土木工程英語(yǔ)翻譯技巧

　　土木工程英語(yǔ)翻譯技巧是小編為大家帶來(lái)的論文范文，歡迎閱讀。

　　【摘要】土木工程行業(yè)的發(fā)展對于國家的發(fā)展而言起著(zhù)基礎性的作用，隨著(zhù)經(jīng)濟的發(fā)展全球化，文化全球化的不斷發(fā)展導致各個(gè)行業(yè)之間的貿易交流趨向于國際化，作為基礎性行業(yè)形式存在的土木工程也是如此。

　　土木工程方面所使用的英語(yǔ)較為學(xué)術(shù)性，所運用的詞匯具有專(zhuān)業(yè)性的含義，因此，與普通英語(yǔ)存在一定的不足，其翻譯存在一定的難度，為使得土木工程得到持續的發(fā)展，就需要對土木工程英語(yǔ)的翻譯技巧進(jìn)行研究。

　　【關(guān)鍵詞】土木工程英語(yǔ) 翻譯技巧 研究探索

　　土木工程方面的英語(yǔ)處于發(fā)展階段，其內容的更新以及填充發(fā)展較為快速，主要原因就是土木工程本就是一個(gè)持續變化發(fā)展的行業(yè)，其運用的技術(shù)、設備以及相應的原理等都在不斷的進(jìn)步當中。

　　因此，土木工程英語(yǔ)的翻譯發(fā)展較為難以進(jìn)展，以及其中的技巧較為難以掌握，其確定的主要手段就是對翻譯中存在的問(wèn)題以及不合理的地方進(jìn)行分析，找出造成這些問(wèn)題的關(guān)鍵所在，進(jìn)而逐漸清晰脈絡(luò )，使得技巧的研究實(shí)際化，進(jìn)而得出相應實(shí)際的技巧，進(jìn)行實(shí)際的應用，來(lái)發(fā)展土木工程。

　　一、土木工程英語(yǔ)

　　土木工程行業(yè)的發(fā)展較為迅速，發(fā)展的歷史較長(cháng)，內容較多以及原理較為復雜，該行業(yè)所涉及的知識范圍較為廣泛，其所運用的技術(shù)、設備以及材料等種類(lèi)較多，這就導致該方面的英語(yǔ)較為復雜，學(xué)習難度應用難度大。

　　土木工程英語(yǔ)的發(fā)展目的就是為了適應現階段發(fā)展的國際化，為使得我國土木工程的發(fā)展走上國際化道路以及發(fā)展的程度與社會(huì )的需求相一致。

　　在對土木工程英語(yǔ)進(jìn)行探討過(guò)程中，發(fā)現其存在的主要問(wèn)題就是英語(yǔ)的標準化水平不足，英語(yǔ)詞匯的含義變動(dòng)性大以及英語(yǔ)詞匯應用過(guò)程中的限定條件少等。

　　這些都造成在實(shí)際場(chǎng)合的英語(yǔ)應用過(guò)程中容易出現各種意外情況，甚至于進(jìn)一步導致合作的進(jìn)展困難，導致土木工程的發(fā)展受到一定的影響以及國際發(fā)展受到相應的限制。

　　由此可見(jiàn)土木工程英語(yǔ)的發(fā)展以及完善是極為必要的，根據其現存的問(wèn)題進(jìn)行實(shí)際的探究，找出主要的改進(jìn)方向以及主要的發(fā)展措施，進(jìn)而使得土木工程英語(yǔ)的發(fā)展更上一層，進(jìn)而使得土木工程英語(yǔ)的作用效果實(shí)際的體現在社會(huì )土木工程產(chǎn)業(yè)的發(fā)展中。

　　二、土木工程英語(yǔ)翻譯研究方向以及翻譯的作用

　　對土木工程英語(yǔ)進(jìn)行實(shí)際的應用所依靠的就是翻譯該種方式，在實(shí)際的發(fā)展過(guò)程中翻譯的進(jìn)展較為不順利，不僅是因為專(zhuān)業(yè)詞匯過(guò)多，導致在翻譯中較為困難，另外就是該方面的技術(shù)以及施工手段、設備、材料等的不斷發(fā)展更新也使得詞匯的總數不斷累積，由于在土木工程方面該方面的翻譯人才的緊缺導致在無(wú)法及時(shí)快速的掌握最新變化，進(jìn)行實(shí)際的應用。

　　這些都導致土木工程的交易以及發(fā)展受到相應的限制，同時(shí)也使得其的技術(shù)發(fā)展以及施工計劃的發(fā)展都較為緩慢，在進(jìn)行翻譯水平的提高過(guò)程中，首先需要掌握的就是翻譯的總體作用以及其的主要應用方式，對其中應用存在的問(wèn)題進(jìn)行研究，進(jìn)而相應的確定發(fā)展的方向，在此基礎上總結出相應的技巧。

　　1.土木工程英語(yǔ)翻譯的作用以及問(wèn)題。

　　土木工程英語(yǔ)翻譯的主要應用方向就是相關(guān)最新發(fā)表的論文，對其中新發(fā)表的概念、手段、方法、設備、原理以及技術(shù)信息進(jìn)行提取，進(jìn)而使得土木工程在發(fā)展工程中能夠技術(shù)有效的第一時(shí)間掌握相關(guān)先進(jìn)的技術(shù)，進(jìn)行及時(shí)的研究，進(jìn)而根據研究的結果進(jìn)行相應的分析，進(jìn)行進(jìn)一步的改進(jìn)，使得該項技術(shù)原理等得到快速的應用，使得我國使用的技術(shù)等不再處于較為慢反應以及被動(dòng)的狀態(tài)。

　　同時(shí)通過(guò)研究最新發(fā)表的文獻，進(jìn)行發(fā)展方向的確定以及發(fā)展內容的確定;也能夠反向利用翻譯的方法來(lái)發(fā)表我國的最新研究，進(jìn)而使得我國的科技方面的先進(jìn)性得到一定的國際認可，在此基礎上對于進(jìn)一步發(fā)展我國的土木工程有實(shí)際的促進(jìn)效果。

　　在土木工程英語(yǔ)翻譯使用過(guò)程中發(fā)現其翻譯存在一定的問(wèn)題，包括翻譯的過(guò)程翻譯的方法以及翻譯的結果，其導致英語(yǔ)翻譯與實(shí)際的表達存在一定的偏差，進(jìn)而使得我國的土木工程英語(yǔ)翻譯的發(fā)展受到一定的限制。

　　根據實(shí)際的翻譯例子以及相應的翻譯結果的分析得出其存在的主要問(wèn)題就是翻譯人員的綜合能力的問(wèn)題，主要體現在于對于翻譯的結果沒(méi)有進(jìn)行檢查，對于細微處的翻譯錯誤不加予理會(huì )，而往往千里之堤毀于蟻穴。

　　其在實(shí)際的翻譯過(guò)程中所掌握的知識量較為固定無(wú)法得到進(jìn)一步的發(fā)展，導致無(wú)法適用于瞬息萬(wàn)變的土木工程;翻譯的過(guò)程中沒(méi)有進(jìn)行前后語(yǔ)序的連通性，導致最終翻譯的結果較為凌亂，翻譯的語(yǔ)序較為別扭，整體性不強，以及出現的錯誤較多等;翻譯的流暢性弱，邏輯性弱，實(shí)用性弱。

　　這些都導致在實(shí)際的發(fā)展過(guò)程中翻譯所起的作用較為有限，翻譯在土木工程的發(fā)展促進(jìn)中沒(méi)有起到實(shí)質(zhì)性的作用。

　　2.土木工程英語(yǔ)翻譯技巧研究。

　　土木工程英語(yǔ)的主要作用就是交流以及先進(jìn)相關(guān)論文的閱讀等，其直接影響該產(chǎn)業(yè)的發(fā)展廣度以及該產(chǎn)業(yè)的發(fā)展深度，為使得其的作用效果體現出來(lái)，就需要進(jìn)行翻譯，針對該現象需要進(jìn)行的主要措施就是翻譯技巧的研究。

　　(1)結合實(shí)際情況。

　　土木工程英語(yǔ)的使用會(huì )隨著(zhù)實(shí)際的環(huán)境的不同翻譯有所不同，其實(shí)際的體現就是國外人的語(yǔ)序以及文化邏輯等會(huì )與我國有明顯的不同，因此，在實(shí)際的翻譯過(guò)程中需要注意這一點(diǎn)，需要盡量的了解該國的文化以及該國的交際方式，在實(shí)際的交流中才能夠做到無(wú)阻礙，不出現意外，對于土木工程的進(jìn)一步發(fā)展而言是具有實(shí)際意義的。

　　(2)對于土木工程英語(yǔ)知識的鞏固。

　　翻譯技巧增長(cháng)的主要前提就是全面掌握該方面的知識，其是發(fā)展土木工程英語(yǔ)翻譯技巧的有力手段以及前提，其需要進(jìn)行的主要鍛煉就是知識的積累，進(jìn)行該方面的單詞、句子等的學(xué)習以及訓練，進(jìn)而使得其在翻譯過(guò)程中所遇到的阻礙因素降低。

　　三、土木工程英語(yǔ)翻譯小技巧

　　土木工程英語(yǔ)翻譯的技巧主要分為以下幾個(gè)方面：由詞及句、由淺入深、一詞多意、語(yǔ)境結合、邏輯把握、保證完整、避直就曲。

　　由詞及句的主要意思就是在翻譯過(guò)程中需要考慮的就是先確定詞匯的意思，在翻譯過(guò)程中有一定的思路，保證翻譯的邏輯性以及準確性;由淺入深就是進(jìn)行不斷的鍛煉，在前期主要依靠的就是字面的意思進(jìn)行自我的翻譯，在不斷的理解過(guò)程中進(jìn)行語(yǔ)序的調整以及深入的探究，進(jìn)而是的語(yǔ)句的完整性得到較好的重現。

　　一詞多意的意思就是一個(gè)詞匯有多個(gè)意思，在實(shí)際的翻譯過(guò)程中會(huì )經(jīng)常的遇到該種情況，其所需要掌握的就是詞匯，包括詞匯的寬度以及長(cháng)度;語(yǔ)境結合就較好理解，就是字面上的意思，將所翻譯的詞匯以及句子進(jìn)行實(shí)際的應用語(yǔ)境的探究，進(jìn)而使得探究的方向具體化，詞句的意味明朗化，進(jìn)而使得翻譯的的準確性提高。

　　邏輯把握就是在句子段落的翻譯過(guò)程中需要檢查翻譯結果語(yǔ)句之間的先后關(guān)系邏輯關(guān)系，進(jìn)而進(jìn)行進(jìn)一步的調整，使得翻譯結果的實(shí)用性提高;保證完整的意思就是在語(yǔ)句中被省略的部分在翻譯的過(guò)程中不能夠忽視，進(jìn)而使得翻譯的閱讀性以及翻譯的可靠性增加;避直就曲就是在翻譯過(guò)程中避免出現直譯的現象，也根據具體的情況進(jìn)行自我的變化。

　　四、結束語(yǔ)

　　土木工程在實(shí)際的發(fā)展過(guò)程中所需要依靠的理論知識就包括英語(yǔ)該方面的知識，該方面知識的具體使用以及發(fā)展就需要借助翻譯該種手段，對翻譯技巧的討論以及研究的主要目的就是發(fā)展該行業(yè)。

　　參考文獻：

　　[1]鄧友生，藍培華，李中林.土木工程英語(yǔ)翻譯技巧[J].中國科技翻譯，2004，17(4)：12-13，43.

　　[2]譚娜.土木工程英語(yǔ)詞句特征及翻譯技巧[J].校園英語(yǔ)(下旬)，2015，(6)：230-230.

　　[3]賈冬云.對土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的思考[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會(huì )科學(xué)版)，2006，23(2)：96-97.

　　[4]張云蓮.土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)創(chuàng )新教學(xué)探索[J].浙江科技學(xué)院學(xué)報，2012，24(3)：252-256.

【土木工程英語(yǔ)翻譯技巧】相關(guān)文章：

10-05

10-05

10-05

10-05

10-05

10-05

10-05

10-05

10-05

10-05