- 相關(guān)推薦
2017英語(yǔ)四級翻譯訓練
引導語(yǔ)：為了幫助大家更好地準備英語(yǔ)四級考試，以下是百分網(wǎng)小編為大家整理的2017英語(yǔ)四級翻譯訓練，歡迎閱讀!
訓練一
乒乓球在中國是一項頗受歡迎和推崇的運動(dòng)。長(cháng)期以來(lái)，它的確是中國唯一的運動(dòng)，似乎集足球、籃球和棒球于一身，但卻更受歡迎。任何人都可以打乒乓球，所需的只是一副拍子(paddle)、一個(gè)球、一張桌子和一張網(wǎng)而已，這些都易于臨時(shí)拼湊(improvise)。人們可以在休息間隙或消磨時(shí)間時(shí)打兵兵球。在中國的學(xué)校、工廠(chǎng)甚至某些公司里，都能找到乒兵球桌。
翻譯：
Table tennis is a sport which gains much popularity and praise in China. For a long time, it has really been the only sport in China and seemed to set football,basketball and baseball all rolled into one, but it was more popular. Anyone can play table tennis, for all required are a pair of paddles and ball and a table and net, which are easy to be improvised. People can play it when taking a break or killing time.You can find table-tennis tables in schools, factories or even some companies all over China。
訓練二
目前，全球變暖是一個(gè)熱門(mén)話(huà)題，但是有關(guān)全球變暖的各項證據似乎還有些不同的聲音。人們現在已經(jīng)知道，地球的發(fā)展經(jīng)歷了很多周期(cycle)，盡管在歷史上還未出現過(guò)像今天這樣的時(shí)代，即高度工業(yè)化(industrialization)產(chǎn)生如此多的污染。全球變暖主要是由于二氧化碳氣體(carbon dioxide)的增多。
翻譯：
Global warming is the hot topic around the world at this time but, there is also dissention about the evidence being presented to support the argument. The earth is known to go through cycles; although the past has never produced an age of so much industrialization causing the pollution currently being experienced. A major source of the problem is the increase in carbon dioxide levels。
訓練三
許多剛畢業(yè)的大學(xué)生找不到工作，在校學(xué)生則擔心他們的未來(lái)。多個(gè)調查顯示，三分之二的中國畢業(yè)生想在政府或者國有企業(yè)工作，而不是為中國令人矚目的經(jīng)濟增長(cháng)提供動(dòng)力的民營(yíng)企業(yè)。政府和國有企業(yè)被認為能免受經(jīng)濟蕭條的影響。如今幾乎沒(méi)有大學(xué)生愿意放棄政府的鐵飯碗而下海、加入初創(chuàng )企業(yè)或自己創(chuàng )業(yè)。
翻譯：
Many recent college graduates can’t find a job and students are fearful about their future. Two-thirds of Chinese graduates say they want to work either in the government or state-owned firms，which are seen as recession-proof, rather than at the private companies that have powered China’s remarkable economic climb, surveys indicate. Few college stu?dents today, according to the surveys, are ready to leave the safe shores of government work and jump into the sea to join startups or go into business。
訓練四
中國一個(gè)幅員遼闊、資源豐富、歷史悠久的多民族國家，每個(gè)民族都有其獨特的豐富菜肴。地域菜系在地理環(huán)境、氣候、文化傳統、民族風(fēng)俗和其他因素的影響下經(jīng)過(guò)悠久歷史的發(fā)展已經(jīng)成形。最有影響力、最具代表性的是魯、川、粵、閩、蘇、浙、湘、徽菜系，這八種被人們稱(chēng)為“八大菜系”。中國的“八大菜系”是以多種多樣的烹飪方法區分的，各有其長(cháng)處。
翻譯：
China is a time-honored multi-ethnics nation with a vast territory and abundant resources, and every ethnic group has its unique abundant dishes. Regional cuisines have taken shape after long-history evolution under the influence of geographical environment, climate, cultural tradition, folk customs and other factors. The most influential and representative ones are Lu, Chuan，Yue, Min, Su，Zhe, Xiang and Hui Cuisines, which are commonly known as “Eight Major Cuisines”. Dishes in the “Eight Major Cuisines” in China are characterized by diversified cooking skills, with each having its strong points。
訓練五
現代人類(lèi)約公元前50000年第一次從中亞或印度來(lái)到中國。這些石器時(shí)代(Stone Age)的人，居住在洞穴中，穿著(zhù)毛皮。公元前4000年左右，這些人開(kāi)始種植水稻，并飼養羊和雞。約公元前3000年，他們開(kāi)始使用陶器(pottery)并住在房子里。到公元前2000年，中國人已進(jìn)入青銅時(shí)代(Bronze Age)，并開(kāi)始用于寫(xiě)字。約公元前700年，中國的金屬工人學(xué)會(huì )制作鐵器工具和武器。
翻譯：
Modem humans first came to China from Central Asia or India about 50,000 BC. These were Stone Age people, who lived in caves and wore fur and leather. By around 4,000 BC, these people were starting to farm rice and keep sheep and chickens. By about 3,000 BC, they were using pottery and living in houses. By 2,000 BC，Chinese people had entered the Bronze Age and had begun to use writing. By about 700 BC， Chinese metal-workers learned to make iron tools and weapons。
【英語(yǔ)四級翻譯訓練】相關(guān)文章：
大學(xué)英語(yǔ)四級翻譯訓練07-20
大學(xué)英語(yǔ)四級翻譯考點(diǎn)訓練09-16
大學(xué)英語(yǔ)四級翻譯試題考前精選訓練11-03
英語(yǔ)四級翻譯試題提分訓練11-05
最新英語(yǔ)四級翻譯考試訓練材料08-11
2017年四級英語(yǔ)翻譯訓練題10-31