商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現研究分析

　　想要使商務(wù)特征在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中再現，還要確保用詞精準嚴謹。那么，商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現研究是?

　　作為特殊的英語(yǔ)語(yǔ)言，商務(wù)英語(yǔ)通常會(huì )在商務(wù)環(huán)境中應用。在商務(wù)英語(yǔ)的句子中，處處體現著(zhù)交易雙方的商業(yè)意圖，所以商務(wù)英語(yǔ)本身將具有正式、嚴謹和精確的商務(wù)特征。而在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，想要達到翻譯的根本目的，就需要再現這些商務(wù)特征。因此，有必要對商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現問(wèn)題展開(kāi)研究，以便更好地促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)教育的發(fā)展。

　　一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現原則

　　作為一種以傳遞信息為目的的實(shí)用文體模式，商務(wù)英語(yǔ)翻譯不僅注重信息傳遞效果，同時(shí)也切實(shí)關(guān)注商務(wù)活動(dòng)內容和文體風(fēng)格。因為，由于交際目的和功能的變化，文體風(fēng)格也將隨之變化。所以，在通過(guò)商務(wù)英語(yǔ)翻譯進(jìn)行信息轉換的過(guò)程中，需要圍繞商務(wù)語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)特征實(shí)現信息轉換。一方面，在翻譯商務(wù)合同的過(guò)程中，需要遵循“功能性”歸化原則進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯。而遵循該原則，就是需要確保信息得到準確傳遞，并且確保合同雙方能夠認可和貫徹執行合同的內容。所以在翻譯的過(guò)程中，需要關(guān)注該種文體特有的語(yǔ)域特征。另一方面，需要遵循商務(wù)英語(yǔ)的連貫性法則和忠實(shí)性法則進(jìn)行英語(yǔ)文體翻譯[1]。具體來(lái)講，就是需要讓接受者理解文本所要表達的內容，以實(shí)現語(yǔ)內連貫。此外，還要使譯文忠實(shí)于原文，以便實(shí)現語(yǔ)際的連貫性。

　　二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現方法

　　(一)嚴謹用詞

　　想要使商務(wù)特征在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中再現，還要確保用詞精準嚴謹。具體來(lái)講，就是確保原文信息和譯文信息內涵等同，所以用詞需要不帶任何個(gè)人感情色彩，并且做到措詞精準，語(yǔ)言規范。在眾多商務(wù)英語(yǔ)文體中，廣告文帶有較強宣傳服務(wù)目的。所以在翻譯廣告文的過(guò)程中，需要比一般英語(yǔ)的翻譯更加簡(jiǎn)潔易懂，并且使人們直接抓住文本的重點(diǎn)。此外，商務(wù)公文翻譯也具有明顯商務(wù)特征，需要翻譯人員進(jìn)行客觀(guān)描述，并且使用正式的語(yǔ)言和嚴肅的語(yǔ)氣。所以在選擇詞語(yǔ)時(shí)，會(huì )選擇用“大詞”。在措辭方面，則需要做到語(yǔ)言明白和清晰，以達成實(shí)用的翻譯目的[2]。比如在產(chǎn)品新聞發(fā)布會(huì )上，產(chǎn)品技術(shù)手冊的翻譯不僅需要有誘導性，用詞時(shí)還要使用帶有鼓動(dòng)性的語(yǔ)言，以便起到誘導消費者的目的，從而實(shí)現原文含義的忠實(shí)傳達。

　　(二)規范用語(yǔ)

　　從用語(yǔ)上來(lái)看，商務(wù)英語(yǔ)多為應用文體和正式問(wèn)題，其翻譯也需要做好用詞規范，才能夠使商務(wù)特征再現。具體來(lái)講，就是使譯文的語(yǔ)言和表達方式符合商務(wù)文體語(yǔ)言規范，并且確保用語(yǔ)正式和禮貌。不同于一般的口語(yǔ)，商務(wù)學(xué)術(shù)文和合同中的正式詞匯得到了頻繁使用。所以，在翻譯的過(guò)程中就不應該使用俗語(yǔ)、俚語(yǔ)。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)傾向于使用復雜介詞短語(yǔ)進(jìn)行非正式語(yǔ)體代替，一般不會(huì )使用簡(jiǎn)單介詞和連詞進(jìn)行表達。此外，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，需要使用大量的專(zhuān)業(yè)詞匯，并且使用數據和公式一類(lèi)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。而該類(lèi)翻譯語(yǔ)言需要有嚴謹的用語(yǔ)結構，并且進(jìn)行邏輯性較強的敘事，從而體現商務(wù)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性和嚴肅性。在對各種外來(lái)詞和古語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，則應該盡量進(jìn)行原文的固體正式性的傳達，以體現商務(wù)英語(yǔ)的正式嚴肅的翻譯風(fēng)格。

　　(三)控制句型

　　在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，句式的變化較為復雜，將含有較多的句式擴展樣式。想要體現商務(wù)特征，就需要使用習慣商務(wù)套語(yǔ)進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯。同時(shí)，使用法律法規條款句式，也能使譯文結構嚴謹，并且表達完美。一方面，針對復雜的句型結構，需要對句子的邏輯關(guān)系和語(yǔ)法關(guān)系進(jìn)行分解，以免句子翻譯出現歧義。通常的情況下，可以使用長(cháng)句，并且使用諸多狀語(yǔ)和定語(yǔ)從句附加成分，以便對句子含義進(jìn)行準確界定[3]。另一方面，可以使用條件句進(jìn)行翻譯，并且需要保持縝密的思維和較強的邏輯進(jìn)行翻譯，以便使各種情況得到考慮。

　　(四)體現文風(fēng)

　　商務(wù)英語(yǔ)翻譯要達到的目的就是為了實(shí)現商務(wù)活動(dòng)的交流，所以語(yǔ)言風(fēng)格較為樸實(shí)。所以在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中再現商務(wù)特征，也需要使用樸素實(shí)用的文體風(fēng)格，并且不使用擬人、夸張和比喻等修辭手段。但需要注意的是，為了表示尊重，需要使用莊重的措辭，并且使用程式化的語(yǔ)言。因此在翻譯的過(guò)程中，需要多進(jìn)行常用禮貌客套詞語(yǔ)結構的添加，并且進(jìn)行婉轉措辭。此外，在現代商務(wù)活動(dòng)中，應該避免使用陳舊的商業(yè)術(shù)語(yǔ)，并選擇使用簡(jiǎn)明的現代英語(yǔ)，以免語(yǔ)言過(guò)于標準化而引起讀者的誤解和疑惑。

　　結論：

　　總而言之，商務(wù)英語(yǔ)的出現就是為了給商務(wù)活動(dòng)提供更加商務(wù)性與專(zhuān)業(yè)性的服務(wù)，所以商務(wù)英語(yǔ)必將具有較強的商務(wù)特征。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，想要使商務(wù)特征再現，就需要擁有深厚的專(zhuān)業(yè)知識，并且掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則和技巧，以便合理的高效的進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作。

【商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現研究分析】相關(guān)文章：

商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧的研究12-10

淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧研究11-16

商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的翻轉課堂教學(xué)研究11-19

淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的幾點(diǎn)問(wèn)題12-12

功能翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的運用研究11-17

淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題與對策11-14

淺析商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化與語(yǔ)用因素03-25

電子商務(wù)在電力營(yíng)銷(xiāo)中的應用分析03-06

淺談電子商務(wù)中的消費心理研究11-17

國際商務(wù)談判中的跨文化因素研究11-17