很多人都曾擔心過(guò)面試時(shí)會(huì )碰到什么樣的問(wèn)題。未知的恐懼讓他們忐忑不安。但事實(shí)上，面試的問(wèn)題是可以預測的，意思就是說(shuō)你完全可以就面試可能問(wèn)到的問(wèn)題準備好答案，但重點(diǎn)并不是讓你去猜問(wèn)題，而是要將自己的資料總結成幾個(gè)談話(huà)點(diǎn)，當你聽(tīng)到一個(gè)問(wèn)題時(shí)，就可以選擇用哪個(gè)談話(huà)點(diǎn)來(lái)回答。

Neglectingtalkingpoints

　　無(wú)的放矢

WhenPresidentBushwalksintoapressconference,

hedoesntworrywhatjournalistsaregoingtoaskhimbecausehealreadyhastheanswershesgoingtoprovide

--nomatterwhatthequestionsare.Suchanswersarecalledtalkingpoints.

　　當布什總統來(lái)到新聞發(fā)布會(huì )上，他不會(huì )擔心記者們會(huì )問(wèn)什么樣的問(wèn)題，因為對這些問(wèn)題，因為不管是什么問(wèn)題他心中都已有了答案。這樣的回答稱(chēng)之為“談話(huà)點(diǎn)”。

Politicianswanttoframeanissue,

sotheylistentoaquestionandthendecidewhichoftheirtalkingpointstheyllusetoanswerthatquestion.

Inthisway,eachquestiontheyreaskedisanopportunitytogettheirownpointsacross.

　　政治家們喜歡給問(wèn)題定“框框”，這樣當聽(tīng)到了一個(gè)問(wèn)題時(shí)，他們就選擇一個(gè)“談話(huà)點(diǎn)”來(lái)回答這個(gè)問(wèn)題。每個(gè)問(wèn)題都是一個(gè)表達自己觀(guān)點(diǎn)的機會(huì )。

Ioncehadamediatrainerteachmehowtosticktotalkingpoints,

anditworksforawiderangeofsituations--includingjobinterviews.

　　曾經(jīng)有一位媒體培訓老師教過(guò)我如何圍繞談話(huà)點(diǎn)談話(huà)，這個(gè)辦法在很多場(chǎng)合都管用——包括面試。

Youcontrolwhatfivetopicsyouwanttodiscuss,

soyoushouldpickfivethingsaboutyourselfthatyouwanttogetacrossinaninterview,

andeachpointshouldcomewithsomesortofstoryorexample.

Youlistentoeachquestionandthenfigureoutwhichpointfitsinwellforaparticularquestion.

　　你需要控制自己想討論的五點(diǎn)主題。為此你要選擇你想在面試中展示的關(guān)于自己的五個(gè)點(diǎn)，每個(gè)點(diǎn)都要配合一個(gè)故事或例子。每次被問(wèn)到一個(gè)問(wèn)題時(shí)，都要想想那一點(diǎn)最適合用來(lái)回答。

You’renotGeorgeW.Bush,though,soyoucan’ttotallyignorequestionsthatdon’

thavepatanswers.Butyou’dbesurprisedhowoftenyoucanansweraninterviewquestion

withoneofthefiveanswersaboutyourselfthatyou’

veprepared.Thisisawaytocontrolaninterviewandmakesurethefocusisonyourstrengths.

　　不過(guò)，你可不是總統，所以，對于沒(méi)準備過(guò)的問(wèn)題，你不能避而不談。但是，你至少會(huì )碰到五個(gè)點(diǎn)中的一個(gè)，這個(gè)幾率會(huì )大大出乎你的預料。這就是控制面試，確保面試集中在你的強項上的方法。

Agreatresourceforhelpingyouunderstandhowtoframeyouranswerforanyquestionisthe

"TheCompleteQ&AJobInterviewBook"

byJeffreyAllen.JeffreyAllen寫(xiě)的《"TheCompleteQ&AJobInterviewBook"》　　

　　一書(shū)是教人們如何準備面試問(wèn)題的好資料。(tobecontinued)