhù)旌旗，一滴滴露珠未干。唯有鳳池中書(shū)舍人賈至，寫(xiě)詩(shī)稱(chēng)贊;他的詩(shī)是曲陽(yáng)春白雪，要和唱太難。

     【知識擴展】

          作者簡(jiǎn)介

         岑參(cén shēn) (約715年—770年)唐代詩(shī)人，原籍南陽(yáng)(今屬河南新野)，遷居江陵(今屬湖北)。漢族，荊州江陵(湖北江陵)人，去世之時(shí)56歲，是唐代著(zhù)名的邊塞 詩(shī)人。其詩(shī)歌富有浪漫主義的特色，氣勢雄偉，想象豐富，色彩瑰麗，熱情奔放，尤其擅長(cháng)七言歌行。

　　【人物生平】

　 　岑參 (cén shēn)出身于官僚家庭，曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相。于同代的高適齊名并與高適并稱(chēng)“高岑”.他父親兩任州刺史，但卻早死，家道衰落。他 自幼從兄受書(shū)，遍讀經(jīng)史。二十歲至長(cháng)安，獻書(shū)求仕。求仕不成，奔走京洛，漫游河朔。744年(天寶三載)也就是三十歲時(shí)中進(jìn)士，授兵曹參軍。749年(天 寶八載)，充安西四鎮節度使高仙芝幕府書(shū)記，赴安西，751年回長(cháng)安。754年又作安西北庭節度使封常清的判官，再度出塞。安史亂后，757年(至德二 載)才回朝。前后兩次在邊塞共六年。他的詩(shī)說(shuō)：“萬(wàn)里奉王事，一身無(wú)所求。也知邊塞苦，豈為妻子謀。”(《初過(guò)隴山途中呈宇文判官》)又說(shuō)：“側身佐戎 幕，斂任事邊陲。自隨定遠侯，亦著(zhù)短后衣。近來(lái)能走馬，不弱幽并兒。”(《北庭西郊候封大夫受降回軍獻上》)可以看出他兩次出塞都是頗有雄心壯志的。他回 朝后，由杜甫等推薦任右補闕，以后轉起居舍人等官職，766年(大歷元年)官至嘉州刺史，世稱(chēng)岑嘉州。以后罷官，客死成都旅舍。

　　【詩(shī)詞生涯】

　 　岑參早期詩(shī)歌多為寫(xiě)景、述懷及贈答之作。山水詩(shī)風(fēng)格清麗俊逸，頗近何遜。但語(yǔ)奇體峻，意境新奇;感傷不遇，嗟嘆貧賤的憂(yōu)憤情緒也較濃。如《感遇》、《精 衛》、《暮秋山行》、《至大梁卻寄匡城主人》等。六年邊塞生活，使岑參的詩(shī)境界空前開(kāi)闊，造意新奇的特色進(jìn)一步發(fā)展，雄奇瑰麗的浪漫色彩成為他邊塞詩(shī)的基 調。他既熱情歌頌了唐軍的勇武和戰功，也委婉揭示了戰爭的殘酷和悲慘�；鹕皆�，天山雪，熱海蒸騰，瀚海奇寒，狂風(fēng)卷石，黃沙入天等異域風(fēng)光，也均融入其 詩(shī)。代表作有《白雪歌送武判官歸京》、《走馬川行》、《輪臺歌》。此外，他還寫(xiě)了邊塞風(fēng)俗和各民族的友好相處以及將士的思鄉之情和苦樂(lè )不均，大大開(kāi)拓了邊 塞詩(shī)的創(chuàng )作題材和藝術(shù)境界。岑參晚年詩(shī)歌感時(shí)傷亂，漸趨消沉。入蜀后，山水詩(shī)中添奇壯特色，但隱逸思想在詩(shī)中也有了發(fā)展。

　　岑參是唐代著(zhù) 名的邊塞詩(shī)人。當時(shí)西北邊疆一帶，戰事頻繁，岑參懷著(zhù)到塞外建功立業(yè)的志向，兩度出塞，久佐戎幕，前后在邊疆軍隊中生活了六年，因而對鞍馬風(fēng)塵的征戰生活 的冰天雪地的塞外風(fēng)光有長(cháng)期的觀(guān)察與體會(huì )。他充滿(mǎn)激情地歌頌了邊防將士的戰斗精神，如《輪臺歌奉送封大夫出師西征》，寫(xiě)了將士們勇往直前、轉戰沙場(chǎng)雪海的 壯烈場(chǎng)面。“四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動(dòng)”，將士們奮不顧身，充滿(mǎn)了忠勇愛(ài)國的精神。又如《走馬川行奉送出師西征》中，詩(shī)人描繪將士們在風(fēng)雪中緊張的 戰前行軍：“將軍金甲夜不脫，半夜行軍戈相撥，風(fēng)頭如刀。

　　面如割。”岑參也揭露了軍營(yíng)生活中苦樂(lè )不均的現象。他在《玉門(mén)關(guān)蓋將軍歌》中 描寫(xiě)邊疆大將的生活是“暖屋繡簾紅地爐，織成壁衣花氍毹。燈前侍婢瀉玉壺，金鏜亂點(diǎn)野酡酥。紫紱金章左右趨，問(wèn)著(zhù)即是蒼頭奴”。而另一方面，士卒的生活卻 是 “戰士�？囵�，糗糧不相繼”。岑參還敘寫(xiě)了祖國西陲的壯麗山川，對千變萬(wàn)化的邊疆景色，給以生動(dòng)夸張的藝術(shù)描繪，如《白雪歌送武判官歸京》的“忽如一夜春 風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”，寫(xiě)的是邊塞風(fēng)雪，卻給人以春意無(wú)邊的感覺(jué)。岑參的詩(shī)想像豐富，意境新奇，氣勢磅礴，風(fēng)格奇峭，詞采瑰麗，具有浪漫主義特色。愛(ài)國 詩(shī)人陸游曾稱(chēng)贊說(shuō)，“以為太白、子美之后一人而已”。(《渭南文集·跋岑嘉州詩(shī)集》)

　　岑參的詩(shī)題材很廣泛，除一般感嘆身世、贈答朋友的 詩(shī)外，他出塞以前曾寫(xiě)了不少山水詩(shī)。詩(shī)風(fēng)頗似謝兆、何遜，但有意境新奇的特色。象殷番《河岳英靈集》所稱(chēng)道的“山風(fēng)吹空林，颯颯如有人”(《暮秋山 行》)，“長(cháng)風(fēng)吹白茅，野火燒枯桑”(《至大梁卻寄匡城主人》)等詩(shī)句，都是詩(shī)意造奇的例子。杜甫也說(shuō)“岑參兄弟皆好奇”(《美陂行》)，所謂“好奇”， 就是愛(ài)好新奇事物。

　　天寶后期，唐帝國內政已極腐敗，但在安西邊塞，兵力依然相當強大。岑參天寶十三載寫(xiě)的《北庭西郊候封大夫受降回軍獻 上》一詩(shī)就曾經(jīng)描寫(xiě)了當時(shí)唐軍的聲威：“胡地苜蓿美，輪臺征馬肥。大夫討匈奴，前月西出師。甲兵未得戰，降虜來(lái)如歸。橐駝何連連，穹帳亦累累。陰山烽火 滅，劍水羽書(shū)稀。”這種局面一直保持到安史之亂發(fā)生。岑參的邊塞詩(shī)就是在這個(gè)形勢下產(chǎn)生的。因而成為邊塞詩(shī)派的代表。

 

【岑參的詩(shī)集及翻譯】相關(guān)文章：

07-07

06-13

11-07

07-16

08-21

11-25

08-17

09-04

09-03

06-25