白居易《望驛臺》譯文及注釋

　　《望驛臺》

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文：

　　靖安宅里當窗柳，望驛臺前撲地花。

　　兩處春光同日盡，居人思客客思家。

　　譯文

　　靖安宅里，天天面對著(zhù)窗前的碧柳，凝眸念遠;望驛臺前，春意闌珊，花兒紛紛飄落到地面。兩處美好的春光，在同一天消盡;此時(shí)，家里人思念著(zhù)出門(mén)在外的親人，出門(mén)在外的人一樣也思念著(zhù)家中的親人。

　　注釋

　　(1)《望驛臺》：這是白居易應和好友元稹的詩(shī)。

　　(2)當窗柳：意即懷人。唐人風(fēng)俗，愛(ài)折柳以贈行人，因柳而思游子。

　　(3)望驛臺：在今四川廣元。驛：舊時(shí)供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方。

　　(4)居人：家中的人。詩(shī)中指元稹的妻子。

　　(5)客：出門(mén)在外的人。指元稹。

【白居易《望驛臺》譯文及注釋】相關(guān)文章：

08-28

10-04

08-16

08-06

06-04

05-31

09-10

07-10

09-11

05-26