2016年下半年英語(yǔ)六級考試段落翻譯范文

　　六級翻譯的大綱要求是原單句漢譯英調整為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟、社會(huì )發(fā)展等。六級長(cháng)度為180-200字。以下是yjbys網(wǎng)小編整理的關(guān)于英語(yǔ)六級考試段落翻譯范文，供大家備考。

　　篇一：

　　中華民族的傳統文化博大精深、源遠流長(cháng)。早在2 000多年前，就產(chǎn)生了儒家學(xué)說(shuō)和道家學(xué)說(shuō)，以及其他很多在中國思想史上有地位的學(xué)說(shuō)流派，這就是有名的“諸子百家”。從孔夫子到孫中山，中華民族傳統文化有它的很多珍貴品質(zhì)。比如“天下興亡，匹夫有責”的愛(ài)國情操，“民為邦本”、“民貴君輕”的民本思想和“己所不欲，勿施于人”的行為準則。

　　【精彩譯文】

　　The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2 000 years ago,there emerged in China Confucianism and Taoism, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought,all being covered by the famous term “the Hundred Schools of Thought”. From Confucius to Dr. Sun Yat-sen,the traditional Chinese culture presents many precious ideas. For example, they lay stress on. patriotism as embodied in the saying“Everybody is responsible for the rise or fall of the country.”, the populist ideas that “People are the foundation of the country.”and that “The people are more important than the monarch”and the code of conduct of “Don’t do to others what you don’t want others to do to you”.

　　【翻譯詞匯】

　　博大精深 both extensive and profound

　　儒家學(xué)說(shuō) Confucianism

　　道家學(xué)說(shuō) Taoism

　　諸子百家 Hundred Schools of Thought

　　孔夫子 Confucius

　　孫中山 Dr. Sun Yat-sen

　　天下興亡，匹夫有責 Everybody is responsible for the rise or fall of the country.

　　愛(ài)國情操 patriotism

　　民為邦本 People are the foundation of the country.

　　民貴君輕 The people are more important than the monarch.

　　己所不欲，勿施于人 Don’t do to others what you don’t want others to do to you.

　　行為準側 code of conduct

　　篇二：

　　從某種意義上說(shuō)，漢語(yǔ)是一種很古老的語(yǔ)言，其最早的漢字已有近四千年的歷史了。漢字在其漫長(cháng)的發(fā)展史中演化成許多不同的書(shū)寫(xiě)形式，例如篆書(shū)、隸書(shū)、楷書(shū)和行書(shū)。中國書(shū)法家往往使漢字的字形夸張以取得藝術(shù)效果，例如旅游勝地的一些石刻碑文。中國書(shū)法是一門(mén)研究藝術(shù)，隨著(zhù)各位學(xué)習興趣的提高，我們將適時(shí)介紹中國書(shū)法的流派，以及如何欣賞中國書(shū)法的藝術(shù)性。

　　【精彩譯文】

　　In a sense, Chinese is a very old language, and its earliest characters date back nearly four thousand years ago.During their long history of development, Chinese characters have evolved into many different script forms,such as the Seal script, Clerical script, Regular script and Running script. Chinese calligraphers usually render their Chinese characters in ways that exaggerate the form to yield artistic beauty, such as those in stone inscriptions seen in tourist resorts. Chinese calligraphy is a subject of artistic study. As your interest in Chinese character system increases in the days to come, we will introduce in due time the different schools of Chinese calligraphy, and how to appreciate the artistic beauty of Chinese calligraphy.

　　【翻譯詞匯】

　　從某種意義上說(shuō) in a sense

　　漢字 Chinese character

　　演化 evolve

　　書(shū)寫(xiě)形式 script form

　　篆書(shū) Seal script

　　隸書(shū) Clerical script

　　楷書(shū) Regular script

　　行書(shū) Running script

　　書(shū)法家 calligrapher

　　致使 render

　　取得 yield

　　旅游勝地 tourist resort

　　石刻碑文 stone inscription

　　適時(shí) in due time

　　欣賞 appreciate

【下半年英語(yǔ)六級考試段落翻譯】相關(guān)文章：

2016年12月英語(yǔ)六級考試段落翻譯范文01-10

大學(xué)英語(yǔ)六級段落翻譯技巧03-22

精選英語(yǔ)六級CET6考試解析段落翻譯題型與高分技巧04-03

2016下半年英語(yǔ)六級考試長(cháng)難句翻譯練習題07-03

大學(xué)英語(yǔ)六級翻譯考試習題04-23

英語(yǔ)六級考試翻譯技巧大全07-17

英語(yǔ)六級翻譯考試難點(diǎn)提升06-03

大學(xué)英語(yǔ)六級翻譯考試技巧06-10

英語(yǔ)六級考試翻譯技巧參考12-11