翻譯在近些年考研英語(yǔ)大綱中一直沒(méi)有變化，考查要求與主要考查內容還是原來(lái)的那些，預計2016考研英語(yǔ)大綱也不會(huì )在翻譯上有什么改變。暑期復習即將結束，通過(guò)統計，大部分考生在暑期復習的時(shí)候都是背誦詞匯和做英語(yǔ)閱讀練習題，很少有同學(xué)進(jìn)行了針對翻譯的復習。

　　為幫助同學(xué)們在強化階段提高英語(yǔ)復習效率，本期小編結合往年考研英語(yǔ)大綱中的相關(guān)規定，為同學(xué)們整理以下解答英語(yǔ)翻譯題型的時(shí)候應該注意的事項，希望同學(xué)們仔細閱讀。

　　1.英語(yǔ)翻譯解題用詞一定要準確。

　　一個(gè)英語(yǔ)單詞往往會(huì )有許多含義，這些含義在不同語(yǔ)境之中會(huì )有所不同，同學(xué)們必須選出正確的意思。

　　2.翻譯時(shí)應該注意語(yǔ)境。

　　有些句子表示疑問(wèn)、有些句子表示轉折，同學(xué)們在英譯漢的時(shí)候一定要做好語(yǔ)境轉換。

　　3.用詞一定要通俗。

　　能用普通話(huà)就用普通話(huà)說(shuō)，有些考生覺(jué)得歇后語(yǔ)式的翻譯很帥，因此也喜歡在英譯漢的時(shí)候把答案濃縮成幾句話(huà)，這是很不正確的做法。英語(yǔ)翻譯最好能夠完整表達出原文含義，并且句式結構和原話(huà)都不要進(jìn)行太多修飾。

　　4.用詞應該盡量保持簡(jiǎn)潔。

　　英譯漢千萬(wàn)不要自由發(fā)揮，說(shuō)得太少不少，說(shuō)的太多也不好，多余的詞匯并不能夠增強文章的表現力，反而會(huì )造成大量的冗詞。