- 相關(guān)推薦
觀(guān)潮原文及翻譯
觀(guān)潮本文描寫(xiě)了南宋時(shí)期錢(qián)塘江海潮的景象和觀(guān)潮的盛況。下面是小編整理的觀(guān)潮原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。
觀(guān)潮全文閱讀：
出處或作者： 周密
浙江之潮，天下之偉觀(guān)也。自既望以至十八日為最盛。方其遠出海門(mén)，僅如銀線(xiàn);既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢極雄豪。楊誠齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數百，分列兩 岸;既而盡奔騰分合五陣之勢，并有乘騎弄旗標槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。
吳兒善泅者數百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能。
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容閑也。
觀(guān)潮全文翻譯：
錢(qián)塘江潮，是天下雄偉的景象啊。從農歷(八月)十六日到十八日為最盛。當潮水從浙江入�？谟科鸬臅r(shí)候，(遠遠看去)，幾乎像一條銀白色的線(xiàn);隨著(zhù)潮水越來(lái)越近，就像玉城雪嶺一般連天涌來(lái)，聲音大得像雷霆萬(wàn)鈞，震撼天地，激揚噴薄，吞沒(méi)宇宙，滌蕩太陽(yáng)，來(lái)勢極其雄偉豪壯。楊萬(wàn)里的詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”描寫(xiě)的就是這樣的景象啊。
每年(陰歷八月)，京都臨安府長(cháng)官來(lái)到浙江亭校閱水軍，數百條戰船分列兩岸;然后演習五陣的陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時(shí)有在水面上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣。忽然黃煙四起，人和物一點(diǎn)兒也看不見(jiàn)了，(只聽(tīng)得)傳來(lái)水爆的轟鳴聲，聲音如同山塌了一樣。(待到)煙霧消散，水面又恢復了平靜，看不到一條船的蹤跡，只剩下被火燒毀的“敵船”，隨著(zhù)波浪流走了。
幾百個(gè)善于泅水的吳中健兒，披散著(zhù)頭發(fā)，渾身刺著(zhù)花繡，手里拿著(zhù)十幅大彩旗，爭相奮力逆流迎潮而上，(他們的身影)在萬(wàn)仞高的驚濤駭浪中浮沉，翻騰著(zhù)身子變換著(zhù)各種姿態(tài)，而旗尾卻一點(diǎn)也不被水沾濕，憑借這種(表演)來(lái)顯示他們(高超)的技能。
江岸上下十多里的地方里，滿(mǎn)眼都是華麗的服飾，路上堵滿(mǎn)了車(chē)馬，食物和別的各種東西都比平常貴上一倍，而租賃看棚的人非常多，即使是一席之地的空地也不容有。
觀(guān)潮對照翻譯：
浙江之潮，天下之偉觀(guān)也。自既望以至十八日為最盛。方其遠出海門(mén)，僅如銀線(xiàn);既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢極雄豪。楊誠齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
錢(qián)塘江潮，是天下雄偉的景象啊。從農歷(八月)十六日到十八日為最盛。當潮水從浙江入�？谟科鸬臅r(shí)候，(遠遠看去)，幾乎像一條銀白色的線(xiàn);隨著(zhù)潮水越來(lái)越近，就像玉城雪嶺一般連天涌來(lái)，聲音大得像雷霆萬(wàn)鈞，震撼天地，激揚噴薄，吞沒(méi)宇宙，滌蕩太陽(yáng)，來(lái)勢極其雄偉豪壯。楊萬(wàn)里的詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”描寫(xiě)的就是這樣的景象啊。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數百，分列兩 岸;既而盡奔騰分合五陣之勢，并有乘騎弄旗標槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。
每年(陰歷八月)，京都臨安府長(cháng)官來(lái)到浙江亭校閱水軍，數百條戰船分列兩岸;然后演習五陣的陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時(shí)有在水面上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣。忽然黃煙四起，人和物一點(diǎn)兒也看不見(jiàn)了，(只聽(tīng)得)傳來(lái)水爆的轟鳴聲，聲音如同山塌了一樣。(待到)煙霧消散，水面又恢復了平靜，看不到一條船的蹤跡，只剩下被火燒毀的“敵船”，隨著(zhù)波浪流走了。
吳兒善泅者數百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能。
幾百個(gè)善于泅水的吳中健兒，披散著(zhù)頭發(fā)，渾身刺著(zhù)花繡，手里拿著(zhù)十幅大彩旗，爭相奮力逆流迎潮而上，(他們的身影)在萬(wàn)仞高的驚濤駭浪中浮沉，翻騰著(zhù)身子變換著(zhù)各種姿態(tài)，而旗尾卻一點(diǎn)也不被水沾濕，憑借這種(表演)來(lái)顯示他們(高超)的技能。
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容閑也。
江岸上下十多里的地方里，滿(mǎn)眼都是華麗的服飾，路上堵滿(mǎn)了車(chē)馬，食物和別的各種東西都比平常貴上一倍，而租賃看棚的人非常多，即使是一席之地的空地也不容有。
注釋
第一段
浙江②之潮，天下之偉觀(guān)也。自既望以至十八日③為盛。方其遠出海門(mén)④，僅如銀線(xiàn)⑤；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)⑥，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日⑦，勢極雄豪。楊誠齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也⑧。
注釋?zhuān)?/p>
�、俟澾x自《武林舊事》(浙江人民出版社1984年版)卷三，略有刪改。周密(1232—1298)，字公謹，宋代湖州(現在浙江湖州)人。
�、凇舱憬尘褪清X(qián)塘江。
�、邸沧约韧灾潦巳铡硰霓r歷(八月)十六日到十八日。既望，農歷十六日(十五日叫望)。
�、堋卜狡溥h出海門(mén)〕當潮遠遠地從浙江入�？谟科鸬臅r(shí)候。方，當……時(shí)。其，指潮。出，發(fā)、起。海門(mén)，浙江入�？�，那里兩邊的山對峙著(zhù)。
�、荨矁H如銀線(xiàn)〕幾乎像一條(橫畫(huà)的)銀白色的線(xiàn)。僅，幾乎，將近。
�、蕖灿癯茄⿴X際天而來(lái)〕玉城雪嶺一般的潮水連天涌來(lái)。玉城雪嶺，形容泛著(zhù)白沫的潮水像玉砌的城墻和大雪覆蓋的山嶺。際天，連接著(zhù)天。
�、摺参秩铡硾_蕩太陽(yáng)。形容波浪大。沃，用水淋洗。
�、唷矖钫\齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也〕楊萬(wàn)里詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”就是指這樣的景象。這兩句詩(shī)是《浙江觀(guān)潮》一詩(shī)里的句子，意思是，海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城郭；浙江橫著(zhù)，潮水給系上一條白玉的腰帶�！啊且病钡囊馑际牵骸熬褪侵高@樣的景象”。
第二段
每歲京尹①出浙江亭教閱水軍②，艨艟③數百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢④，并有乘騎弄旗標槍舞刀⑤于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹⑥，水爆⑦轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡⑧，僅有“敵船⑨”為火所焚，隨波而逝。⑩
注釋?zhuān)?/strong>
�、佗凇裁繗q京尹(yǐn)出浙江亭教閱水軍〕每年(農歷八月)京都臨安府長(cháng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍。京尹，京都臨安府(現在浙江杭州)的長(cháng)官。浙江亭，館驛名，在城南錢(qián)塘江岸。
�、邸掺眶�(méngchōng)〕戰船。
�、堋布榷M奔騰分合五陣之勢〕意思是，演習五陣的陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化。盡，窮盡。五陣，指兩、伍、專(zhuān)、參、偏五種陣法。
�、荨渤蓑T(jì)弄旗標槍舞刀〕乘馬、舞旗、舉槍、揮刀。騎，馬。弄，舞動(dòng)。標，樹(shù)立、舉。
�、蕖猜圆幌喽谩潮舜艘稽c(diǎn)兒也看不見(jiàn)。
�、摺菜乘娪玫囊环N爆炸武器。
�、唷惨霍�(gě)無(wú)跡〕一條船的蹤影也沒(méi)有了。舸，船。
�、帷矓炒持讣僭O的敵方戰船。
�、狻彩拧橙�，往。
第三段
吳兒善泅者數百①，皆披發(fā)文身②，手持十幅大彩旗，爭先鼓勇，溯迎而上③，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞④中，騰身百變⑤，而旗尾略不沾濕，以此夸能。
注釋?zhuān)?/strong>
�、佟矃莾荷魄�(qiú)者數百〕幾百個(gè)善于游泳的吳地健兒。
�、凇才l(fā)文身〕披散著(zhù)頭發(fā)，身上畫(huà)著(zhù)文彩。文，動(dòng)詞，畫(huà)著(zhù)紋身。
�、邸菜萦稀衬媪饔�(zhù)潮水而上。
�、堋馋L波萬(wàn)仞〕萬(wàn)仞高的巨浪。鯨波，巨浪。鯨所到之處，波濤洶涌，所以稱(chēng)巨浪為鯨波。萬(wàn)仞，形容浪頭極高，不是實(shí)指。
�、荨豺v身百變〕翻騰著(zhù)身子變換盡各種姿態(tài)。
第四段
江干①上下十余里間，珠翠羅綺溢目②，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹③常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也④。
注釋?zhuān)?/strong>
�、佟步桑ɑ騡ān）〕江岸。
�、凇仓榇淞_綺溢目〕滿(mǎn)眼都是華麗的服飾。珠翠羅綺，泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服。溢目，滿(mǎn)眼。
�、邸脖恶贰�(價(jià)錢(qián))加倍的高。穹，高。倍，動(dòng)詞，加倍。
�、堋操�(jiù)賃(lìn)看幕，雖席地不容間也〕租用看棚的人(非常多)，中間即使是一席之地的空地也不容有。僦、賃，都是租用的意思�？茨�，為觀(guān)潮而特意搭的帳棚。席地，一席之地，僅容一個(gè)座位的地方。容，許，使。雖，即使。
文言現象
一詞多義
方：
方其遠出海門(mén)【當……時(shí)】
方出神【正】
方七百里【面積】
觀(guān)：
觀(guān)潮【觀(guān)看（動(dòng)詞）�！�
天下之偉觀(guān)也【景象（名詞）�！�
僅：
僅有“敵船”為火所焚【只】
僅如銀線(xiàn)【幾乎，將近�！�
為：
“敵船”為火所焚【被�！�
海涌銀為郭【成為�！�
自既望以至十八日為盛【算是�！�
以：
以此夸能【憑借�！�
自既望以至十八日為盛【和時(shí)間詞等連用，表示時(shí)間。（助詞）】
勢：
勢極雄豪【氣勢�！�
既而盡奔騰分合五陣之勢【陣勢�！�
能：
以此夸能【本領(lǐng)�！�
未復有能與其奇者【能夠�！�
重點(diǎn)虛詞
以：自既望以至十八日為盛。連詞，相當于“而”。
以此夸能。介詞，憑借。
為：自既望以至十八日為盛。是。
海涌銀為郭。成為。
僅有“敵船”為火所焚。被。
則玉城雪嶺際天而來(lái)。表修飾。
而旗尾略不沾濕。表轉折。
而僦賃看幕，雖席地不容閑也。表承接。
詞類(lèi)活用
�、偬煜轮畟ビ^(guān)也（觀(guān)：動(dòng)詞作名詞，景觀(guān)，景象）
�、诩榷M奔騰分合五陣之勢。（盡：形容詞作動(dòng)詞，窮盡。）
�、劢耘l(fā)文身。（文，名詞作動(dòng)詞，畫(huà)著(zhù)紋身；刺著(zhù)花紋。
“文”通“紋”，原指花紋，這里做動(dòng)詞。）
�、懿⒂谐蓑T弄旗標槍舞刀于水面者。（標：名詞作動(dòng)詞，樹(shù)立，舉）
�、蒿嬍嘲傥锝员恶烦r(shí)。（穹：形容詞作動(dòng)詞，高過(guò)）
古今異義
�、俜狡溥h出海門(mén)（方 古義：當……時(shí)。 今義：方形等）
�、趧t玉城雪嶺際天而來(lái)（際 古義：接近、連接。 今義：邊際）
�、弁烫煳秩眨ㄎ� 古義：用水淋洗。 今義：肥沃）
�、芗榷M奔騰分合五陣之勢（奔騰 古義：兩個(gè)詞，意為疾駛和騰起。 今義：跳躍著(zhù)奔跑）
�、莶⒂谐蓑T弄旗標槍舞刀于水面者（標槍 古義：舉槍。 今義：一種體育器械）
�、奕宋锫圆幌喽茫ㄈ宋� 古義：人和物。 今義：特指人）
�、呓耘l(fā)文身（文 古義：畫(huà)花紋。 今義：文字、文章等）
�、嗝繗q京尹出浙江亭教閱水軍（尹 古義：名詞，長(cháng)官，官名。 今義：一般作姓氏）
�、峤缮舷率嗬镩g（上下 古義：上游到下游，指地域，區域，名詞。 今義：用來(lái)表示大約數目）
句式
1浙江之潮，天下之偉觀(guān)也（ 判斷句 ）
2方其遠出海門(mén)（省略句）
3既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)（省略句）
4并有乘騎弄旗標槍舞刀于水面者（倒裝句）
5僅有“敵船”為火所焚（被動(dòng)句）
6出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中（倒裝句）
7震撼激射（省略句）
8吳兒善泅（倒裝句，也可為“善泅吳兒”）
賞析：
本篇選自《武林舊事》卷三�！段淞峙f事》一書(shū)系周密于宋亡之后所寫(xiě)，內容主要追記南宋歲時(shí)風(fēng)俗、市井瑣細，兼及游觀(guān)之盛、娛樂(lè )之資，相當詳備細致；而滲透于其中的，又是一種“惻惻興亡”的盛衰感慨。
本篇主要描繪“錢(qián)塘觀(guān)潮”的盛況。對此，另外幾部杭州的風(fēng)俗志(《都域紀勝》《西湖老人繁勝錄》和《夢(mèng)粱錄》)都先已有過(guò)記述，不過(guò)都遠不如此文生動(dòng)形象。全文可分四層：
第一層寫(xiě)潮來(lái)之狀。它用動(dòng)態(tài)的“鏡頭攝像法”描寫(xiě)了初來(lái)之狀(“僅如銀線(xiàn)”)、既來(lái)之狀(“既而漸近，則玉城雪嶺”)，又配之以“音響效果”(“大聲如雷霆”)，收到了文字盡管簡(jiǎn)約而令人視聽(tīng)不暇應接的藝術(shù)功效。
第二層寫(xiě)教閱水軍的場(chǎng)面。其中的“場(chǎng)景”又多次轉換：先是“艨艟數百，分列兩岸”和乘騎弄旗、舞刀弄槍于水面的雄偉場(chǎng)面；接著(zhù)寫(xiě)兩軍(假設的軍事演習)交戰、硝煙彌漫的場(chǎng)面，最后寫(xiě)煙消波靜、“敵船”匿跡的場(chǎng)面。使人如同親眼目睹這一番水戰那樣，感到十分真切。
第三層寫(xiě)“弄潮兒”的競技，他們披發(fā)文身，手持大旗，爭相逆潮而上；雖于鯨波萬(wàn)頃之中，卻能不濕旗尾！讀后使人為之咋舌鼓掌。
第四層寫(xiě)杭州市民和皇室的觀(guān)潮情景，其中突出描寫(xiě)了杭州城的豪奢：請看，江岸十余里間，觸處珠翠羅綺；而皇帝在“天開(kāi)圖畫(huà)臺”上觀(guān)潮，遠望去簡(jiǎn)直就像是在神仙臺上那般。讀到這里，雖然文字嘎然而止，但作者在提筆追憶往事時(shí)的那種“時(shí)移物換，憂(yōu)患飄零，追想昔游，殆如夢(mèng)寐”的興亡盛衰之感，卻又“言在紙外”地悄然升起矣。
總觀(guān)全篇，盡管篇幅不長(cháng)，而場(chǎng)面熱鬧、內容豐富，這大大得力于作者善于剪裁、善于描繪的文字功力。首先，它剪裁得當，敘寫(xiě)井然，給人以場(chǎng)面多變而層次井然的印象，其次，它語(yǔ)言簡(jiǎn)練，卻又描繪細致，又給人以“尺幅之中層千里之勢”的藝術(shù)享受。應該感謝周密，他給我們留下了這幅13世紀南宋優(yōu)美的杭城風(fēng)俗圖畫(huà)。
典故
原先錢(qián)塘江的潮來(lái)時(shí)，跟其他各地的江潮一樣，既沒(méi)有潮頭，也沒(méi)有聲音的。
有一年，錢(qián)塘江邊來(lái)了一個(gè)巨人，這個(gè)巨人真高大，一邁步就從江這邊跨到江那邊了。他住在蕭山縣境內的蜀山上，引火燒鹽。人們不曉得他叫什么名字，因為他住在錢(qián)塘江邊，就叫他為錢(qián)大王。錢(qián)大王力氣很大，他打著(zhù)自己的那條鐵扁擔，常常挑些大石塊來(lái)放在江邊，過(guò)不多久，就堆起了一座一座的山。
一天，他去挑自己在蜀山上燒了三年零三個(gè)月的鹽�？墒�，這些鹽只夠他裝一頭，因此他在扁擔的另一頭系上塊大石，放上肩去試試正好，就挑起來(lái)，跨到江北岸來(lái)了。
這時(shí)候，天氣熱，錢(qián)大王因為才吃過(guò)午飯，有些累了，便放下?lián)有�，沒(méi)想到竟打起瞌睡來(lái)。正巧，東海龍王這時(shí)出來(lái)巡江，潮水漲起來(lái)了。漲呀漲的，竟漲到岸上來(lái)，把錢(qián)大王這頭鹽慢慢都溶化了。東海龍王聞聞，水里哪來(lái)這股咸味呀，而且愈來(lái)愈咸，愈來(lái)愈咸。他受不了，返身就逃，沒(méi)想逃到海洋里，把海洋的水都弄咸了。這位錢(qián)大王呢，睡了一覺(jué)，兩眼一睜，看見(jiàn)扁擔一頭的石頭還放在硤石（就是現在有名的硤石山），而另一頭的鹽卻沒(méi)有了！
錢(qián)大王找來(lái)找去，找不著(zhù)鹽，一低頭，聞到江里有咸味，他想：哦，怪不得鹽沒(méi)有了，原來(lái)被東海龍王偷去了。于是他舉起扁擔就打海水。一扁擔打得大小魚(yú)兒都震死；兩扁擔打得江底翻了身；三扁擔打得東海龍王冒出水面求饒命。
東海龍王戰戰兢兢地問(wèn)錢(qián)大王，究竟為什么發(fā)這樣大的脾氣。錢(qián)大王說(shuō)：“你把我的鹽偷到什么地方去了？”東海龍王這才明白海水變咸的原因。連忙賠了罪，就把自己怎樣巡江，怎樣把錢(qián)大王的鹽無(wú)意中溶化了，使得海洋的水也咸起來(lái)的事情，一一說(shuō)了。
錢(qián)大王心里好氣呀，真想舉起鐵扁擔，一下把東海龍王砸爛了才甘心。東海龍王慌得連連叩頭求饒，并答應用海水曬出鹽來(lái)賠償錢(qián)大王；以后漲潮的時(shí)候就叫起來(lái)，免得錢(qián)大王再睡著(zhù)了聽(tīng)不見(jiàn)。錢(qián)大王聽(tīng)聽(tīng)這兩個(gè)條件還不錯，便饒了東海龍王，把自己的扁擔向杭州灣口一放，說(shuō)：“以后潮水來(lái)就從這里叫起！”東海龍王連連答應，錢(qián)大王這才高高興興地走了。
從那個(gè)時(shí)候起，潮水一進(jìn)杭州灣，就伸起脖子，“嘩嘩嘩”地喊叫著(zhù)，漲到錢(qián)大王坐過(guò)的地方，脖子伸得頂高，叫得頂響。這個(gè)地方就是如今的海寧。舉世聞名的“錢(qián)江潮”就是這樣來(lái)的。
八月半是最佳觀(guān)潮時(shí)間。其實(shí)，錢(qián)塘江涌潮變化是有規律的，潮汐的大小受天文、地理、河床高程、徑流的大小、主槽（航道）的走向和氣候等許多因素制約。其實(shí)陰歷每月的月半、月初均是看潮佳期，不必一定選在八月半。但是秋潮要比春潮大，因為錢(qián)塘江流域降雨主要集中在3月中下旬至9月中旬的梅雨和臺風(fēng)季節；10月至次年2月降雨量相對較少。
周密
周密 （1232-1298），字公謹，號草窗，又號四水潛夫、弁陽(yáng)老人、華不注山人，南宋詞人、文學(xué)家。祖籍濟南，流寓吳興（今浙江湖州）。宋德右間為義烏縣（今年內屬浙江）令。入元隱居不仕。自號四水潛夫。他的詩(shī)文都有成就，又能詩(shī)畫(huà)音律，尤好藏棄校書(shū)，一生著(zhù)述較豐。著(zhù)有《齊東野語(yǔ)》、《武林舊事》、《癸辛雜識》、《志雅堂要雜鈔》等雜著(zhù)數十種。其詞遠祖清真，近法姜夔，風(fēng)格清雅秀潤，與吳文英并稱(chēng)“二窗”，詞集名《頻洲漁笛譜》、《草窗詞》。
【觀(guān)潮原文及翻譯】相關(guān)文章：
觀(guān)潮原文及翻譯注釋09-21
離騷原文翻譯「對照翻譯」08-17
勸學(xué)原文翻譯「對照翻譯」10-20
《勸學(xué)》原文及翻譯01-20
南園原文及翻譯09-15
新亭對泣原文及翻譯06-23
童趣原文及翻譯08-10
釵頭鳳原文及翻譯08-05