白居易《憶江南》三首原文翻譯及賞析

　　《憶江南》，本為唐教坊曲名，后用作詞牌。又名《望江南》、《夢(mèng)江南》、《江南好》、《望江梅》、《春去也》、《夢(mèng)游仙》、《安陽(yáng)好》、《步虛聲》、《壺山好》、《望蓬萊》、《江南柳》等�！督�奩集》入“南呂宮”。單調二十七字，三平韻。中間七言?xún)删�，以對偶為宜。第二句亦有添一襯字者。宋人多用雙調。

　　【憶江南詞三首原文】

　　唐代白居易

　　江南好，風(fēng)景舊曾諳;日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍。能不憶江南?

　　江南憶，最憶是杭州;山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游!

　　江南憶，其次憶吳宮;吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復相逢!

　　【譯文及注釋】

　　譯文

　　江南是個(gè)好地方，它的風(fēng)景我曾經(jīng)就很熟悉。太陽(yáng)出來(lái)，江邊的花朵比火還要紅艷，春天來(lái)臨，江水就如藍草一般碧綠。我難道能不想念江南么?

　　想念江南，最想念的就是杭州。月下在山中寺里尋找桂子觀(guān)賞，躺在杭州郡衙亭子里看潮。什么時(shí)候能再游玩一次呢?

　　想念江南，第二想念吳王宮殿。飲下一杯吳酒，看成對起舞的吳國美女，就像醉酒的芙蓉一般美艷。遲早我還會(huì )再次遇見(jiàn)。

　　注釋

　�、佟稇浗�南》：作者題下自注說(shuō)：“此曲亦名謝秋娘，每首五句。”按《樂(lè )府詩(shī)集》：“《憶江南》一名《望江南》，”“因白氏詞，后遂改名《江南好》。”至晚唐、五代成為訶體之一。

　�、谥O：熟悉。

　�、劬G如藍：綠得比藍還要綠。如，用法猶“于”，有勝過(guò)的意思。 藍：藍草，其葉可制青綠染料。

　�、苌剿戮洌鹤髡摺稏|城桂》詩(shī)自注說(shuō)： “舊說(shuō)杭州天竺寺每歲中秋有月桂子墮。”

　�、菘ねぃ阂芍负贾莩菛|樓。 看潮頭：錢(qián)塘江入海處，有二山南北對峙如門(mén)，水被夾束，勢極兇猛，為天下名勝。

　�、迏菍m：指吳王夫差為西施所建的館娃宮，在蘇州西南靈巖山上。

　�、咧袢~：酒名。

　�、嗤蓿好琅�。 醉芙蓉：形容舞伎之美。

　�、嵩缤恚邯q言何時(shí)。

　　【賞析】

　　要用十幾個(gè)字來(lái)概括江南春景，實(shí)屬不易，白居易卻巧妙地做到了。他沒(méi)有從描寫(xiě)江南慣用的“花”、“鶯”著(zhù)手，而是別出心裁地從“江”為中心下筆，又通過(guò)“紅勝火”和“綠如藍”，異色相襯，展現了鮮艷奪目的江南春景。異色相襯的描寫(xiě)手法，在大詩(shī)人杜甫的詩(shī)里常�？梢�(jiàn)，如“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”、“江碧鳥(niǎo)逾白，山青花欲燃”，兩種不同的顏色互相映襯，使詩(shī)意明麗如畫(huà)。白居易走的也是這條路，從他的詩(shī)里也可見(jiàn)端倪，“夕照紅于燒，晴空碧勝藍”、“春草綠時(shí)連夢(mèng)澤，夕波紅處近長(cháng)安”、“綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋”。因而江南的春色，在白居易的筆下，從初日，江花，江水之中獲得了色彩，又因烘染、映襯的手法而形成了我們想象中的圖畫(huà)，色彩絢麗耀眼，層次豐富，幾乎無(wú)需更多聯(lián)想，江南春景已躍然眼前。

　　在杭州，白居易停留時(shí)間最長(cháng)的地方是靈隱寺。古籍載：“杭州靈隱寺多桂。寺僧曰：‘此月中種也。’至今中秋望夜，往往子墮，寺僧亦嘗拾得。”既然寺僧可以拾得，那么看起來(lái)，白居易做杭州刺史的時(shí)候，很有興趣去拾它幾顆，也似多次去靈隱寺尋找那月中桂子，正好欣賞三秋月夜的桂花。白居易是詩(shī)人，自然不乏浪漫的氣質(zhì)，在八月桂花暗飄香的月夜，徘徊月下，流連桂叢，時(shí)而舉頭望月，時(shí)而俯首細尋，看是否有桂子從月中飛墮于桂花影中。這是何等美麗動(dòng)人的一副畫(huà)面。一個(gè)尋字，而情與景合，意與境會(huì )，詩(shī)情畫(huà)意，引人入勝。

　　也許，月中桂子只是傳說(shuō)，那么錢(qián)塘潮奇觀(guān)確實(shí)是存在的。尋桂子不一定能尋到，潮頭卻是真正看得到的感受極深的景觀(guān)。錢(qián)塘江自杭州東南流向東北，至海門(mén)入海。錢(qián)塘潮每晝夜從海門(mén)涌入，異常壯觀(guān)。錢(qián)塘潮在每年中秋后三日潮勢最大，潮頭可高達數丈，正因為如此，所以白居易寫(xiě)他躺在他郡衙的亭子里，就能看見(jiàn)那卷云擁雪的潮頭了，趣意盎然。上句寫(xiě)跑去寺里尋找那美麗的傳說(shuō)，下句寫(xiě)自己悠然躺在床上看澎湃的錢(qián)塘潮，一動(dòng)一靜，從中我們可以一窺作者內心蘊涵的種種心理活動(dòng)，也許可以感受到杭州的難忘。

　　第三首，寫(xiě)的是蘇州。吳酒一杯春竹葉一句，一來(lái)，竹葉是為了與下句的芙蓉對偶，二來(lái)，“春”在這里是形容詞，所謂春竹葉并非一定是指竹葉青酒，而是指能帶來(lái)春意的酒。白居易在另一詩(shī)里就有“甕頭竹葉經(jīng)春熟”的說(shuō)法，而且白居易所在的中唐時(shí)代，有不少名酒以春字命名，如“富水春”、“若下春”之類(lèi)。文人大多愛(ài)酒，白居易應該也不例外，喝著(zhù)吳酒，觀(guān)“吳娃雙舞”猶如醉酒芙蓉的舞姿。“娃”者，即是美女，西施就被稱(chēng)為“娃”，吳王夫差為她建的房子就叫“館娃宮”。也許白居易這樣寫(xiě)，就是出于對西施這位絕代佳人的聯(lián)想吧。十多年后，他在洛陽(yáng)，回憶起當年飲酒觀(guān)舞，不禁嘆道：“早晚復相逢?”。早晚，是當時(shí)的口語(yǔ)，意思就是何時(shí)。

　　三首詞，從今時(shí)，憶起往日，最后又回到今天，從洛陽(yáng)到蘇杭，從今日直至十多年前的往事，今、昔、南、北，時(shí)間，空間都有極大的跨度。白居易身在洛陽(yáng)，神馳江南，撫今追昔，無(wú)限深情地追憶最難忘的江南往事，使自己得到了一定的精神滿(mǎn)足。而我們今日讀此詞，則因為白居易的出色描寫(xiě)，也能得到某種精神滿(mǎn)足。

【白居易《憶江南》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

02-26

10-19

10-03

06-23

08-05

08-29

12-06

08-12

07-16

06-22